1 00:01:39,344 --> 00:01:41,662 Ευχαριστώ τον παράδεισο η ομίχλη έχει φύγει. 2 00:01:42,908 --> 00:01:44,101 εγω... 3 00:01:44,258 --> 00:01:45,436 Νιώθω... 4 00:01:45,635 --> 00:01:47,727 Εκτός κατηγορίας σήμερα το πρωί. 5 00:01:48,173 --> 00:01:49,624 Δεν κατάφερα να πάρω πολύ ύπνο... 6 00:01:49,625 --> 00:01:52,630 Με αυτόν τον απαίσιο ομίχλη να συνεχίζεται όλη τη νύχτα. 7 00:01:52,733 --> 00:01:55,436 Ναι, σαν να έχεις έναν άρρωστο φάλαινα στην πίσω αυλή. 8 00:01:55,608 --> 00:01:57,029 Με κράτησε κι εγώ ξύπνιο. 9 00:01:57,134 --> 00:01:57,984 Το έκανε; 10 00:01:58,134 --> 00:02:00,993 Έχεις έναν περίεργο τρόπο να δείξεις την ανησυχία σου. 11 00:02:01,484 --> 00:02:04,950 Ροχαλούσες τόσο δυνατά που δεν μπορούσα πες ποιος ήταν ο ομιχλώδης. 12 00:02:05,621 --> 00:02:07,620 Δέκα ομίχλη δεν μπορούσαν να σε ενοχλήσουν. 13 00:02:07,621 --> 00:02:08,950 Δεν έχεις νεύρο μέσα σου. 14 00:02:09,015 --> 00:02:10,008 Δεν είχες ποτέ. 15 00:02:10,046 --> 00:02:12,024 Ανοησίες. Εσύ πάντα υπερβάλλω για το ροχαλητό μου. 16 00:02:12,786 --> 00:02:14,033 Δεν μπορούσα. 17 00:02:14,200 --> 00:02:16,026 Αν μπορούσες ακούστε τον εαυτό σας μόνο μια φορά. 18 00:02:17,333 --> 00:02:18,747 Τι είναι το αστείο, αναρωτιέμαι. 19 00:02:18,748 --> 00:02:20,373 Είναι πάνω μου να στοιχηματίσω τόσο πολύ. 20 00:02:20,374 --> 00:02:22,278 Είναι πάντα στον γέρο. 21 00:02:22,671 --> 00:02:25,515 Ναί. Είναι τρομερός ο τρόπος σε επιλέγουμε όλοι, έτσι δεν είναι; 22 00:02:25,619 --> 00:02:27,492 Πολύ κακοποιήθηκες! 23 00:02:28,347 --> 00:02:29,614 Δεν πειράζει. 24 00:02:30,010 --> 00:02:33,910 Δεν έχει σημασία τι είναι το αστείο, είναι μια ανακούφιση που ακούω τον Έντμουντ να γελάει. 25 00:02:34,309 --> 00:02:36,906 Τελευταία είναι τόσο πεσμένος στο στόμα. 26 00:02:37,220 --> 00:02:38,920 Κάποιο αστείο του Τζέιμι, θα στοιχηματίσω. 27 00:02:38,984 --> 00:02:41,991 Διασκεδάζει για πάντα τα χλεύητα κάποιου, εκείνου. 28 00:02:42,041 --> 00:02:42,755 Τώρα! 29 00:02:42,873 --> 00:02:44,508 Μην ξεκινάς με τον καημένο Jamie αγαπητέ... 30 00:02:44,509 --> 00:02:46,104 Θα βγει εντάξει στο τέλος. 31 00:02:46,133 --> 00:02:47,030 Περιμένεις και βλέπεις. 32 00:02:47,164 --> 00:02:49,778 Καλύτερα να ξεκινήσει σύντομα, είναι σχεδόν 34. 33 00:02:50,267 --> 00:02:51,717 Καλό παράδεισο! 34 00:02:51,838 --> 00:02:54,233 Θα μείνουν στο τραπεζαρία όλη μέρα; 35 00:02:54,315 --> 00:02:55,592 Τζέιμι! Έντμουντ! 36 00:02:55,779 --> 00:02:58,633 Βγες στη βεράντα, δώσε την Κάθλιν ευκαιρία να καθαρίσει το τραπέζι. 37 00:02:58,761 --> 00:03:01,187 Θα του έβγαζες δικαιολογίες ό,τι κι αν έκανε. 38 00:03:02,412 --> 00:03:05,453 Σε πείραξα πατέρας για το ροχαλητό του. 39 00:03:06,026 --> 00:03:08,926 Θα το αφήσω στα αγόρια Τζέιμς, πρέπει να σε άκουσαν. 40 00:03:09,069 --> 00:03:11,156 Αν και όχι εσύ Τζέιμι, μπορούσα να ακούσω εσύ στο διάδρομο... 41 00:03:11,157 --> 00:03:13,434 Σχεδόν τόσο κακός όσο ο πατέρας σου, είσαι σαν αυτόν. 42 00:03:13,775 --> 00:03:16,227 Μόλις το κεφάλι σου αγγίζει το μαξιλάρι που έχεις ξεκολλήσει. 43 00:03:16,315 --> 00:03:18,791 Και δέκα ομίχλη δεν μπορούσαν να σε ξυπνήσουν. 44 00:03:20,925 --> 00:03:22,806 Γιατί κοιτάς τον Τζέιμι; 45 00:03:22,941 --> 00:03:24,666 Πέφτουν τα μαλλιά μου; Ή... 46 00:03:24,746 --> 00:03:25,920 Κάτι; 47 00:03:26,543 --> 00:03:28,646 Μου είναι δύσκολο κάνε το σωστά τώρα. 48 00:03:28,710 --> 00:03:32,096 Τα μάτια μου γίνονται τόσο άσχημα και δεν μπορώ ποτέ να βρω τα γυαλιά μου 49 00:03:32,124 --> 00:03:34,708 Όχι. Τα μαλλιά σου είναι εντάξει, μαμά ήμουν απλά σκέφτεσαι πόσο καλά φαίνεσαι. 50 00:03:34,780 --> 00:03:36,384 Ακριβώς όπως της έλεγα Τζέιμι. 51 00:03:36,430 --> 00:03:39,649 Είναι τόσο χοντρή και αυθάδη σύντομα δεν θα την κρατήσουμε. 52 00:03:39,710 --> 00:03:41,510 Ναι, σίγουρα φαίνεσαι μεγάλη μαμά. 53 00:03:41,577 --> 00:03:44,598 Και θα σας υποστηρίξω για το ροχαλητό του παπά. Θέε μου! Τι ρακέτα! 54 00:03:44,654 --> 00:03:48,619 Α, τον άκουσα κι εγώ, «Ο Μαυριτανός, ξέρω την τρομπέτα του». 55 00:03:49,066 --> 00:03:51,901 Αν χρειάζεται το ροχαλητό μου για να γίνει θυμάσαι τον Σαίξπηρ... 56 00:03:51,969 --> 00:03:55,038 Αντί για το φύλλο ντόπινγκ στα πόνι, Ελπίζω να το συνεχίσω. 57 00:03:55,109 --> 00:03:56,161 Τζέιμς! Δεν πρέπει να είσαι τόσο συγκινητικός. 58 00:03:56,211 --> 00:03:58,604 Ναι, για χάρη του Πιτ, μπαμπά! Το πρώτο πράγμα μετά το πρωινό! 59 00:03:58,667 --> 00:03:59,924 Αφήστε το να ξεκουραστεί, έτσι δεν είναι; 60 00:03:59,979 --> 00:04:02,362 Ο πατέρας σου δεν σου έβρισκε λάθος. 61 00:04:02,691 --> 00:04:04,515 Δεν χρειάζεται πάντα πάρε το μέρος του Τζέιμι. 62 00:04:04,516 --> 00:04:06,596 - Θα νόμιζες ότι ήσουν δέκα χρόνια μεγαλύτερος... - Ας το ξεχάσουμε! 63 00:04:06,597 --> 00:04:08,805 Αυτό είναι σωστό! Ξεχάστε τα πάντα και δεν αντιμετωπίζουν τίποτα. 64 00:04:08,806 --> 00:04:11,752 Είναι μια βολική φιλοσοφία στη ζωή αν δεν έχεις άλλες φιλοδοξίες... 65 00:04:11,822 --> 00:04:13,058 Τζέιμς! Κάτσε ήσυχα. 66 00:04:13,059 --> 00:04:16,055 Τι χαμογελούσατε εσείς οι δύο σαν τις γάτες Cheshire όταν βγήκες; 67 00:04:16,056 --> 00:04:17,095 Ποιο ήταν το αστείο; 68 00:04:17,096 --> 00:04:19,057 Ναι, άσε μας να το κάνουμε, παλικάρι. 69 00:04:19,122 --> 00:04:21,002 Θυμάσαι, μπαμπά, η λιμνούλα με πάγο... 70 00:04:21,003 --> 00:04:23,376 Στο κτήμα του Χάρκερ έχει δίκιο δίπλα στο αγρόκτημα, 71 00:04:23,869 --> 00:04:25,973 και θυμάσαι ο Shaughnessy κρατάει γουρούνια. 72 00:04:26,429 --> 00:04:28,406 Λοιπόν, φαίνεται ότι υπάρχει σπάσιμο στον φράχτη... 73 00:04:28,461 --> 00:04:31,199 Και τα γουρούνια έχουν κάνει μπάνιο στη λίμνη πάγου του εκατομμυριούχου. 74 00:04:31,263 --> 00:04:33,297 Λοιπόν! Καλό παράδεισο! 75 00:04:33,373 --> 00:04:37,040 Τα καημένα γουρούνια, φώναξε ο Shaughnessy, είχαν πιάσει τον θάνατό τους από το κρύο. 76 00:04:37,082 --> 00:04:38,971 Πολλοί από αυτούς ήταν πεθαίνει από πνευμονία... 77 00:04:39,018 --> 00:04:40,922 Και αρκετοί άλλοι ήταν κατεβλήθη με... 78 00:04:40,923 --> 00:04:43,185 Χολέρα από το ποτό το δηλητηριασμένο νερό. 79 00:04:43,385 --> 00:04:46,154 Είπε στον Χάρκερ ότι προσλάμβανε ένα δικηγόρο για να του κάνει μήνυση για αποζημίωση. 80 00:04:46,585 --> 00:04:48,220 Και μετά ολοκλήρωσε λέγοντας... 81 00:04:48,221 --> 00:04:50,210 Έπρεπε να τα βάλει με τα ζωύφια της πατάτας... 82 00:04:50,211 --> 00:04:54,103 Και τσιμπούρια και δηλητηριώδεις κισσοί και φίδια και τσακίζει στη φάρμα του... 83 00:04:54,156 --> 00:04:56,902 Ήταν όμως ένας έντιμος άνθρωπος που κάπου έπρεπε να τραβήξω τη γραμμή... 84 00:04:56,973 --> 00:05:00,385 Και θα ήταν καταραμένος αν στεκόταν για καταπάτηση κλέφτη Standard Oil. 85 00:05:00,475 --> 00:05:04,197 Έτσι ο Χάρκερ θα αφαιρούσε ευγενικά το δικό του βρώμικα πόδια από τις εγκαταστάσεις... 86 00:05:04,251 --> 00:05:06,261 Πριν αρρωστήσει το σκυλί πάνω του. 87 00:05:06,350 --> 00:05:07,532 Και ο Χάρκερ το έκανε! 88 00:05:07,785 --> 00:05:11,126 Ουράνια! Τι τρομερό γλώσσα που έχει ο άνθρωπος. 89 00:05:11,188 --> 00:05:14,390 Το καταραμένο παλιό απατεώνα. Προς Θεού δεν μπορείς να τον νικήσεις. 90 00:05:14,660 --> 00:05:17,719 Ο βρώμικος μάγκας, θα τον πάρει έχω ακόμα σοβαρό πρόβλημα. 91 00:05:17,833 --> 00:05:19,523 Ελπίζω να του το είπες Θα ήμουν τρελός στο διάολο! 92 00:05:19,626 --> 00:05:22,415 Του είπα ότι θα σε γαργαλήσουν μέχρι θανάτου επί της μεγάλης ιρλανδικής νίκης... 93 00:05:22,517 --> 00:05:24,163 Και έτσι είσαι, σταμάτα να προσποιείσαι τον μπαμπά. 94 00:05:24,253 --> 00:05:25,459 Λοιπόν, δεν γαργαλιέμαι μέχρι θανάτου. 95 00:05:25,538 --> 00:05:27,754 Είσαι κι εσύ Τζέιμς, απλά το αρνείσαι. 96 00:05:28,396 --> 00:05:30,655 Αχ, τι γελάς; Δεν υπάρχει τίποτα αστείο! 97 00:05:30,681 --> 00:05:33,622 Ωραίος γιος που μπορείς να το βοηθήσεις βλασφημία να με βάλει σε μήνυση. 98 00:05:33,683 --> 00:05:35,413 Τώρα Τζέιμς! Μην χάνεις την ψυχραιμία σου! 99 00:05:35,414 --> 00:05:36,364 Ναι, φαντάζομαι ότι μετανιώνεις... 100 00:05:36,386 --> 00:05:37,822 Δεν ήσουν εκεί για να προτρέψει τον Shaughnessy... 101 00:05:37,823 --> 00:05:39,307 Με μερικές πιο άσχημες προσβολές. 102 00:05:39,338 --> 00:05:41,627 Έχεις καλό ταλέντο σε αυτό αν για τίποτα άλλο. 103 00:05:41,690 --> 00:05:43,943 Τζέιμς! Δεν υπάρχει λόγος να επιπλήξεις τον Τζέιμι! 104 00:05:44,028 --> 00:05:46,036 Για όνομα του Θεού μπαμπά! 105 00:05:46,146 --> 00:05:48,465 Αν θα ξεκινήσεις αυτά τα πράγματα, θα τα νικήσω. 106 00:05:50,503 --> 00:05:53,201 Θεέ Παπά. Θα έπρεπε να πιστεύω ότι θα το έκανες βαρεθείτε να ακούτε τον εαυτό σας. 107 00:05:58,294 --> 00:06:01,406 Δεν πρέπει να σε πειράζει τον Έντμουντ, Τζέιμς. 108 00:06:02,149 --> 00:06:04,110 Να θυμάστε ότι δεν είναι καλά. 109 00:06:04,189 --> 00:06:06,698 Ένα καλοκαιρινό κρυολόγημα κάνει οποιονδήποτε εκνευριστικό. 110 00:06:06,822 --> 00:06:08,946 Δεν είναι απλώς ένα κρύο που έχει. 111 00:06:09,633 --> 00:06:11,433 Το παιδί είναι άρρωστο. 112 00:06:11,965 --> 00:06:13,188 Γιατί το λες αυτό; 113 00:06:13,243 --> 00:06:16,990 Είναι απλώς ένα κρύο, ο καθένας μπορεί να το πει. Πάντα φαντάζεσαι πράγματα. 114 00:06:17,117 --> 00:06:19,700 Το μόνο που εννοούσε ο Τζέιμι ήταν ότι μπορεί να έχει μια πινελιά από κάτι άλλο... 115 00:06:19,756 --> 00:06:20,946 Κάτι που κάνει το κρύο του χειρότερο. 116 00:06:21,117 --> 00:06:22,517 Σίγουρα μαμά αυτό εννοούσα. 117 00:06:22,637 --> 00:06:25,644 Ο Δρ Χάρντι πιστεύει ότι μπορεί να είναι λίγο ελονοσία… 118 00:06:25,645 --> 00:06:27,042 Έπιασε όταν ήταν στους τροπικούς. 119 00:06:27,081 --> 00:06:28,486 Δόκτωρ Χάρντι! 120 00:06:28,834 --> 00:06:32,139 Δεν θα πίστευα τίποτα από όσα είπε αν το ορκιζόταν σε μια στοίβα από Βίβλους. 121 00:06:32,475 --> 00:06:34,189 Ξέρω τι είναι οι γιατροί... 122 00:06:34,395 --> 00:06:36,127 Είναι όλοι ίδιοι, οτιδήποτε... 123 00:06:36,215 --> 00:06:38,406 Δεν τους νοιάζει τι θα σε κρατήσουν έρχονται σε αυτούς. 124 00:06:39,905 --> 00:06:41,085 Τι είναι αυτό; 125 00:06:41,304 --> 00:06:42,984 Τι...; Τι κοιτάς; 126 00:06:43,120 --> 00:06:45,921 Πέφτουν τα μαλλιά μου; Ή... Κάτι; 127 00:06:46,086 --> 00:06:48,287 Δεν υπάρχει τίποτα λάθος με τα μαλλιά σου. 128 00:06:48,730 --> 00:06:51,820 Όσο πιο παχύς και υγιής γίνεσαι, όσο πιο ματαιόδοξος έγινες. 129 00:06:51,892 --> 00:06:55,003 Σύντομα θα περάσετε τη μισή μέρα αστάρωμα πριν από τον καθρέφτη. 130 00:06:56,523 --> 00:06:59,041 Τα μάτια μου είναι τόσο άσχημα τώρα. 131 00:06:59,318 --> 00:07:01,136 Πραγματικά θα έπρεπε να έχω νέα γυαλιά. 132 00:07:01,250 --> 00:07:02,932 Όμορφα τα μάτια σου... 133 00:07:03,550 --> 00:07:05,797 Και καλά το ξέρεις. 134 00:07:05,887 --> 00:07:08,292 Τζέιμς δεν πρέπει να είσαι τόσο ανόητος. 135 00:07:08,608 --> 00:07:10,169 Και ακριβώς μπροστά στον Τζέιμι. 136 00:07:10,359 --> 00:07:12,020 Είναι και μαζί σου τώρα. 137 00:07:12,105 --> 00:07:15,180 Ξέρει όλη αυτή τη συζήτηση για μάτια και μαλλιά ψαρεύει μόνο κομπλιμέντα. 138 00:07:15,244 --> 00:07:16,030 Αυτός, Τζέιμι; 139 00:07:16,101 --> 00:07:20,212 - Ναι, δεν μπορείς να μας κοροϊδέψεις μαμά. - Να είστε καλά και οι δύο. 140 00:07:20,956 --> 00:07:23,210 Αλλά εγώ... είχα πραγματικά... 141 00:07:23,306 --> 00:07:24,973 Να έχεις όμορφα μαλλιά μια φορά. 142 00:07:25,044 --> 00:07:26,292 Δεν το έκανα Τζέιμς; 143 00:07:26,368 --> 00:07:28,347 Το πιο όμορφο στον κόσμο 144 00:07:28,808 --> 00:07:32,712 Ήταν μια σπάνια απόχρωση... από καστανοκόκκινο... 145 00:07:32,791 --> 00:07:35,514 Και τόσο καιρό έπεσε κάτω από τα γόνατά μου 146 00:07:35,812 --> 00:07:38,012 Πρέπει να το θυμάσαι κι εσύ, Τζέιμι. 147 00:07:38,062 --> 00:07:42,443 Μόνο μετά τη γέννηση του Έντμουντ ότι είχα ένα μόνο γκρίζα μαλλιά. 148 00:07:42,523 --> 00:07:44,309 Και αυτό το έκανε πιο όμορφο από ποτέ. 149 00:07:46,244 --> 00:07:48,141 Θα ακούσεις τον πατέρα σου Τζέιμι; 150 00:07:48,236 --> 00:07:50,406 Μετά από 35 χρόνια γάμου... 151 00:07:50,533 --> 00:07:52,803 Δεν είναι μεγάλος ηθοποιός για το τίποτα, έτσι δεν είναι; 152 00:07:53,658 --> 00:07:55,364 Τι έπαθες Τζέιμς; 153 00:07:55,466 --> 00:07:57,808 Ρίχνεις κάρβουνα φωτιά στο κεφάλι μου... 154 00:07:57,809 --> 00:07:59,689 Για να σε πειράζω το ροχαλητό σου; 155 00:07:59,979 --> 00:08:04,227 Λοιπόν, τα παίρνω όλα πίσω. Αυτό πρέπει να ήταν ΜΟΝΟ η ομίχλη που άκουσα. 156 00:08:06,786 --> 00:08:07,805 Λοιπόν... 157 00:08:08,876 --> 00:08:11,425 Δεν μπορώ να μείνω άλλο εδώ, ακόμα και να ακούς κομπλιμέντα. 158 00:08:11,746 --> 00:08:14,814 Πρέπει να δω τον μάγειρα δείπνο και το μάρκετινγκ της ημέρας. 159 00:08:15,418 --> 00:08:16,815 Αυτή η Μπρίτζετ είναι... 160 00:08:16,901 --> 00:08:20,843 Τόσο τεμπέλης και τόσο πονηρή αρχίζει Μιλώντας μου για τους συγγενείς της... 161 00:08:20,862 --> 00:08:24,167 Οπότε δεν μπορώ να βγάλω λέξη στα άκρα για να την επιπλήξεις. 162 00:08:24,540 --> 00:08:27,427 Λοιπόν... Μπορεί επίσης να το τελειώσω. 163 00:08:27,827 --> 00:08:31,519 Μην κάνετε τον Έντμουντ να δουλέψει πάνω στο με εσένα Τζέιμς, θυμάσαι; 164 00:08:31,779 --> 00:08:34,650 Όχι ότι δεν είναι αρκετά δυνατός αλλά θα ιδρώσει... 165 00:08:34,928 --> 00:08:36,904 Και μπορεί να κρυώσει περισσότερο. 166 00:08:41,482 --> 00:08:44,350 Είσαι ένας καλός μελαχρινός! Δεν έχεις νόημα; 167 00:08:44,413 --> 00:08:46,361 Δεν ξέρεις το ένα πράγμα το να αποφύγεις λέει οτιδήποτε... 168 00:08:46,456 --> 00:08:48,964 Αυτό θα την έπαιρνε πιο στεναχωρημένος για τον Έντμουντ; 169 00:08:49,097 --> 00:08:51,025 Εντάξει. Να το έχεις με τον τρόπο σου. 170 00:08:51,342 --> 00:08:54,585 Εξακολουθώ να πιστεύω ότι είναι λάθος ιδέα να αφήσει τη μαμά να συνεχίσει να κοροϊδεύει τον εαυτό της. 171 00:08:54,586 --> 00:08:57,070 Θα κάνει μόνο το σοκ χειρότερα όταν πρέπει να το αντιμετωπίσει. 172 00:08:57,588 --> 00:08:59,740 Τέλος πάντων, μπορείτε να δείτε ότι είναι εσκεμμένα... 173 00:08:59,852 --> 00:09:02,685 κοροϊδεύει τον εαυτό της με αυτό καλοκαιρινή κρύα κουβέντα. 174 00:09:03,259 --> 00:09:04,505 Αυτή ξέρει καλύτερα. 175 00:09:04,616 --> 00:09:07,619 - Ξέρει; Κανείς δεν ξέρει ακόμα. - Λοιπόν, το κάνω. 176 00:09:10,021 --> 00:09:13,227 Ήμουν με τον Έντμουντ όταν πήγε για να δει τον Doc Hardy τη Δευτέρα. 177 00:09:13,370 --> 00:09:17,795 Τον άκουσα να κάνει αυτό το άγγιγμα της ελονοσίας. Σταματούσε. 178 00:09:18,513 --> 00:09:20,326 Δεν είναι αυτό που σκέφτεται πια. 179 00:09:21,505 --> 00:09:23,410 Το ξέρεις όπως και εγώ. 180 00:09:23,639 --> 00:09:26,046 Του μίλησες όταν πήγαινες επάνω στην πόλη χθες, έτσι δεν είναι; 181 00:09:26,184 --> 00:09:28,105 Δεν μπορεί να πει τίποτα με σιγουριά ακόμα. 182 00:09:28,739 --> 00:09:31,656 Θα με πάρει τηλέφωνο σήμερα πριν πάει κοντά του ο Έντμουντ. 183 00:09:35,658 --> 00:09:38,209 Νομίζει ότι είναι κατανάλωση, δεν είναι, παπά; 184 00:09:40,272 --> 00:09:42,071 Είπε ότι μπορεί να είναι. 185 00:09:43,108 --> 00:09:44,685 Αυτό το φτωχό παιδί! 186 00:09:46,156 --> 00:09:47,449 Ο Θεός ανάθεμα! 187 00:09:51,831 --> 00:09:53,219 Μπορεί να μην είχε συμβεί ποτέ... 188 00:09:53,220 --> 00:09:56,060 Αν τον έστελνες σε έναν πραγματικό γιατρό όταν αρρώστησε για πρώτη φορά. 189 00:09:56,154 --> 00:09:58,753 Τι συμβαίνει με τον Χάρντι; Αυτός είναι ήταν πάντα ο γιατρός μας εδώ πάνω. 190 00:09:59,000 --> 00:10:00,841 Ο Χάρντι χρεώνει μόνο ένα δολάριο. 191 00:10:00,842 --> 00:10:03,150 Αυτό είναι που σε κάνει να σκέφτεσαι είναι καλός γιατρός! 192 00:10:03,151 --> 00:10:06,588 Αν εννοείς δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά ένας από τους καλούς γιατρούς της κοινωνίας... 193 00:10:06,651 --> 00:10:08,048 Ποιοι λεηλατούν τους πλούσιους καλοκαιρινούς... 194 00:10:08,134 --> 00:10:10,981 Δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά; Είσαι ένας από τους μεγαλύτερους ιδιοκτήτες ακινήτων εδώ γύρω. 195 00:10:11,028 --> 00:10:12,251 Αυτό δεν σημαίνει ότι είμαι πλούσιος. 196 00:10:12,321 --> 00:10:15,201 Αν ο Έντμουντ ήταν ένα άθλιο στρέμμα της γης που ήθελες... 197 00:10:15,202 --> 00:10:16,567 Ο ουρανός θα ήταν το όριο. 198 00:10:16,604 --> 00:10:17,342 Αυτό είναι ψέμα! 199 00:10:17,411 --> 00:10:19,959 Και τα μειδία σας κατά Ο Δρ Χάρντι είναι επίσης ψέματα. 200 00:10:20,045 --> 00:10:23,929 Καταλαβαίνω ότι είμαι ανόητος να διαφωνώ. Δεν μπορείς να αλλάξεις τα σημεία της λεοπάρδαλης. 201 00:10:23,936 --> 00:10:25,205 Όχι δεν μπορείς! 202 00:10:25,207 --> 00:10:27,026 Μου έδωσες αυτό το μάθημα πολύ καλά... 203 00:10:27,027 --> 00:10:29,201 Έχω χάσει κάθε ελπίδα ότι θα το κάνετε άλλαξε ποτέ το δικό σου. 204 00:10:29,588 --> 00:10:31,755 Τολμήστε να μου πείτε τι μπορώ να αντέξω οικονομικά! 205 00:10:31,834 --> 00:10:35,056 Ποτέ δεν ήξερες την αξία ενός δολαρίου στη ζωή σου και δεν θα το κάνεις ποτέ. 206 00:10:35,492 --> 00:10:37,984 Στο τέλος κάθε σεζόν είσαι πάμπτωχος. 207 00:10:38,198 --> 00:10:41,401 Πέταξες τον μισθό σου κάθε εβδομάδα σε πόρνες και ουίσκι. 208 00:10:41,639 --> 00:10:43,665 Ο μισθός μου! Θεός! 209 00:10:44,008 --> 00:10:45,087 Περισσότερο από όσο αξίζεις. 210 00:10:45,176 --> 00:10:47,089 Δεν μπορούσες να το καταλάβεις αν δεν ήμουν για μένα. 211 00:10:47,207 --> 00:10:49,452 Αν δεν ήσουν ο γιος μου, δεν υπάρχει μάνατζερ... 212 00:10:49,453 --> 00:10:50,668 Στην επιχείρηση που θα σου έδινε ένα μέρος. 213 00:10:50,751 --> 00:10:52,386 Η φήμη σου σε βρωμάει. 214 00:10:52,468 --> 00:10:55,103 Όπως είναι, πρέπει να ταπεινώσω την περηφάνια μου και σε παρακαλώ 215 00:10:55,189 --> 00:10:57,851 Ας πούμε ότι έχετε γυρίσει ένα νέο φύλλο αν και ξέρω ότι είναι ψέμα. 216 00:10:58,328 --> 00:10:59,939 Ποτέ δεν ήθελα να γίνω ηθοποιός. 217 00:11:00,211 --> 00:11:02,227 Με ανάγκασες στη σκηνή. 218 00:11:02,323 --> 00:11:03,291 Αυτό είναι ψέμα! 219 00:11:03,292 --> 00:11:04,941 Μου το άφησες για να σου βρω δουλειά... 220 00:11:04,942 --> 00:11:07,298 Και δεν έχω καμία επιρροή εκτός από το θέατρο. 221 00:11:07,749 --> 00:11:08,796 Σε ανάγκασαν;! 222 00:11:09,010 --> 00:11:12,258 Ποτέ δεν ήθελες να κάνεις τίποτα εκτός από φραντζόλα σε δωμάτια μπαρ. 223 00:11:12,698 --> 00:11:15,531 Μετά από όλα τα χρήματα που σπατάλησα για την εκπαίδευσή σου... 224 00:11:15,626 --> 00:11:19,302 Και το μόνο που έκανες ήταν να απολυθείς και να ντροπιαστείς από κάθε κολέγιο που πήγατε. 225 00:11:19,361 --> 00:11:22,178 Λοιπόν για όνομα του Θεού μην το κάνετε σύρετε αυτή την αρχαία ιστορία! 226 00:11:22,495 --> 00:11:24,367 Δεν είναι αρχαία ιστορία αυτό πρέπει να επιστρέψεις... 227 00:11:24,368 --> 00:11:26,421 Κάθε καλοκαίρι να ζεις πάνω μου. 228 00:11:26,827 --> 00:11:30,404 Λοιπόν, κερδίζω τη διατροφή και τη διαμονή μου εργάζονται στο έδαφος. 229 00:11:31,428 --> 00:11:33,466 Σε σώζει να προσλάβεις έναν άντρα. 230 00:11:34,335 --> 00:11:36,454 Πρέπει να οδηγηθείς ακόμα και για να κάνεις τόσα πολλά. 231 00:11:36,691 --> 00:11:38,334 δεν θα έδινα δεκάρα αν εμφανίσατε ποτέ... 232 00:11:38,335 --> 00:11:39,978 Το παραμικρό σημάδι ευγνωμοσύνης. 233 00:11:40,342 --> 00:11:44,254 Το μόνο ευχαριστώ είναι να σε γελάω σε μένα για έναν βρώμικο τσιγκούνη... 234 00:11:44,256 --> 00:11:46,118 Χλευάζω το επάγγελμά μου... 235 00:11:46,119 --> 00:11:49,532 Χλευάστε με κάθε καταραμένο πράγμα στον κόσμο, εκτός από τον εαυτό σου. 236 00:11:50,909 --> 00:11:54,420 Δεν είναι αλήθεια, παπά. Δεν μπορείτε να ακούσετε μιλάω στον εαυτό μου, αυτό είναι όλο. 237 00:11:55,898 --> 00:12:00,163 «Αχαριστία, το πιο άθλιο ζιζάνιο που φυτρώνει»! 238 00:12:04,707 --> 00:12:07,037 Θεός! Έβλεπα αυτή τη γραμμή να έρχεται! 239 00:12:08,279 --> 00:12:11,762 Θεέ μου πόσες χιλιάδες φορές... 240 00:12:12,845 --> 00:12:14,163 Εντάξει, παπά. 241 00:12:14,615 --> 00:12:15,917 Είμαι αλήτης. 242 00:12:16,434 --> 00:12:19,120 Είσαι νέος ακόμα. Θα μπορούσες ακόμα αφήνεις το στίγμα σου. 243 00:12:19,784 --> 00:12:21,727 Είχες το ταλέντο γίνε καλός ηθοποιός! 244 00:12:21,728 --> 00:12:23,474 Το έχεις ακόμα. Είσαι ο γιος μου! 245 00:12:23,529 --> 00:12:26,415 Α, ας με ξεχάσουμε. δεν με ενδιαφερει το θεμα... 246 00:12:26,558 --> 00:12:28,129 Και ούτε εσύ είσαι. 247 00:12:29,834 --> 00:12:32,143 Τι μας ξεκίνησε σε αυτό; 248 00:12:34,979 --> 00:12:36,436 Doc Hardy! 249 00:12:37,913 --> 00:12:40,000 Πότε θα τηλεφωνήσει μιλάς για τον Έντμουντ; 250 00:12:40,357 --> 00:12:42,157 Γύρω στην ώρα του μεσημεριανού γεύματος. 251 00:12:43,513 --> 00:12:46,037 Όσο λιγότερα λες για Η αρρώστια του Έντμουντ... 252 00:12:46,038 --> 00:12:47,489 Το καλύτερο για τη συνείδησή σας! 253 00:12:47,490 --> 00:12:49,374 Είσαι πιο υπεύθυνος από τον καθένα! 254 00:12:49,532 --> 00:12:52,011 Αυτό είναι ψέμα! Δεν θα το αντέξω, μπαμπά! 255 00:12:52,107 --> 00:12:53,520 Είναι η αλήθεια! 256 00:12:58,468 --> 00:13:00,623 Μεγάλωσε θαυμάζοντάς σας ως ήρωα! 257 00:13:01,485 --> 00:13:04,024 Αν του έδωσες ποτέ συμβουλές εκτός στους τρόπους της σάπιας... 258 00:13:04,025 --> 00:13:05,001 Δεν το έχω ακούσει ποτέ! 259 00:13:05,458 --> 00:13:07,220 Τον γέρασες πριν την ώρα του... 260 00:13:07,269 --> 00:13:09,126 Γεμίζοντας τον από αυτά που θεωρείς... 261 00:13:09,176 --> 00:13:11,136 Η κοσμική σοφία, όταν ήταν πολύ νέος για να το δεις... 262 00:13:11,200 --> 00:13:14,354 Ότι το μυαλό σου ήταν τόσο δηλητηριασμένο από τη δική σου αποτυχία στη ζωή... 263 00:13:14,539 --> 00:13:15,729 Ήθελες να πιστέψεις... 264 00:13:15,826 --> 00:13:18,826 Κάθε άνθρωπος ήταν μαχαίρι με την ψυχή του προς πώληση... 265 00:13:18,991 --> 00:13:21,312 Και κάθε γυναίκα που δεν ήταν πόρνη ήταν ανόητος! 266 00:13:21,480 --> 00:13:24,024 Εντάξει. Εντάξει. το έκανα βάλε τον σοφό σε μερικά πράγματα, 267 00:13:24,828 --> 00:13:27,106 Αλλά όχι μόνο αφού το είχα δει είχε αρχίσει να σηκώνει την κόλαση... 268 00:13:27,169 --> 00:13:30,089 Και θα γελούσε μόνο μαζί μου αν έβγαζα αυτή την καλή συμβουλή... 269 00:13:30,090 --> 00:13:31,264 Πράγματα του μεγαλύτερου αδερφού. 270 00:13:31,613 --> 00:13:34,517 Το μόνο που έκανα ήταν να του κάνω έναν φίλο και να είσαι απόλυτα ειλικρινής... 271 00:13:34,580 --> 00:13:36,788 Έτσι θα μάθει από τα λάθη μου ότι... 272 00:13:37,837 --> 00:13:40,548 Λοιπόν, αυτό αν δεν μπορείς να είσαι καλός μπορείς τουλάχιστον να είσαι προσεκτικός. 273 00:13:44,263 --> 00:13:46,411 Αυτή είναι μια σάπια κατηγορία, μπαμπά. 274 00:13:47,916 --> 00:13:49,995 Ξέρεις πόσο Αυτό το παιδί σημαίνει για μένα... 275 00:13:50,051 --> 00:13:51,853 Και πόσο κοντά ήμασταν πάντα… 276 00:13:52,221 --> 00:13:54,174 Όχι σαν τα συνηθισμένα αδέρφια. 277 00:13:54,778 --> 00:13:56,413 Θα έκανα τα πάντα για αυτόν. 278 00:13:56,858 --> 00:13:58,750 Ξέρω ότι μπορεί να σκεφτήκατε ήταν για το καλύτερο. 279 00:13:59,045 --> 00:14:01,425 Δεν είπα ότι το έκανες σκόπιμα για να του κάνει κακό. 280 00:14:01,502 --> 00:14:02,978 Εξάλλου είναι καταραμένη σαπίλα! 281 00:14:03,191 --> 00:14:05,358 Θα ήθελα να δω κανέναν επηρεάζει τον Έντμουντ... 282 00:14:05,359 --> 00:14:06,922 Οτιδήποτε περισσότερο από θέλει να είναι. 283 00:14:07,330 --> 00:14:09,433 Τι έπρεπε να κάνω με όλα τα τρελά ακροβατικά... 284 00:14:09,434 --> 00:14:11,108 Τραβήχτηκε στο τελευταίο λίγα χρόνια... 285 00:14:11,218 --> 00:14:14,956 Δουλεύει με τον τρόπο του σε όλο τον χάρτη ως ναύτης και όλα αυτά. 286 00:14:15,007 --> 00:14:16,166 Όχι, ευχαριστώ! 287 00:14:16,482 --> 00:14:18,759 Θα μείνω στο Μπρόντγουεϊ και ένα δωμάτιο με μπάνιο... 288 00:14:18,760 --> 00:14:20,617 Και μπαρ που σερβίρουν δέσιμο Bourbon. 289 00:14:20,791 --> 00:14:22,831 Εσύ και το Μπρόντγουεϊ! 290 00:14:22,958 --> 00:14:24,419 Σε έκανε αυτό που είσαι! 291 00:14:25,209 --> 00:14:27,756 Ό,τι κι αν έκανε ο Έντμουντ, το έκανε τα κότσια να φύγει μόνος του... 292 00:14:27,796 --> 00:14:30,426 Εκεί που δεν μπορούσε να έρθει γκρινιάζοντας σε μένα τη στιγμή που ήταν σπασμένος. 293 00:14:30,497 --> 00:14:33,010 Έρχεται πάντα σπασμένος στο σπίτι τελικά, έτσι δεν είναι; 294 00:14:33,090 --> 00:14:35,519 Και τι θα πάει να τον πάρει; Κοίτα τον τώρα! 295 00:14:39,469 --> 00:14:42,415 Θεός! Αυτό είναι ένα άθλιο πράγμα να πει κανείς. δεν εννοουσα αυτο. 296 00:14:43,290 --> 00:14:45,005 Τα πάει καλά στα χαρτιά. 297 00:14:45,096 --> 00:14:47,318 Μιλούσες για να γίνεις ένας άνθρωπος της εφημερίδας... 298 00:14:47,356 --> 00:14:50,048 Αλλά δεν ήσουν ποτέ διατεθειμένος να ξεκινήσεις στο κάτω μέρος, περιμένατε... 299 00:14:50,075 --> 00:14:52,940 Α για όνομα του Θεού μπαμπά! Δεν μπορείς να με απολύσεις; 300 00:14:54,944 --> 00:14:57,431 Καταραμένη τύχη Έντμουντ πρέπει να είναι άρρωστος τώρα... 301 00:14:57,495 --> 00:14:59,314 Δεν θα μπορούσε να έρθει σε χειρότερη στιγμή για εκείνον. 302 00:14:59,703 --> 00:15:00,974 Ή για τη μητέρα σου. 303 00:15:01,707 --> 00:15:03,732 Είναι καταραμένο που θα έπρεπε αυτό για να την στενοχωρήσει... 304 00:15:03,788 --> 00:15:06,400 Ακριβώς όταν χρειάζεται ηρεμία και ελευθερία από ανησυχία. 305 00:15:06,710 --> 00:15:10,523 Τα πάει τόσο καλά και στα δύο μήνες από τότε που ήρθε σπίτι. 306 00:15:11,285 --> 00:15:12,700 Ήταν ο παράδεισος για μένα. 307 00:15:13,352 --> 00:15:15,298 Αυτό το σπίτι ήταν και πάλι ένα πραγματικό σπίτι. 308 00:15:16,418 --> 00:15:19,492 - Αλλά δεν χρειάζεται να σου πω Τζέιμι. - Όχι. Το ίδιο ένιωσα μπαμπά. 309 00:15:19,611 --> 00:15:22,925 Ναί. Ήταν μια διαφορετική γυναίκα εντελώς από τις άλλες εποχές. 310 00:15:23,297 --> 00:15:26,454 Ελέγχει τα νεύρα της, ή είχε μέχρι που ο Έντμουντ αρρώστησε. 311 00:15:26,510 --> 00:15:29,480 Τώρα μπορείτε να την αισθανθείτε να αυξάνεται και τρόμαξε από κάτω. 312 00:15:30,160 --> 00:15:31,953 Μακάρι στον Θεό να μπορούσαμε να κρατήσουμε η αλήθεια από αυτήν... 313 00:15:31,985 --> 00:15:34,611 Αλλά δεν μπορούμε αν είναι να σταλεί σε σανατόριο. 314 00:15:35,363 --> 00:15:38,413 Αυτό που το κάνει χειρότερο είναι ο πατέρας της πέθανε από κατανάλωση. 315 00:15:38,485 --> 00:15:40,510 Τον προσκύνησε. Δεν τον ξέχασε ποτέ. 316 00:15:41,484 --> 00:15:43,019 Ναι, θα της είναι δύσκολο. 317 00:15:43,617 --> 00:15:44,744 Αλλά μπορεί να το κάνει! 318 00:15:44,839 --> 00:15:46,496 Αυτή είναι η δύναμη της θέλησης τώρα. 319 00:15:47,324 --> 00:15:48,700 Πρέπει να τη βοηθήσουμε Τζέιμι. 320 00:15:48,969 --> 00:15:50,813 Με κάθε τρόπο που μπορούμε. 321 00:15:51,464 --> 00:15:52,432 Φυσικά παπά. 322 00:15:54,860 --> 00:15:58,385 Εκτός νεύρων φαινόταν πολύ καλά σήμερα το πρωί. 323 00:15:58,502 --> 00:16:01,203 Ναι, ποτέ καλύτερα, είναι χορτασμένη της διασκέδασης και της κακίας. 324 00:16:02,953 --> 00:16:04,700 Γιατί λες "φαίνεται"; 325 00:16:05,441 --> 00:16:08,601 Γιατί να μην είναι καλά; Τι διάολο εννοείς; 326 00:16:08,664 --> 00:16:11,032 Μην αρχίσεις να πηδάς στο λαιμό μου. 327 00:16:12,080 --> 00:16:13,416 Θεός! Μπαμπάς. 328 00:16:14,095 --> 00:16:17,100 Αυτό πρέπει να είναι ένα πράγμα που μπορούμε μιλήστε ειλικρινά, χωρίς μάχη. 329 00:16:17,403 --> 00:16:18,721 Λυπάμαι Τζέιμι. 330 00:16:19,678 --> 00:16:20,869 Αλλά συνέχισε και πες μου. 331 00:16:20,924 --> 00:16:23,275 Δεν υπάρχει τίποτα να πεις. Έκανα λάθος. 332 00:16:28,748 --> 00:16:29,735 Απλώς... 333 00:16:30,078 --> 00:16:31,188 χθες το βράδυ... 334 00:16:32,423 --> 00:16:34,095 Λοιπόν ξέρεις πώς είναι παπά. 335 00:16:34,789 --> 00:16:36,431 Δεν μπορώ να ξεχάσω το παρελθόν. 336 00:16:37,245 --> 00:16:39,688 Δεν μπορώ να μην είμαι καχύποπτος περισσότερο από όσο μπορείς. 337 00:16:40,384 --> 00:16:41,550 Αυτό είναι το διάολο. 338 00:16:42,235 --> 00:16:44,026 Και το κάνει κόλαση για τη μαμά. 339 00:16:44,532 --> 00:16:47,435 - Μας παρακολουθεί να την παρακολουθούμε. - Το ξέρω. 340 00:16:48,978 --> 00:16:50,097 Καλά τι ήταν; 341 00:16:50,893 --> 00:16:52,258 Δεν μπορείς να μιλήσεις; 342 00:16:53,072 --> 00:16:55,699 Γύρω στις 3 η ώρα σήμερα το πρωί, ξύπνησα... 343 00:16:56,079 --> 00:16:58,716 Και άκουσα τη μαμά να κινείται στο εφεδρικό δωμάτιο. 344 00:17:00,103 --> 00:17:01,841 Μετά πήγε στο μπάνιο. 345 00:17:02,238 --> 00:17:04,071 Τώρα προσποιήθηκα ότι κοιμόμουν... 346 00:17:04,151 --> 00:17:06,306 Και σταμάτησε έξω στην αίθουσα να ακούσω... 347 00:17:06,370 --> 00:17:08,497 Σαν να ήθελε να βεβαιωθεί ότι ήμουν. 348 00:17:08,737 --> 00:17:10,690 Για όνομα του Θεού! Αυτό είναι όλο; 349 00:17:10,856 --> 00:17:15,419 Μου είπε η ίδια την ομίχλη την κράτησε ξύπνια όλη χθες το βράδυ... 350 00:17:15,436 --> 00:17:17,477 Και κάθε βράδυ αφού ο Έντμουντ ήταν άρρωστος... 351 00:17:17,541 --> 00:17:20,439 Πήγαινε πάνω κάτω στο δωμάτιό του για να δει πώς ήταν. 352 00:17:20,513 --> 00:17:23,712 Ναι, έτσι είναι. Εκείνη σταμάτησε να ακούσει έξω από το δωμάτιό του. 353 00:17:26,157 --> 00:17:28,892 Αλλά ήταν η ύπαρξή της στο ελεύθερο δωμάτιο που με τρόμαξε. 354 00:17:31,302 --> 00:17:32,493 Παπά... 355 00:17:33,715 --> 00:17:37,385 Δεν μπορώ να μην το θυμάμαι όταν αρχίζει να κοιμάται μόνη... 356 00:17:37,864 --> 00:17:39,174 Πάντα ήταν σημάδι. 357 00:17:39,342 --> 00:17:41,675 Αλλά δεν είναι αυτή η φορά. Εξηγείται εύκολα. 358 00:17:41,786 --> 00:17:44,798 Πού αλλού θα μπορούσε να πάει χθες το βράδυ να ξεφύγω από το ροχαλητό μου; 359 00:17:45,466 --> 00:17:48,223 Πώς μπορείς να ζήσεις με μυαλό που δεν βλέπει τίποτα παρά... 360 00:17:48,229 --> 00:17:50,916 Τα χειρότερα κίνητρα πίσω όλα με ξεπερνούν. 361 00:17:50,985 --> 00:17:53,328 Μην το τραβάτε αυτό! εγώ απλά είπε ότι έκανα λάθος. 362 00:17:53,795 --> 00:17:55,612 Υποθέτω ότι είμαι τόσο χαρούμενος από αυτό όπως είσαι. 363 00:17:55,796 --> 00:17:57,882 Ναί. Ναί. Είμαι σίγουρα είσαι ο Τζέιμι. 364 00:18:00,766 --> 00:18:04,359 Ήταν σαν κατάρα που δεν μπορεί δραπετεύστε αν ανησυχείτε για τον Έντμουντ. 365 00:18:05,681 --> 00:18:08,818 Ήταν η μακροχρόνια ασθένειά της μετά τη γέννηση τον στον κόσμο που εκείνη πρώτα... 366 00:18:08,884 --> 00:18:10,982 Δεν είχε οτιδήποτε έχει να κάνει με αυτό. 367 00:18:11,030 --> 00:18:12,217 Δεν την κατηγορώ. 368 00:18:12,290 --> 00:18:14,377 Καλά ποιον κατηγορείς; Έντμουντ; Για τη γέννηση; 369 00:18:14,520 --> 00:18:16,198 Βλάκα, κανένας έφταιγε. 370 00:18:16,246 --> 00:18:17,897 Αυτό το κάθαρμα του γιατρού ήταν. 371 00:18:18,016 --> 00:18:20,870 Από ότι είπε η μαμά ήταν άλλος ένας φτηνός κουάκος σαν τον Χάρντι. 372 00:18:21,020 --> 00:18:23,498 Δεν θα πλήρωνες γιατρός πρώτης κατηγορίας. 373 00:18:23,570 --> 00:18:24,584 Ψεύτης! 374 00:18:24,678 --> 00:18:26,273 Άρα εγώ φταίω εγώ; 375 00:18:26,336 --> 00:18:27,607 Σε αυτό οδηγείτε. 376 00:18:27,862 --> 00:18:30,044 Κακόψυχος αργόσχολος. 377 00:18:31,684 --> 00:18:33,558 Τι ήσασταν οι δύο λογομαχία για; 378 00:18:33,644 --> 00:18:34,589 Τα ίδια παλιά πράγματα. 379 00:18:34,678 --> 00:18:37,005 Σε άκουσα να λες κάτι σχετικά με έναν γιατρό. 380 00:18:37,133 --> 00:18:39,809 Και ο πατέρας σου σε κατηγορεί του να είσαι κακοπροαίρετος. 381 00:18:39,899 --> 00:18:42,526 Α, αυτό; Λοιπόν ήμουν απλά λέγοντας πάλι ότι το Doc. Χάρντι... 382 00:18:42,582 --> 00:18:44,987 Δεν είναι ιδέα μου ο μεγαλύτερος γιατρός του κόσμου. 383 00:18:46,910 --> 00:18:49,578 Όχι. Όχι. Δεν θα έλεγα ήταν είτε. 384 00:18:50,813 --> 00:18:52,512 Αυτή η Μπρίτζετ! 385 00:18:53,051 --> 00:18:55,077 Εγώ... Νόμιζα ότι δεν θα ξεφύγω ποτέ. 386 00:18:55,291 --> 00:18:58,850 Μου είπε τα πάντα για τον δεύτερο ξάδερφό της στο αστυνομικό σώμα στο Σεντ Λούις. 387 00:18:58,985 --> 00:19:01,917 Λοιπόν, αν πρόκειται να εργαστείτε ο φράχτης, γιατί δεν πας; 388 00:19:03,254 --> 00:19:04,603 Εγώ... εννοώ... 389 00:19:05,238 --> 00:19:09,155 Εκμεταλλευτείτε τον ήλιο πριν επιστρέψει η ομίχλη. 390 00:19:10,713 --> 00:19:12,658 Γιατί εγώ... ξέρω ότι θα. 391 00:19:13,203 --> 00:19:15,733 Δηλαδή... Οι ρευματισμοί στα χέρια μου το ξέρει. 392 00:19:16,170 --> 00:19:18,584 Είναι καλύτερος καιρός προφήτης παρά είσαι ο Ιάκωβος. 393 00:19:22,036 --> 00:19:23,385 Πόσο άσχημοι είναι. 394 00:19:23,949 --> 00:19:25,879 Ποιος θα πίστευε ποτέ κάποτε ήταν όμορφες. 395 00:19:26,095 --> 00:19:28,256 Τώρα Μαρία... Τίποτα από αυτή τη βλακεία. 396 00:19:28,353 --> 00:19:30,670 Είναι τα πιο γλυκά χέρια στον κόσμο. 397 00:19:32,211 --> 00:19:33,210 Έλα Τζέιμι! 398 00:19:33,347 --> 00:19:35,305 Ο τρόπος για να ξεκινήσετε τη δουλειά είναι να ξεκινήσεις δουλειά. 399 00:19:35,377 --> 00:19:38,036 Ο καυτός ήλιος θα ιδρώσει λίγο από αυτό πίνετε λίπος από τη μέση σας. 400 00:19:40,073 --> 00:19:42,355 Είμαστε όλοι τόσο περήφανοι για σένα Μαμά, τόσο χαρούμενη! 401 00:19:43,015 --> 00:19:44,848 Αλλά έχεις ακόμα πρέπει να προσέχεις. 402 00:19:45,792 --> 00:19:48,092 Εννοώ ότι δεν πρέπει να ανησυχείς τόσα πολλά για τον Έντμουντ. 403 00:19:48,147 --> 00:19:49,290 Θα είναι εντάξει. 404 00:19:50,100 --> 00:19:51,562 Φυσικά θα είναι εντάξει 405 00:19:53,039 --> 00:19:55,210 Και εγώ.. δεν το κάνω ξέρεις τι εννοείς. 406 00:19:55,323 --> 00:19:56,870 Προειδοποιήστε με να προσέχω... 407 00:19:59,348 --> 00:20:01,436 Εντάξει μαμά. Λυπάμαι που μίλησα. 408 00:20:22,397 --> 00:20:23,627 Ορίστε! 409 00:20:23,777 --> 00:20:26,589 Απλώς πήγαινα πάνω να σε ψάξω. 410 00:20:26,948 --> 00:20:29,109 Δεν ήθελα να μπερδευτώ σε οποιαδήποτε επιχειρήματα. 411 00:20:29,753 --> 00:20:30,911 Νιώθω πολύ σάπια. 412 00:20:32,335 --> 00:20:35,391 Είμαι σίγουρος ότι δεν νιώθεις μισός όσο άσχημα τα καταλαβαίνεις... 413 00:20:35,424 --> 00:20:36,884 Είσαι τόσο μωρό. 414 00:20:36,998 --> 00:20:39,686 Σας αρέσει να μας ανησυχείτε οπότε θα σε κάνουμε φασαρία... 415 00:20:39,877 --> 00:20:42,226 Όχι, όχι. Μόνο σε πειράζω αγαπητέ, Ξέρω πώς... 416 00:20:42,306 --> 00:20:44,457 Πρέπει να νιώθεις άσχημα άβολα. 417 00:20:44,835 --> 00:20:46,969 Αλλά αισθάνεστε καλύτερα σήμερα, έτσι δεν είναι; 418 00:20:47,436 --> 00:20:49,741 Το ίδιο κι εσύ... έχεις αδυνατίσει πολύ. 419 00:20:49,836 --> 00:20:51,281 Έλα, κάτσε. 420 00:20:51,341 --> 00:20:53,491 Το μόνο που χρειάζεστε είναι η μητέρα σας να σε θηλάσει. 421 00:20:53,841 --> 00:20:58,044 Όσο μεγάλος κι αν είσαι, είσαι ακόμα το μωρό της οικογένειας σε μένα ξέρεις; 422 00:20:58,124 --> 00:21:00,386 Μην με νοιάζει ποτέ, φροντίζεις τον εαυτό σου. 423 00:21:00,443 --> 00:21:01,586 Αυτό είναι το μόνο που μετράει. 424 00:21:01,657 --> 00:21:02,832 Αλλά είμαι. 425 00:21:03,627 --> 00:21:06,789 Παράδεισος... Δεν βλέπεις πόσο πάχος έχω μεγαλώσει; 426 00:21:07,823 --> 00:21:09,886 Θα πρέπει να βγάλω όλα μου τα φορέματα. 427 00:21:11,032 --> 00:21:13,097 Άρχισαν να κόβουν τον φράχτη. 428 00:21:13,559 --> 00:21:14,591 Καημένο Τζέιμι! 429 00:21:14,845 --> 00:21:18,602 Πόσο μισεί να δουλεύει μπροστά όπου όλοι οι περαστικοί μπορούν να τον δουν. 430 00:21:19,650 --> 00:21:21,273 Όχι ότι θέλω τίποτα να κάνει μαζί τους. 431 00:21:21,356 --> 00:21:23,528 Πάντα μισούσα αυτό το μέρος και όλοι σε αυτό. 432 00:21:23,846 --> 00:21:25,521 Αλλά στον πατέρα σου άρεσε 433 00:21:25,909 --> 00:21:28,400 Και επέμενε στο χτίσιμο αυτό το σπίτι και... 434 00:21:28,583 --> 00:21:30,360 Έπρεπε να έρχομαι εδώ κάθε καλοκαίρι. 435 00:21:30,841 --> 00:21:32,873 Ήταν λάθος από την αρχή. 436 00:21:32,945 --> 00:21:35,906 Όλα έγιναν με τον φθηνότερο δυνατό τρόπο. 437 00:21:36,465 --> 00:21:39,346 Ο πατέρας σου δεν θα ξόδευε ποτέ τα χρήματα για να το φτιάξεις σωστά. 438 00:21:40,018 --> 00:21:42,302 Το ίδιο καλά είμαστε κι εμείς δεν έχω φίλους. 439 00:21:42,668 --> 00:21:45,100 Θα ντρεπόμουν να το έχω μπαίνουν στην πόρτα. 440 00:21:46,096 --> 00:21:46,873 Όμως... 441 00:21:47,809 --> 00:21:50,272 Γι... Ο πατέρας σου έχει ποτέ δεν ήθελα οικογενειακούς φίλους. 442 00:21:51,043 --> 00:21:53,608 Το μόνο που του αρέσει είναι να ασχολείται με τους άντρες... 443 00:21:53,776 --> 00:21:55,561 Σε αίθουσες μπαρ ή στο κλαμπ. 444 00:21:56,661 --> 00:21:58,423 Εσύ και ο Τζέιμι είστε με τον ίδιο τρόπο. 445 00:21:58,624 --> 00:22:00,028 Αλλά δεν φταις εσύ. 446 00:22:02,897 --> 00:22:04,968 Ξέρω ότι είναι άχρηστο να μιλάς αλλά... 447 00:22:06,802 --> 00:22:09,870 Μερικές φορές εγώ... Νιώθω τόσο μόνος. 448 00:22:17,487 --> 00:22:19,039 Πρέπει να είσαι δίκαιη μαμά. 449 00:22:20,074 --> 00:22:21,876 Μπορεί να έφταιγε για όλα στην αρχή... 450 00:22:22,020 --> 00:22:24,045 Αλλά ξέρετε ότι το τελευταίο, ακόμα κι αν ήθελε... 451 00:22:24,117 --> 00:22:25,712 Δεν θα μπορούσαμε να έχουμε κόσμο εδώ. 452 00:22:25,994 --> 00:22:28,129 Όχι... δεν αντέχω να σου το θυμίζεις... 453 00:22:28,192 --> 00:22:30,496 Μην το παίρνεις έτσι, μαμά, Προσπαθώ να βοηθήσω. 454 00:22:31,000 --> 00:22:32,595 Γιατί είναι κακό να ξεχνάς. 455 00:22:32,650 --> 00:22:35,524 Ο σωστός τρόπος είναι να θυμάσαι, τότε θα είσαι πάντα σε επιφυλακή. 456 00:22:35,813 --> 00:22:37,725 εγω... δεν καταλαβαινω... 457 00:22:37,963 --> 00:22:40,680 Γιατί να λες ξαφνικά τέτοια πράγματα. 458 00:22:41,676 --> 00:22:43,778 Τι το έβαλε στο μυαλό σου σήμερα το πρωί; 459 00:22:43,949 --> 00:22:47,275 Τίποτα, απλά... Λοιπόν εγώ... γιατί Αισθάνομαι σάπια και μπλε, υποθέτω. 460 00:22:47,498 --> 00:22:48,586 Πες μου την αλήθεια. 461 00:22:49,528 --> 00:22:52,311 Γιατί είσαι τόσο... ύποπτος ξαφνικά; 462 00:22:52,693 --> 00:22:53,691 Δεν είμαι. 463 00:22:53,763 --> 00:22:55,934 Ναι είσαι, το νιώθω. 464 00:22:56,577 --> 00:22:59,449 Ο πατέρας σου και ο Τζέιμι επίσης, ιδιαίτερα... 465 00:22:59,509 --> 00:23:01,727 Τώρα μην αρχίζεις φαντάζομαι πράγματα μαμά. 466 00:23:01,728 --> 00:23:03,150 Το κάνει πολύ πιο δύσκολο... 467 00:23:03,151 --> 00:23:06,444 Ζώντας σε αυτή την ατμόσφαιρα με συνεχή καχυποψία... 468 00:23:06,572 --> 00:23:08,809 Γνωρίζοντας ότι όλοι με κατασκοπεύει... 469 00:23:08,848 --> 00:23:10,697 Ότι κανείς από εσάς δεν πιστεύει σε μένα ή εμπιστεύσου με. 470 00:23:10,771 --> 00:23:12,945 - Αυτό είναι τρελό μαμά. Σας εμπιστευόμαστε. - Αν υπάρχει μόνο... 471 00:23:13,027 --> 00:23:15,575 Κάποιο μέρος που θα μπορούσα να πάω να ξεφύγω για μια μέρα... 472 00:23:15,634 --> 00:23:17,483 Ή έστω ένα απόγευμα... 473 00:23:17,572 --> 00:23:19,627 Κάποια φίλη γυναίκα Θα μπορούσα να μιλήσω. 474 00:23:19,722 --> 00:23:24,004 Όχι για κάτι σοβαρό, απλά γελάστε και κουτσομπολεύω και ξεχνάς για λίγο. 475 00:23:24,261 --> 00:23:26,731 Κάποιος εκτός από τους υπηρέτες... Αυτή η ηλίθια Κάθλιν. 476 00:23:26,771 --> 00:23:29,019 Σταμάτα μαμά, καταλαβαίνεις τον εαυτό σου δούλεψε πάνω στο τίποτα. 477 00:23:29,077 --> 00:23:31,990 Ο πατέρας σου βγαίνει έξω, συναντά τους φίλους του σε αίθουσες μπαρ ή στο κλαμπ. 478 00:23:32,055 --> 00:23:34,501 Εσύ και ο Τζέιμι έχετε τα αγόρια, ξέρεις, βγαίνεις έξω. 479 00:23:34,676 --> 00:23:36,534 Αλλά είμαι μόνος, Πάντα ήμουν μόνος. 480 00:23:36,583 --> 00:23:38,242 Έλα τώρα, ξέρετε ότι αυτό είναι μια φλεγμονή. 481 00:23:38,491 --> 00:23:40,587 Ένας από εμάς μένει πάντα κοντά μας για να σου κάνει παρέα. 482 00:23:40,690 --> 00:23:42,818 Γιατί φοβάσαι να με εμπιστευτείς μόνος μου. 483 00:23:44,514 --> 00:23:47,172 Επιμένω να μου πεις γιατί... 484 00:23:47,307 --> 00:23:49,931 Λειτουργήστε τόσο διαφορετικά σήμερα το πρωί. 485 00:23:50,630 --> 00:23:52,711 Γιατί ένιωσες ότι έπρεπε να μου το θυμίσεις. 486 00:23:55,287 --> 00:23:56,597 Είναι ηλίθιο... 487 00:23:57,834 --> 00:24:00,844 Απλώς επειδή δεν κοιμόμουν πότε ήρθες στο δωμάτιό μου χθες το βράδυ. 488 00:24:01,886 --> 00:24:03,707 Δεν γύρισες στα δικά σου και το δωμάτιο του παπά... 489 00:24:03,771 --> 00:24:05,763 Μπήκες στο εφεδρικό δωμάτιο για το υπόλοιπο της νύχτας. 490 00:24:06,095 --> 00:24:10,325 Γιατί ο πατέρας σου ροχαλίζει με τρέλανε... 491 00:24:10,793 --> 00:24:12,691 Για όνομα του ουρανού! 492 00:24:12,836 --> 00:24:16,687 Δεν χρησιμοποιούσα συχνά το ελεύθερο δωμάτιο ως κρεβατοκάμαρά μου; 493 00:24:18,090 --> 00:24:19,334 Αλλά εγώ... εγώ... 494 00:24:20,347 --> 00:24:22,504 Καταλαβαίνω τι σκέφτηκες, αυτό ήταν.. 495 00:24:22,560 --> 00:24:24,115 - Δεν σκέφτηκα... - Λοιπόν εγώ... 496 00:24:26,376 --> 00:24:27,424 Έτσι... 497 00:24:28,845 --> 00:24:29,956 Ήσουν... 498 00:24:30,716 --> 00:24:33,556 Προσποιηθήκατε να κοιμάμαι... 499 00:24:34,111 --> 00:24:35,809 Για να με κατασκοπεύσει. 500 00:24:35,878 --> 00:24:38,101 Όχι, το έκανα γιατί ήξερα αν μάθατε ότι ήμουν... 501 00:24:38,187 --> 00:24:40,277 Πυρετός και δεν μπορούσα να κοιμηθώ, θα σε στεναχώρησε. 502 00:24:41,154 --> 00:24:44,170 Ο Τζέιμι προσποιούνταν να κοιμάμαι και εγώ... 503 00:24:44,236 --> 00:24:46,561 Είμαι σίγουρος, και υποθέτω ο πατέρας σου... 504 00:24:46,617 --> 00:24:48,365 - Σταμάτα μαμά! - Ω Έντμουντ! 505 00:24:48,454 --> 00:24:50,351 Δεν το αντέχω όταν ακόμα κι εσύ... 506 00:24:50,881 --> 00:24:53,309 Θα σας εξυπηρετούσε όλους σωστά αν ήταν αλήθεια. 507 00:24:53,388 --> 00:24:54,546 Μαμά μην το λες αυτό! 508 00:24:54,602 --> 00:24:56,779 - Αυτός είναι ο τρόπος που... - Σταμάτα να με υποψιάζεσαι! 509 00:25:01,278 --> 00:25:02,492 Σε παρακαλώ αγαπητέ. 510 00:25:03,833 --> 00:25:05,095 Με πλήγωσες. 511 00:25:08,758 --> 00:25:10,493 Δεν μπορούσα να κοιμηθώ γιατί... 512 00:25:11,612 --> 00:25:13,819 Σε σκεφτόμουν. 513 00:25:15,729 --> 00:25:17,785 Θ-αυτός είναι ο πραγματικός λόγος. 514 00:25:19,014 --> 00:25:22,272 Έχω ανησυχήσει τόσο πολύ από τότε που αρρώστησες. 515 00:25:23,775 --> 00:25:25,045 Αυτό είναι ανοησία. 516 00:25:25,689 --> 00:25:27,300 Ξέρεις ότι είναι απλώς ένα κακό κρυολόγημα. 517 00:25:27,362 --> 00:25:29,626 Ναί. Ναι, φυσικά, Το ξέρω αυτό. 518 00:25:29,672 --> 00:25:30,783 Αλλά άκου, μαμά. 519 00:25:31,243 --> 00:25:32,798 Θέλω να μου υποσχεθείς... 520 00:25:33,149 --> 00:25:35,435 Αυτό το e-ακόμα κι αν έπρεπε να αποδειχθεί να είναι κάτι χειρότερο. 521 00:25:35,516 --> 00:25:37,724 - Ξέρεις ότι σύντομα θα είμαι πάλι καλά πάντως. - Όχι! Όχι! 522 00:25:37,763 --> 00:25:39,639 Και δεν θα ανησυχείς άρρωστος γι' αυτό... 523 00:25:39,662 --> 00:25:41,285 Και θα συνεχίσεις φροντίζοντας τον εαυτό σας. 524 00:25:41,286 --> 00:25:43,422 Όχι! Όχι! Δεν θα ακούσω όταν είσαι τόσο ανόητος. 525 00:25:43,423 --> 00:25:45,567 Υπάρχει απολύτως δεν υπάρχει λόγος να μιλάμε... 526 00:25:45,568 --> 00:25:47,575 Σαν να το περίμενες κάτι τρομερό. 527 00:25:47,704 --> 00:25:49,474 Φυσικά σου υπόσχομαι. 528 00:25:49,553 --> 00:25:52,532 Σας δίνω τον ιερό μου λόγο τιμής. 529 00:25:58,704 --> 00:26:00,402 Αλλά υποθέτω ότι θυμάσαι... 530 00:26:01,365 --> 00:26:03,269 Το έχω υποσχεθεί πριν. 531 00:26:03,974 --> 00:26:05,430 Δεν έχω λόγο τιμής 532 00:26:10,510 --> 00:26:11,486 Όχι. 533 00:26:12,170 --> 00:26:13,535 Δεν σε κατηγορώ αγαπητέ. 534 00:26:14,228 --> 00:26:15,419 Πώς μπορείτε να το βοηθήσετε; 535 00:26:15,815 --> 00:26:17,277 Πώς μπορεί κάποιος από εμάς να ξεχάσει; 536 00:26:19,747 --> 00:26:21,137 Αυτό είναι που το κάνει τόσο... 537 00:26:21,326 --> 00:26:23,718 Δύσκολο για όλους μας. Δεν μπορούμε... Ξεχάστε. 538 00:26:24,648 --> 00:26:25,886 Σταμάτα μαμά! 539 00:26:27,169 --> 00:26:28,121 Εντάξει αγαπητέ. 540 00:26:28,669 --> 00:26:31,831 Δεν ήθελα να είμαι τόσο ζοφερή. Μη με πειράζεις. 541 00:26:32,038 --> 00:26:34,419 Εδώ, άσε με να νιώσω το κεφάλι σου. 542 00:26:34,501 --> 00:26:35,367 Λοιπόν! 543 00:26:35,678 --> 00:26:37,368 Είναι ωραίο και δροσερό! 544 00:26:37,670 --> 00:26:39,831 Σίγουρα δεν έχεις πυρετό τώρα. 545 00:26:39,981 --> 00:26:41,189 Ξέχνα με, είσαι εσύ. 546 00:26:41,732 --> 00:26:44,700 Αλλά είμαι... Είμαι πολύ καλά αγαπητέ, εκτός από... 547 00:26:44,831 --> 00:26:46,910 Εγώ φυσικά νιώθω... 548 00:26:47,259 --> 00:26:51,229 Κουρασμένος και νευρικός σήμερα το πρωί μετά από μια τόσο άσχημη νύχτα. 549 00:26:54,102 --> 00:26:55,523 Εγώ... Πραγματικά... 550 00:26:56,564 --> 00:26:58,144 Πρέπει να ανέβει πάνω... 551 00:26:59,083 --> 00:27:00,425 Και ξάπλωσε... 552 00:27:00,527 --> 00:27:03,035 Μέχρι την ώρα του μεσημεριανού... Και πάρτε έναν υπνάκο. 553 00:27:06,393 --> 00:27:07,584 Τι θα κάνεις; 554 00:27:08,250 --> 00:27:09,093 Ανάγνωση; 555 00:27:09,632 --> 00:27:10,497 Εδώ; 556 00:27:13,210 --> 00:27:15,107 Θα ήταν πολύ καλύτερα για σένα αν... 557 00:27:15,220 --> 00:27:18,085 Βγήκε στο... καθαρός αέρας, ηλιοφάνεια. 558 00:27:18,775 --> 00:27:20,693 Μην υπερθερμαίνεστε θυμηθείτε... 559 00:27:21,980 --> 00:27:23,646 Φροντίστε να φορέσετε καπέλο. 560 00:27:26,088 --> 00:27:28,969 Ή φοβάσαι να με εμπιστευτείς μόνη μου; 561 00:27:37,244 --> 00:27:39,434 Δεν μπορείς να σταματήσεις να μιλάς έτσι; 562 00:27:39,617 --> 00:27:42,722 Νομίζω ότι πρέπει να πάρεις έναν υπνάκο. 563 00:27:43,631 --> 00:27:45,615 Θα βγω έξω και θα βοηθήσω τον Τζέιμι να αντέξει. 564 00:27:45,678 --> 00:27:48,562 Θα ήθελα να ξαπλώσω στη σκιά και δες τον να δουλεύει. 565 00:29:16,221 --> 00:29:17,816 Σε λίγο θα έρθει η ώρα του μεσημεριανού... 566 00:29:17,871 --> 00:29:21,358 Θα πάρω τηλέφωνο τον πατέρα σου και ο κύριος Τζέιμι ή θα είσαι; 567 00:29:21,715 --> 00:29:22,581 Το κάνεις. 568 00:29:22,791 --> 00:29:24,243 Και καλύτερα να τηλεφωνήσεις η μητέρα μου επίσης. 569 00:29:24,378 --> 00:29:27,658 Για ποιο λόγο; Είναι πάντα στην ώρα τους χωρίς καμία κλήση. 570 00:29:27,785 --> 00:29:30,787 Ο Θεός να την έχει καλά, έχει μερικά εκτίμηση για τη βοήθεια. 571 00:29:30,852 --> 00:29:31,797 Παίρνει έναν υπνάκο. 572 00:29:31,991 --> 00:29:35,483 Δεν κοιμόταν όταν τελείωσα η δουλειά μου στον επάνω όροφο λίγο πριν. 573 00:29:35,594 --> 00:29:39,527 Ήταν ξαπλωμένη στο εφεδρικό δωμάτιο με τα μάτια ορθάνοιχτα. 574 00:29:39,594 --> 00:29:41,466 Είχε έναν τρομερό πονοκέφαλο, είπε. 575 00:29:43,850 --> 00:29:45,796 Ω, λοιπόν... Απλώς τηλεφώνησε στον πατέρα μου. 576 00:29:46,308 --> 00:29:49,229 Δεν είναι περίεργο που τα πόδια μου με σκοτώνουν κάθε βράδυ. 577 00:29:49,391 --> 00:29:51,049 Κύριε Tyrone! 578 00:29:51,121 --> 00:29:52,898 Κύριε Τζέιμι! 579 00:29:52,992 --> 00:29:54,566 ήρθε η ώρα! 580 00:30:11,785 --> 00:30:13,105 Sneaking one, ah? 581 00:30:14,071 --> 00:30:16,838 Κόψτε το παιδί της μπλόφας, είσαι πιο σάπιος ηθοποιός από εμένα. 582 00:30:18,230 --> 00:30:19,650 Αρπάζοντας ενώ η πορεία ήταν καλή. 583 00:30:20,710 --> 00:30:22,146 Γιατί δεν κάνεις κρυφά ένα while you got a chance? 584 00:30:22,201 --> 00:30:24,441 Yeah I was thinking από αυτό το μικρό πράγμα. 585 00:30:24,651 --> 00:30:27,888 Γεια σου! Ο γέρος ήταν εκεί έξω μιλώντας στον γέρο Λοχαγό Τέρνερ. 586 00:30:34,210 --> 00:30:36,040 Ναι, είναι ακόμα σε αυτό. 587 00:30:55,564 --> 00:30:56,992 Δεν νομίζεις αυτό θα τον ξεγελάσει; 588 00:30:57,182 --> 00:30:58,978 Λοιπόν... Ίσως όχι... 589 00:31:00,574 --> 00:31:01,828 Αλλά δεν μπορεί να το αποδείξει. 590 00:31:03,413 --> 00:31:05,334 Θεός! Ελπίζω να μην ξεχάσει το μεσημεριανό γεύμα... 591 00:31:05,421 --> 00:31:07,033 Ακούγοντας τον εαυτό του να μιλάει. 592 00:31:07,639 --> 00:31:08,528 πεινάω. 593 00:31:09,682 --> 00:31:12,118 Αυτό είναι που μισώ να γυμνάζομαι κάτω στο μπροστινό μέρος. 594 00:31:12,292 --> 00:31:15,136 Βάζει μια πράξη για κάθε καταραμένος ανόητος που έρχεται. 595 00:31:15,224 --> 00:31:16,703 Έχεις την τύχη να πεινάς. 596 00:31:17,084 --> 00:31:19,116 Ο τρόπος που νιώθω δεν με νοιάζει αν ξαναφάω ποτέ. 597 00:31:19,890 --> 00:31:20,866 Κοίτα παιδί... 598 00:31:21,257 --> 00:31:22,670 Ξέρεις ότι δεν σου έκανα ποτέ μάθημα... 599 00:31:22,693 --> 00:31:25,241 Αλλά το Doc. Ο Χάρντι είχε δίκιο όταν σου το είπε να κόψει το κόκκινο μάτι. 600 00:31:25,500 --> 00:31:26,737 Λοιπόν, θα πάω μετά το... 601 00:31:26,738 --> 00:31:28,421 Αφού μου δίνει το άσχημα νέα σήμερα το απόγευμα... 602 00:31:28,468 --> 00:31:30,447 Λίγα πριν από τότε δεν θα κάνει καμία διαφορά. 603 00:31:31,393 --> 00:31:32,298 Τζέιμι... 604 00:31:32,965 --> 00:31:34,100 Τι πιστεύετε ότι είναι; 605 00:31:34,843 --> 00:31:36,032 Πώς στο διάολο θα ήξερα; 606 00:31:36,286 --> 00:31:37,278 Δεν είμαι γιατρός. 607 00:31:48,315 --> 00:31:49,522 Που είναι η μαμά; 608 00:31:51,021 --> 00:31:52,221 Επάνω. 609 00:32:03,381 --> 00:32:04,618 Πότε ανέβηκε; 610 00:32:07,596 --> 00:32:10,173 Αχ για την εποχή που ξεκίνησες δουλεύοντας στον φράκτη υποθέτω. 611 00:32:10,697 --> 00:32:12,213 Είπε ότι θα έπαιρνε έναν υπνάκο. 612 00:32:13,614 --> 00:32:14,710 Δεν μου το είπες. 613 00:32:15,003 --> 00:32:16,274 Γιατί να το κάνω; Τι γίνεται με αυτό; 614 00:32:16,873 --> 00:32:19,214 Ήταν κουρασμένη, δεν το πήρε πολύ ύπνο χθες το βράδυ. 615 00:32:19,261 --> 00:32:20,985 Ναι, ξέρω ότι δεν το έκανε. 616 00:32:22,615 --> 00:32:24,577 Το καταραμένο ομιχλώδες με κράτησε κι εμένα ξύπνιο. 617 00:32:27,486 --> 00:32:28,692 Αυτή είναι... 618 00:32:29,281 --> 00:32:30,702 Ήμουν μόνος στον επάνω όροφο... 619 00:32:30,900 --> 00:32:32,809 Όλο το πρωί ε; Δεν την έχεις δει; 620 00:32:33,127 --> 00:32:34,143 Όχι, διάβαζα. 621 00:32:34,594 --> 00:32:37,307 Ήθελα να της δώσω ευκαιρία για ύπνο. 622 00:32:38,250 --> 00:32:39,599 Θα κατέβει για μεσημεριανό γεύμα; 623 00:32:40,844 --> 00:32:41,691 Φυσικά. 624 00:32:41,757 --> 00:32:44,183 Όχι! Όχι "Φυσικά" για αυτό. 625 00:32:44,544 --> 00:32:46,163 Μπορεί να μην θέλει μεσημεριανό... 626 00:32:46,195 --> 00:32:48,921 Ή μπορεί να αρχίσει να έχει τα γεύματά της μόνη της στον επάνω όροφο. 627 00:32:48,970 --> 00:32:50,603 - Κόψτε... Δεν μπορείτε να σκεφτείτε... - Λοιπόν, συνέβη, έτσι δεν είναι; 628 00:32:53,905 --> 00:32:55,434 Είστε όλοι λάθος που υποψιάζεστε οτιδήποτε. 629 00:32:57,772 --> 00:32:59,280 Η Κάθλιν την είδε πριν από λίγο καιρό. 630 00:32:59,320 --> 00:33:01,388 Η μαμά δεν της το είπε δεν θα ήταν κάτω για μεσημεριανό γεύμα. 631 00:33:01,780 --> 00:33:03,487 Τότε δεν έπαιρνε έναν υπνάκο. 632 00:33:03,526 --> 00:33:06,938 Όχι, όχι τότε, αλλά ήταν ξαπλωμένη, είπε η Κάθλιν. 633 00:33:08,489 --> 00:33:11,488 - Στο εφεδρικό δωμάτιο; - Ναι! Για χάρη του Πιτ τι γίνεται; 634 00:33:11,573 --> 00:33:12,320 Βλάκα! 635 00:33:12,368 --> 00:33:14,066 Γιατί έφυγες είναι μόνη τόσο καιρό; 636 00:33:14,115 --> 00:33:15,353 Γιατί δεν έμεινες; 637 00:33:15,385 --> 00:33:17,220 Γιατί με κατηγόρησε και εσύ και ο μπαμπάς... 638 00:33:17,276 --> 00:33:19,205 Να την κατασκοπεύω όλη την ώρα και να μην την εμπιστεύεσαι. 639 00:33:19,795 --> 00:33:21,296 Με έκανε να νιώθω ντροπή. 640 00:33:21,923 --> 00:33:23,828 Ξέρω πόσο σάπιο πρέπει να είναι για εκείνη. 641 00:33:24,922 --> 00:33:26,739 Και της υποσχέθηκε ιερός λόγος τιμής. 642 00:33:26,804 --> 00:33:28,145 Θα έπρεπε να ξέρεις αυτο δεν σημαινει... 643 00:33:28,200 --> 00:33:30,837 - Το κάνει αυτή τη φορά. - Αυτό πιστεύαμε τις άλλες φορές. 644 00:33:33,049 --> 00:33:36,088 Ω, κοίτα παιδί, ξέρω ότι σκέφτεσαι Είμαι ένα κυνικό κάθαρμα... 645 00:33:36,120 --> 00:33:38,884 Αλλά θυμηθείτε ότι έχω δει περισσότερα αυτού του παιχνιδιού από ό, τι έχετε. 646 00:33:39,300 --> 00:33:42,247 Ποτέ δεν ήξερες τι ήταν πραγματικά λάθος μέχρι που ήσουν στο προπαρασκευαστικό σχολείο. 647 00:33:42,414 --> 00:33:43,803 Ο μπαμπάς και εγώ σας το κρατήσαμε. 648 00:33:44,989 --> 00:33:47,719 Ήμουν σοφός δέκα χρόνια ή περισσότερο πριν χρειαστεί να σας το πούμε. 649 00:33:48,787 --> 00:33:50,089 Ξέρω αυτό το παιχνίδι ανάποδα... 650 00:33:50,167 --> 00:33:53,036 Και σκεφτόμουν όλο το πρωί για τον τρόπο που ενήργησε χθες το βράδυ... 651 00:33:53,084 --> 00:33:54,886 Όταν νόμιζε ότι κοιμόμασταν. 652 00:33:55,072 --> 00:33:56,993 Δεν έχω καταφέρει να σκεφτώ από οτιδήποτε άλλο... 653 00:33:57,119 --> 00:34:00,590 Και τώρα μου λες ότι σε έβαλε να φύγεις μόνη της πάνω όλο το πρωί. 654 00:34:04,845 --> 00:34:05,703 Εντάξει παιδί μου. 655 00:34:06,313 --> 00:34:07,615 Μην ξεκινάς μάχη μαζί μου. 656 00:34:09,204 --> 00:34:10,983 Ελπίζω όσο κι εσύ να είμαι τρελός. 657 00:34:12,077 --> 00:34:13,441 Ξέρεις ότι έχω πάει ευτυχισμένος σαν κόλαση... 658 00:34:13,442 --> 00:34:15,656 Γιατί πραγματικά είχα αρχίσει να πιστέψω ότι αυτή τη φορά... 659 00:34:17,670 --> 00:34:19,972 Έρχεται κάτω, κερδίζεις σε αυτό... 660 00:34:20,027 --> 00:34:21,926 Υποθέτω ότι ήμουν μια καταραμένη ύποπτη ψείρα. 661 00:34:23,226 --> 00:34:24,794 Ανάθεμα θα ήθελα να είχα αρπάξει άλλο ποτό 662 00:34:36,293 --> 00:34:39,253 Δεν πρέπει να βήχετε έτσι, είναι κακό για το λαιμό σου. 663 00:34:39,610 --> 00:34:42,606 Δεν θέλεις να πάθεις πονόλαιμο πάνω από το κρύο σου κάνεις; 664 00:34:44,048 --> 00:34:47,183 Αλλά φαίνεται ότι πάντα σε επιλέγω να σου πω "μην το κάνεις αυτό"... 665 00:34:47,256 --> 00:34:48,225 «Μην το κάνεις αυτό». 666 00:34:48,264 --> 00:34:50,488 Συγχώρεσέ με αγαπητέ, αυτό ακριβώς είναι Θέλω να σε φροντίσω. 667 00:34:50,696 --> 00:34:51,950 Ω το ξέρω αυτό. 668 00:34:52,299 --> 00:34:53,746 Τι γίνεται με εσένα, νιώθεις ξεκούραστος; 669 00:34:54,820 --> 00:34:56,059 Πάντα πολύ καλύτερα. 670 00:34:56,568 --> 00:34:58,672 Έχω ξαπλώσει από τότε που βγήκες... 671 00:34:58,695 --> 00:35:01,285 Είναι αυτό που χρειαζόμουν μετά από τέτοια μια ανήσυχη νύχτα, 672 00:35:01,349 --> 00:35:02,706 Δεν νιώθω νευρικός τώρα. 673 00:35:02,772 --> 00:35:03,701 Είναι μια χαρά. 674 00:35:04,278 --> 00:35:07,267 Καλό παράδεισο πόσο κάτω στο στόμα φαίνεσαι φαίνεσαι Τζέιμι. 675 00:35:07,331 --> 00:35:08,744 Τι συμβαίνει τώρα; 676 00:35:09,566 --> 00:35:10,476 Τίποτα. 677 00:35:12,044 --> 00:35:13,393 ειχα ξεχασει... 678 00:35:13,897 --> 00:35:16,635 Έχετε δουλέψει στον μπροστινό φράκτη! 679 00:35:16,746 --> 00:35:20,051 Αυτός είναι πάντα ο λογαριασμός σου βυθίζεται στις χωματερές, έτσι δεν είναι; 680 00:35:21,612 --> 00:35:23,569 Αν θέλεις να το σκέφτεσαι μαμά. 681 00:35:24,977 --> 00:35:27,573 Λοιπόν αυτό είναι το αποτέλεσμα έχει πάντα έτσι δεν είναι; 682 00:35:28,712 --> 00:35:30,648 Τι μεγάλο μωρό που είσαι! 683 00:35:31,046 --> 00:35:32,292 Δεν είναι ο Έντμουντ; 684 00:35:32,712 --> 00:35:34,805 Είναι σίγουρα ένας ανόητος που τον νοιάζει τι πιστεύει κανείς. 685 00:35:35,798 --> 00:35:36,718 Ναί! 686 00:35:38,742 --> 00:35:41,423 Ο μόνος τρόπος είναι να κάνεις τον εαυτό σου να μην ενδιαφέρεται. 687 00:35:42,734 --> 00:35:44,266 Πού είναι ο πατέρας σου; 688 00:35:45,049 --> 00:35:47,096 Άκουσα την Κάθλιν να τον φωνάζει. 689 00:35:47,302 --> 00:35:51,133 Είναι εκεί κάτω τώρα και τη διακόπτει η διάσημη όμορφη φωνή. 690 00:35:52,123 --> 00:35:53,724 Θα έπρεπε να έχει περισσότερο σεβασμό. 691 00:35:55,270 --> 00:35:58,070 Είστε εσείς που πρέπει να έχετε περισσότερο σεβασμό. 692 00:35:59,948 --> 00:36:00,694 Εσύ... 693 00:36:01,273 --> 00:36:04,434 Που χάρη σε αυτόν δεν έχουν ποτέ έπρεπε να δουλέψεις σκληρά στη ζωή σου. 694 00:36:07,727 --> 00:36:08,988 Θυμηθείτε, σας... 695 00:36:09,677 --> 00:36:11,655 Ο πατέρας γερνάει τον Τζέιμι. 696 00:36:13,946 --> 00:36:14,915 Εσύ πραγματικά... 697 00:36:15,073 --> 00:36:16,865 Θα πρέπει να δείξουμε περισσότερη προσοχή. 698 00:36:18,050 --> 00:36:21,109 πεινάω. Μακάρι αυτό το παλιό ο άνθρωπος θα προχωρήσει. 699 00:36:22,163 --> 00:36:24,893 Είναι ένα σάπιο κόλπο ο τρόπος περιμένει τα γεύματα... 700 00:36:24,956 --> 00:36:27,035 Και μετά τα μοσχάρια γιατί είναι χαλασμένα. 701 00:36:28,200 --> 00:36:30,835 Πολύ προσπαθητικός Jamie. Δεν ξέρεις πώς προσπαθείς. 702 00:36:31,357 --> 00:36:33,511 Δεν χρειάζεται να κρατήσετε σπίτι με καλοκαιρινούς υπηρέτες. 703 00:36:34,222 --> 00:36:35,872 Ποιος δεν νοιάζεται γιατί... 704 00:36:36,296 --> 00:36:38,352 Γιατί ξέρουν ότι δεν είναι μόνιμη θέση. 705 00:36:38,422 --> 00:36:41,170 Ο πατέρας σου δεν θα πληρώσει καν τους μισθούς η καλύτερη καλοκαιρινή βοήθεια ρωτήστε. 706 00:36:41,224 --> 00:36:42,336 Κάθε χρόνο λοιπόν... 707 00:36:42,392 --> 00:36:44,844 έχω ηλίθια τεμπέληδες greenhorns να ασχοληθείς με. 708 00:36:46,071 --> 00:36:48,214 Αλλά με άκουσες να λέω αυτό χίλιες φορές. 709 00:36:48,311 --> 00:36:50,176 Αυτό που σε κάνει να χαζεύεις έτσι μαμά; 710 00:36:52,793 --> 00:36:53,801 δεν ξερω... 711 00:36:53,999 --> 00:36:55,604 Τίποτα το ιδιαίτερο αγαπητέ. 712 00:36:55,890 --> 00:36:57,565 Είναι ανόητο εκ μέρους μου. 713 00:36:58,266 --> 00:36:59,806 Το μεσημεριανό είναι έτοιμο κυρία. 714 00:36:59,807 --> 00:37:02,254 Κατέβηκα στον κύριο Τάιρον όπως παρήγγειλες... 715 00:37:02,255 --> 00:37:03,641 Και είπε ότι θα έρθει αμέσως αλλά... 716 00:37:03,701 --> 00:37:04,968 Εντάξει Cathleen. 717 00:37:05,029 --> 00:37:06,124 Πες στην Μπρίτζετ ότι λυπάμαι... 718 00:37:06,170 --> 00:37:09,449 Αλλά θα πρέπει να περιμένει λίγα λεπτά έως ότου ο κύριος Tyrone είναι εδώ. 719 00:37:09,540 --> 00:37:10,898 Ναι κυρία. 720 00:37:10,945 --> 00:37:12,994 Δες διάολε! Γιατί δεν μπαίνουμε χωρίς αυτόν; 721 00:37:13,160 --> 00:37:14,320 Μας το είπε. 722 00:37:14,716 --> 00:37:15,893 Δεν το εννοεί. 723 00:37:17,253 --> 00:37:19,969 Δεν ξέρεις ακόμα τον πατέρα σου; Θα πληγωνόταν τόσο τρομερά. 724 00:37:21,864 --> 00:37:22,769 θα... 725 00:37:24,101 --> 00:37:25,929 Θα πάω να τον κάνω να προχωρήσει. 726 00:37:33,408 --> 00:37:35,478 Γιατί κοιτάς επίμονα... Έτσι; 727 00:37:37,833 --> 00:37:38,618 Ξέρεις. 728 00:37:39,038 --> 00:37:39,865 Δεν ξέρω. 729 00:37:40,256 --> 00:37:42,478 Ω, για όνομα του Θεού μαμά, 730 00:37:42,645 --> 00:37:45,100 Νομίζεις ότι μπορείς να με ξεγελάσεις; Δεν είμαι τυφλός. 731 00:37:45,645 --> 00:37:47,531 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 732 00:37:47,983 --> 00:37:48,833 Οχι; 733 00:37:51,377 --> 00:37:53,989 Ρίξτε μια ματιά στα μάτια σας στον καθρέφτη. 734 00:37:56,551 --> 00:37:58,212 Έβαλα τον μπαμπά να μετακινηθεί... 735 00:37:58,910 --> 00:37:59,871 Αυτός θα... 736 00:38:01,116 --> 00:38:02,439 Θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή. 737 00:38:04,631 --> 00:38:05,652 Τι συμβαίνει. 738 00:38:06,812 --> 00:38:08,132 - Ο αδερφός σου... - Τι έγινε μαμά; 739 00:38:08,413 --> 00:38:11,350 Ο αδερφός σου θα έπρεπε να ντρέπεται από μόνος του, υπαινίσσεται... 740 00:38:11,636 --> 00:38:13,136 Δεν ξέρω τι. 741 00:38:13,839 --> 00:38:15,736 Θεέ μου... Ανάθεμά σου! 742 00:38:15,783 --> 00:38:17,057 Σταμάτα αμέσως! Κάντο! 743 00:38:17,067 --> 00:38:17,960 Είναι ψεύτης! 744 00:38:18,744 --> 00:38:20,145 Είναι ψέμα, δεν είναι μαμά; 745 00:38:20,218 --> 00:38:21,180 Τι είναι ψέμα; 746 00:38:26,306 --> 00:38:27,938 Έντμουντ... Μην το κάνεις. 747 00:38:31,235 --> 00:38:34,851 Έρχεται ο πατέρας σου βήματα, πρέπει να... προειδοποιήσω την Μπρίτζετ. 748 00:38:37,888 --> 00:38:38,656 Λοιπόν; 749 00:38:39,751 --> 00:38:40,565 Λοιπόν... 750 00:38:41,137 --> 00:38:41,899 Τι; 751 00:38:44,329 --> 00:38:45,156 Είσαι ψεύτης. 752 00:38:48,272 --> 00:38:49,328 Συγγνώμη που άργησα! 753 00:38:49,345 --> 00:38:51,526 Ο Λοχαγός Τέρνερ σταμάτησε να μιλήσει... 754 00:38:51,527 --> 00:38:53,830 Μόλις αρχίσει να σε χαμπαριάζει δεν μπορεί να του ξεφύγει. 755 00:38:53,903 --> 00:38:55,754 Εννοείς μόλις αρχίσει να ακούει. 756 00:38:56,485 --> 00:38:59,223 Είναι εντάξει, το επίπεδο στο μπουκάλι δεν έχει αλλάξει. 757 00:38:59,360 --> 00:39:00,535 Δεν το πρόσεξα αυτό. 758 00:39:01,055 --> 00:39:02,777 Σαν να σου απέδειξε κάτι. 759 00:39:02,881 --> 00:39:04,127 Είμαι στα κόλπα σου. 760 00:39:04,430 --> 00:39:06,549 Σε άκουσα να λες «ας πίνετε όλοι ένα ποτό»; 761 00:39:06,776 --> 00:39:09,475 Το καλωσόρισμα του Τζέιμι μετά το δικό του σκληρή πρωινή δουλειά... 762 00:39:09,577 --> 00:39:12,026 Αλλά δεν θα σε προσκαλέσω. Ο γιατρός Χάρντινγκ... 763 00:39:12,065 --> 00:39:13,588 Στο διάολο το Doc. Σκληραγωγημένος! 764 00:39:13,785 --> 00:39:15,329 Δεν πρόκειται να με σκοτώσει κανείς. 765 00:39:16,166 --> 00:39:17,483 Νιώθω όλος στον μπαμπά. 766 00:39:17,673 --> 00:39:19,858 Έλα λοιπόν, είναι πριν από το γεύμα. 767 00:39:20,090 --> 00:39:22,686 Πάντα έβρισκα αυτό το καλό ουίσκι, λαμβάνεται με μέτρο... 768 00:39:22,735 --> 00:39:24,925 Ως ορεκτικό, είναι το καλύτερο από τα τονωτικά. 769 00:39:25,119 --> 00:39:27,127 Είπα «με μέτρο». 770 00:39:28,126 --> 00:39:30,933 Θα ήταν χαμένη ανάσα αναφέροντας τη μετριοπάθεια σε εσάς. 771 00:39:38,111 --> 00:39:38,904 Λοιπόν... 772 00:39:39,460 --> 00:39:40,658 Εδώ είναι η υγεία και η ευτυχία. 773 00:39:43,892 --> 00:39:44,924 Αυτό είναι ένα αστείο! 774 00:39:45,936 --> 00:39:46,713 Τι είναι; 775 00:39:48,125 --> 00:39:49,516 Τίποτα. Εδώ είναι η υγεία. 776 00:39:49,970 --> 00:39:51,225 Λοιπόν, τι συμβαίνει εδώ; 777 00:39:51,946 --> 00:39:54,441 Υπάρχει θλίψη στον αέρα θα μπορούσατε να κόψετε με ένα μαχαίρι. 778 00:39:54,588 --> 00:39:56,056 Πήρες το ποτό ήσουν μετά, έτσι δεν είναι; 779 00:39:56,079 --> 00:39:58,298 Γιατί το φοράς αυτό ζοφερή ματιά στην κούπα σου; 780 00:39:58,365 --> 00:40:00,854 Δεν θα τραγουδήσεις ένα τραγούδι μόνος σου σύντομα. 781 00:40:00,918 --> 00:40:01,895 Σώπα Τζέιμι! 782 00:40:05,735 --> 00:40:07,044 Νόμιζα ότι το μεσημεριανό γεύμα ήταν έτοιμο. 783 00:40:07,872 --> 00:40:09,388 Πεινάω σαν κυνηγός. 784 00:40:09,737 --> 00:40:10,838 Πού είναι η μητέρα σου; 785 00:40:10,904 --> 00:40:11,725 Εδώ είμαι! 786 00:40:12,503 --> 00:40:14,265 Έπρεπε να ηρεμήσω την Μπρίτζετ. 787 00:40:15,163 --> 00:40:17,840 Είναι σε έξαρση πάνω σου αργά πάλι και δεν την κατηγορώ. 788 00:40:18,527 --> 00:40:20,813 Αν το μεσημεριανό σας έχει στεγνώσει από την αναμονή στο φούρνο... 789 00:40:20,852 --> 00:40:23,068 Είπε ότι μπορείς να σου αρέσει ή άφησέ το, για όλα όσα την ένοιαζαν. 790 00:40:23,468 --> 00:40:26,596 Ω, είμαι τόσο άρρωστος και κουρασμένος να προσποιηθείς ότι αυτό είναι ένα σπίτι! 791 00:40:26,793 --> 00:40:29,233 Δεν θα με βοηθήσεις. Δεν θα βγάλετε τον εαυτό σας στο ελάχιστο 792 00:40:29,696 --> 00:40:32,110 Δεν ξέρεις πώς να ενεργείς σε ένα σπίτι, δεν θελεις καν ενα... 793 00:40:32,117 --> 00:40:34,540 Δεν το ήθελες ποτέ από τότε που ήμασταν παντρεμένοι. 794 00:40:34,728 --> 00:40:37,892 Έπρεπε να μείνεις εργένης και ζούσε σε ξενοδοχεία δεύτερης κατηγορίας. 795 00:40:37,900 --> 00:40:40,131 Διασκέδασε τους φίλους σου σε αίθουσες μπαρ... 796 00:40:40,132 --> 00:40:41,143 Και ποτέ τίποτα θα συνέβαινε... 797 00:40:41,144 --> 00:40:42,120 Μαμά! 798 00:40:46,318 --> 00:40:47,157 Σταμάτα να μιλάς. 799 00:40:49,297 --> 00:40:50,605 Γιατί δεν πάμε για φαγητό; 800 00:40:53,468 --> 00:40:55,372 Ναι... Ναι. 801 00:40:55,430 --> 00:40:57,970 Είναι αδιάφορο εκ μέρους μου να... 802 00:40:57,971 --> 00:41:00,135 Ανακαλύψτε το παρελθόν όταν... 803 00:41:00,136 --> 00:41:02,823 Γνώρισε τον πατέρα σου και τον Τζέιμι πρέπει να πεινάει. 804 00:41:03,121 --> 00:41:05,345 Ελπίζω να έχεις όρεξη αγαπητέ. 805 00:41:05,488 --> 00:41:07,250 Πρέπει πραγματικά να φας περισσότερο... 806 00:41:08,841 --> 00:41:10,293 Γιατί είναι αυτό το ποτήρι εκεί; 807 00:41:10,692 --> 00:41:11,684 Ήπιατε ένα ποτό; 808 00:41:12,200 --> 00:41:14,049 Ω, πώς μπορείς να είσαι τόσο ανόητος; 809 00:41:14,769 --> 00:41:16,452 Εσύ φταις Τζέιμς! 810 00:41:16,604 --> 00:41:17,835 Πώς μπόρεσες να τον αφήσεις; 811 00:41:18,167 --> 00:41:19,255 Θέλεις να τον σκοτώσεις; 812 00:41:19,923 --> 00:41:21,606 Δεν θυμάσαι τον πατέρα μου; 813 00:41:22,229 --> 00:41:24,205 Δεν σταματούσε αφού τον χτύπησαν. 814 00:41:24,438 --> 00:41:26,049 Είπε ότι οι γιατροί ήταν ανόητοι... 815 00:41:26,088 --> 00:41:28,566 Σκέφτηκε όπως εσύ ότι το ουίσκι είναι καλό τονωτικό... 816 00:41:34,884 --> 00:41:35,924 Μα φυσικά... 817 00:41:36,154 --> 00:41:38,464 Εκεί... Εκεί... Δεν υπάρχει σύγκριση... 818 00:41:39,198 --> 00:41:40,293 Τελικά, υπάρχει; 819 00:41:40,957 --> 00:41:43,049 Εγώ... δεν ξέρω γιατί... εγώ... 820 00:41:45,135 --> 00:41:46,254 Συγχωρέστε με για... 821 00:41:46,737 --> 00:41:48,365 Σε επιπλήττω Τζέιμς. 822 00:41:49,088 --> 00:41:52,464 Ένα... Ένα μικρό ποτό δεν θα πειράξει τον Έντμουντ. 823 00:41:53,174 --> 00:41:54,769 Μπορεί να είναι καλό για αυτόν. 824 00:41:55,007 --> 00:41:57,080 Αν του κάνει όρεξη. 825 00:41:57,311 --> 00:41:58,854 Για όνομα του Θεού ας φάμε. 826 00:41:59,536 --> 00:42:01,387 Έλα μωρέ, ας βάλουμε τη σακούλα τροφοδοσίας. 827 00:42:01,713 --> 00:42:02,467 Ναί. 828 00:42:03,320 --> 00:42:05,130 Πηγαίνετε με τη μητέρα σας παλικάρια. 829 00:42:05,573 --> 00:42:07,100 Θα είμαι μαζί σας σε ένα δευτερόλεπτο. 830 00:42:12,470 --> 00:42:13,479 Γιατί... Γιατί εσύ... 831 00:42:13,917 --> 00:42:15,156 Με κοιτάς έτσι; 832 00:42:15,241 --> 00:42:16,984 Σταμάτα να κοιτάς τον Τζέιμς... 833 00:42:17,381 --> 00:42:19,135 Θα νόμιζε κανείς ότι με κατηγορείτε. 834 00:42:20,213 --> 00:42:21,249 Τζέιμς... 835 00:42:23,277 --> 00:42:25,167 Δεν καταλαβαίνεις... 836 00:42:25,212 --> 00:42:29,828 Καταλαβαίνω ότι υπήρξα α ο θεός βλάκας να πιστέψει σε σένα. 837 00:42:31,016 --> 00:42:34,024 Δεν ξέρω τι εννοείς «Πιστεύοντας» σε μένα, το μόνο που ένιωσα ήταν... 838 00:42:34,253 --> 00:42:36,099 Δυσπιστία και κατασκοπεία... 839 00:42:36,433 --> 00:42:37,639 Και καχυποψία. 840 00:42:38,332 --> 00:42:39,722 Γιατί πίνεις άλλο ποτό; 841 00:42:40,292 --> 00:42:42,358 Ποτέ δεν έχεις περισσότερα από ένα ποτό πριν το μεσημεριανό γεύμα. 842 00:42:43,607 --> 00:42:44,266 Λοιπόν... 843 00:42:44,464 --> 00:42:46,601 Ξέρω τι να περιμένω, θα είσαι μεθυσμένος απόψε 844 00:42:47,027 --> 00:42:48,612 Και δεν θα είναι η πρώτη φορά, έτσι δεν είναι; 845 00:42:48,748 --> 00:42:49,740 Ή το χιλιάρικο. 846 00:42:53,562 --> 00:42:54,411 Τζέιμς... 847 00:42:56,493 --> 00:42:58,151 Παρακαλώ... Παρακαλώ... 848 00:43:00,394 --> 00:43:01,982 Δεν καταλαβαίνεις... 849 00:43:02,492 --> 00:43:04,127 Έχω ανησυχήσει τόσο πολύ... 850 00:43:04,317 --> 00:43:05,652 Τόσο ανήσυχος για τον Έντμουντ. 851 00:43:05,937 --> 00:43:06,819 πολύ φοβάμαι. 852 00:43:06,862 --> 00:43:09,543 Δεν θέλω να ακούσω στις δικαιολογίες σου Μαρία. 853 00:43:10,085 --> 00:43:10,990 Δικαιολογίες; 854 00:43:11,953 --> 00:43:12,604 Εσύ... 855 00:43:12,661 --> 00:43:13,558 Εννοείς... 856 00:43:13,589 --> 00:43:15,320 Δεν μπορούσες να το πιστέψεις αυτό από μένα. 857 00:43:15,384 --> 00:43:17,353 Δεν πρέπει να πιστεύεις ότι ο Τζέιμς. Όχι. 858 00:43:17,801 --> 00:43:18,507 Θα... 859 00:43:18,587 --> 00:43:20,428 Δεν θα πάμε για φαγητό... 860 00:43:20,516 --> 00:43:21,420 Αγαπητέ; 861 00:43:21,760 --> 00:43:24,977 Δεν θέλω τίποτα αλλά ξέρω πρέπει να πεινάς. 862 00:43:30,270 --> 00:43:31,181 Τζέιμς... 863 00:43:37,746 --> 00:43:39,269 προσπάθησα... 864 00:43:39,927 --> 00:43:40,931 Τόσο σκληρά. 865 00:43:42,943 --> 00:43:44,308 προσπάθησα... 866 00:43:44,903 --> 00:43:46,244 Τόσο δύσκολο! 867 00:43:48,210 --> 00:43:49,139 Παρακαλώ... 868 00:43:50,011 --> 00:43:50,830 Πιστέψτε με. 869 00:43:50,878 --> 00:43:52,695 Ναι, υποθέτω ότι έκανες Μαρία. 870 00:43:53,279 --> 00:43:55,231 Αλλά για την αγάπη του Θεού... 871 00:43:55,302 --> 00:43:57,853 Γιατί δεν μπορούσες τη δύναμη να συνεχίσεις; 872 00:43:58,779 --> 00:44:01,054 Εγώ... δεν ξέρω τι μιλάς για. 873 00:44:02,089 --> 00:44:03,320 Έχετε τη δύναμη να... 874 00:44:03,709 --> 00:44:05,130 Συνέχισε σε τι; 875 00:44:06,857 --> 00:44:07,663 Δεν πειράζει. 876 00:44:09,296 --> 00:44:10,596 Δεν ωφελεί τώρα. 877 00:45:11,368 --> 00:45:14,225 Είναι παράλογο να περιμένεις την Μπρίτζετ και η Cathleen να ενεργεί ως... 878 00:45:14,226 --> 00:45:16,649 Αν αυτό ήταν σπίτι, το ξέρουν δεν είναι τόσο καλά όσο το ξέρουμε. 879 00:45:17,096 --> 00:45:18,819 Ποτέ δεν ήταν και ποτέ δεν θα είναι. 880 00:45:19,265 --> 00:45:21,759 Όχι, δεν μπορεί ποτέ να γίνει τώρα, αλλά ήταν κάποτε... 881 00:45:21,870 --> 00:45:22,965 Πριν... 882 00:45:23,055 --> 00:45:24,031 Πριν εγώ τι; 883 00:45:24,994 --> 00:45:25,788 Όχι... 884 00:45:25,859 --> 00:45:27,740 Όχι αγαπητέ, οτιδήποτε λες, δεν είναι αλήθεια. 885 00:45:28,530 --> 00:45:29,776 Δεν ήταν ποτέ σπίτι. 886 00:45:30,561 --> 00:45:33,347 Πάντα προτιμούσες ένα κλαμπ ή ένα μπαρ-δωμάτιο. 887 00:45:34,409 --> 00:45:35,663 Και για μένα είναι... 888 00:45:37,218 --> 00:45:41,312 Πάντα ήταν τόσο μοναχικός όσο ένα βρώμικο δωμάτιο σε ξενοδοχείο μιας νύχτας. 889 00:45:44,984 --> 00:45:45,769 Είμαι... 890 00:45:46,110 --> 00:45:48,104 Ανησυχώ για σένα... Έντμουντ. 891 00:45:48,606 --> 00:45:49,455 Έντμουντ. Εσύ... 892 00:45:49,566 --> 00:45:51,472 Δεν άγγιξες σχεδόν τίποτα. 893 00:45:53,700 --> 00:45:56,073 Δεν πειράζει να μην το κάνω έχω όρεξη, έχω... 894 00:45:56,906 --> 00:45:58,568 Έχω παχύνει πάρα πολύ αλλά... 895 00:46:00,145 --> 00:46:01,133 Πρέπει να φας. 896 00:46:02,819 --> 00:46:05,392 Υπέρ... Υποσχέσου μου εσύ θα αγαπητέ, για χάρη μου. 897 00:46:05,577 --> 00:46:06,522 Ναι μαμά. 898 00:46:06,864 --> 00:46:07,896 Αυτό είναι καλό παιδί. 899 00:46:13,093 --> 00:46:14,046 θα απαντήσω. 900 00:46:14,513 --> 00:46:16,451 Ο Μαγκουάιρ είπε ότι θα τηλεφωνούσε. 901 00:46:19,774 --> 00:46:20,607 Γειά σου. 902 00:46:23,644 --> 00:46:24,667 Πώς είσαι γιατρέ; 903 00:46:30,834 --> 00:46:31,778 βλέπω... 904 00:46:35,561 --> 00:46:36,267 Λοιπόν... 905 00:46:36,584 --> 00:46:39,204 Θα τα εξηγήσεις όλα όταν τον δεις σήμερα το απόγευμα. 906 00:46:40,605 --> 00:46:43,145 Ναι θα είναι μαζί σου χωρίς αποτυχία στις 4 η ώρα. 907 00:46:46,132 --> 00:46:46,895 Ναί. 908 00:46:48,390 --> 00:46:49,256 Ναί. 909 00:46:51,276 --> 00:46:51,942 Αντίο. 910 00:46:52,215 --> 00:46:52,974 Αντίο γιατρέ. 911 00:47:06,649 --> 00:47:08,825 Λοιπόν, αυτό δεν ακουγόταν σαν χαρμόσυνα νέα. 912 00:47:09,158 --> 00:47:10,761 Ήταν ο γιατρός Χάρντι. 913 00:47:11,050 --> 00:47:13,852 Θέλει να... Εσύ να είσαι σίγουρος να τον δω στις 4 σήμερα το απόγευμα. 914 00:47:13,964 --> 00:47:15,154 Τι είπε; 915 00:47:15,469 --> 00:47:17,318 Όχι ότι δίνω δεκάρα. 916 00:47:17,381 --> 00:47:20,056 Δεν θα τον πίστευα αν ήταν ορκίστηκε σε μια στοίβα από Βίβλους. 917 00:47:20,226 --> 00:47:22,153 Μην δίνεις σημασία σε λέξη λέει ο Έντμουντ. 918 00:47:22,259 --> 00:47:23,100 Μαρία! 919 00:47:23,460 --> 00:47:26,071 Ω, όλοι ξέρουμε γιατί σου αρέσει τον Τζέιμς, γιατί είναι φτηνός. 920 00:47:26,529 --> 00:47:29,827 Σε παρακαλώ μην προσπαθείς να μου πεις, το ξέρω τα πάντα για τον γιατρό Χάρντι. 921 00:47:30,104 --> 00:47:32,306 Ο Παράδεισος ξέρει ότι πρέπει μετά από τόσα χρόνια. 922 00:47:33,040 --> 00:47:34,453 Είναι ένας αδαής ανόητος. 923 00:47:34,556 --> 00:47:36,700 Θα έπρεπε να είναι ένας νόμος για να κρατήσει τον άνθρωπο σαν κι αυτόν από την εξάσκηση. 924 00:47:37,371 --> 00:47:39,014 Δεν έχει την παραμικρή ιδέα... 925 00:47:39,396 --> 00:47:41,872 Όταν είσαι σε αγωνία και μισό τρελός, αυτός... 926 00:47:42,222 --> 00:47:46,193 Κάθεται και σου κρατά το χέρι και παραδίδει κηρύγματα για τη δύναμη της θέλησης. 927 00:47:46,674 --> 00:47:48,475 Σε ταπεινώνει εσκεμμένα. 928 00:47:48,657 --> 00:47:51,763 Σε κάνει να παρακαλάς και να παρακαλάς. Σε αντιμετωπίζει σαν εγκληματία. 929 00:47:51,992 --> 00:47:53,493 Δεν καταλαβαίνει τίποτα! 930 00:47:53,801 --> 00:47:56,444 Κι όμως ήταν ακριβώς το ίδιο είδος φθηνού κουκ... 931 00:47:56,445 --> 00:47:57,831 Ποιος σου έδωσε πρώτος το φάρμακο... 932 00:47:57,832 --> 00:48:00,474 Και ποτέ δεν ήξερες τι ήταν μέχρι που ήταν πολύ αργά. 933 00:48:00,569 --> 00:48:01,887 Μισώ τους γιατρούς! 934 00:48:02,061 --> 00:48:04,142 Για όνομα του Χριστού μαμά! 935 00:48:04,214 --> 00:48:05,119 Σταμάτα να μιλάς. 936 00:48:05,177 --> 00:48:07,273 Ναι Μαρία, δεν είναι ώρα να... 937 00:48:07,387 --> 00:48:08,617 Είσαι... Είσαι... 938 00:48:09,775 --> 00:48:11,857 Πολύ σωστά αγαπητέ, συγχώρεσέ με, εγώ... 939 00:48:12,542 --> 00:48:13,550 εγω... 940 00:48:13,605 --> 00:48:15,091 Είναι μάταιο να θυμώνεις τώρα. 941 00:48:15,737 --> 00:48:18,712 Ανεβαίνω πάνω... Για μια στιγμή. 942 00:48:19,453 --> 00:48:20,604 Αν με συγχωρείτε. 943 00:48:22,266 --> 00:48:23,789 Πρέπει να φτιάξω τα μαλλιά μου. 944 00:48:24,992 --> 00:48:27,666 Δηλαδή αν μπορώ... Βρε τα γυαλιά μου. 945 00:48:28,068 --> 00:48:29,875 - Θα κατέβω αμέσως. - Μαίρη. 946 00:48:30,958 --> 00:48:31,926 Ναι αγαπητέ! 947 00:48:32,346 --> 00:48:33,252 Τι είναι αυτό; 948 00:48:36,997 --> 00:48:37,846 Τίποτα. 949 00:48:38,146 --> 00:48:41,506 Είστε ευπρόσδεκτοι να ανεβείτε και πρόσεχε με αν είσαι τόσο ύποπτος. 950 00:48:42,373 --> 00:48:45,177 Σαν να μπορούσε να κάνει κάτι καλό, απλά θα το αναβάλλατε. 951 00:48:45,975 --> 00:48:47,396 Δεν είμαι ο δεσμοφύλακάς σου. 952 00:48:47,509 --> 00:48:48,914 Αυτό δεν είναι φυλακή. 953 00:48:48,986 --> 00:48:49,724 Όχι, 954 00:48:50,335 --> 00:48:52,702 Ξέρω ότι δεν μπορείς να βοηθήσεις νομίζοντας ότι είναι σπίτι. 955 00:49:04,186 --> 00:49:06,342 λυπάμαι αγαπητέ. 956 00:49:08,329 --> 00:49:10,219 Δεν εννοώ να είμαι πικραμένος. 957 00:49:11,483 --> 00:49:13,055 Δεν φταις εσύ. 958 00:49:15,721 --> 00:49:17,475 Άλλος ένας πυροβολισμός στο χέρι. 959 00:49:17,713 --> 00:49:19,104 Κόψτε τέτοιες κουβέντες. 960 00:49:19,225 --> 00:49:23,289 Ναι, κράτα τη βρωμιά σου και τη δική σου σάπιο broadway loafers lingo! 961 00:49:23,355 --> 00:49:25,792 Δεν έχεις οίκτο ή ευπρέπεια; 962 00:49:26,203 --> 00:49:28,064 Θα έπρεπε να είσαι πετάχτηκε στο λούκι! 963 00:49:28,425 --> 00:49:30,584 Αν το έκανα ξέρεις καλά ποιος θα σε έκλαιγε... 964 00:49:30,632 --> 00:49:33,052 Και παρακαλώ για σένα, και σε συγχωρώ και παραπονιέμαι... 965 00:49:33,053 --> 00:49:34,658 Μέχρι να σε αφήσω να επιστρέψεις. 966 00:49:34,659 --> 00:49:36,405 Θεός! Δεν το ξέρω αυτό; 967 00:49:37,152 --> 00:49:38,152 Κανένας κρίμα; 968 00:49:38,278 --> 00:49:40,952 Έχω όλο τον οίκτο του κόσμου για αυτήν γιατί καταλαβαίνω... 969 00:49:41,007 --> 00:49:43,176 Τι δύσκολο παιχνίδι να νικήσεις είναι απέναντι. 970 00:49:43,336 --> 00:49:45,288 Που είναι περισσότερο από ποτέ. 971 00:49:46,405 --> 00:49:49,691 Όχι, οι θεραπείες δεν είναι καθόλου καλές εκτός από λίγο. 972 00:49:50,421 --> 00:49:53,488 Η αλήθεια είναι ότι δεν υπάρχει θεραπεία και έχουμε ελπίσει. 973 00:49:54,229 --> 00:49:55,363 Δεν επιστρέφουν ποτέ. 974 00:49:56,151 --> 00:49:58,493 «Δεν επιστρέφουν ποτέ» 975 00:50:00,094 --> 00:50:01,634 Όλα είναι στην τσάντα, 976 00:50:02,402 --> 00:50:04,759 Όλα είναι ένα πλαίσιο επάνω, είμαστε όλοι φθινοπωρινοί... 977 00:50:04,760 --> 00:50:06,902 Και κορόιδα και δεν μπορούμε κέρδισε το παιχνίδι. 978 00:50:07,377 --> 00:50:08,758 Θεέ μου, αν ένιωθα όπως εσύ... 979 00:50:08,799 --> 00:50:10,609 Ω, νόμιζα ότι το έκανες! 980 00:50:10,715 --> 00:50:13,112 Η ποίησή σου δεν είναι πολύ χαρούμενη... 981 00:50:13,151 --> 00:50:15,488 Ούτε τα πράγματα που διαβάζεις και ισχυρίζονται ότι θαυμάζουν. 982 00:50:15,529 --> 00:50:16,655 Σωπάστε και οι δύο! 983 00:50:16,842 --> 00:50:18,428 Υπάρχει μικρή επιλογή ανάμεσα στη φιλοσοφία... 984 00:50:18,429 --> 00:50:20,215 Μαθαίνεις από τα loafers broadway... 985 00:50:20,262 --> 00:50:22,051 Και αυτό που πήρε ο Έντμουντ από τα βιβλία του. 986 00:50:22,196 --> 00:50:24,108 Είναι και οι δύο σάπιοι μέχρι το μεδούλι. 987 00:50:24,207 --> 00:50:26,516 Και οι δύο αψηφήσατε την πίστη σας γεννήθηκαν και μεγάλωσαν 988 00:50:26,571 --> 00:50:28,628 Η μόνη αληθινή πίστη της Καθολικής Εκκλησίας 989 00:50:28,970 --> 00:50:32,252 Και η άρνησή σας έφερε τίποτα άλλο από την αυτοκαταστροφή. 990 00:50:32,633 --> 00:50:34,334 Αυτή είναι η κουκέτα Παπά. 991 00:50:34,335 --> 00:50:36,189 Δεν προσποιούμαστε σε καμία περίπτωση. 992 00:50:36,190 --> 00:50:37,977 Δεν παρατηρώ ότι το έχεις φορεμένα τυχόν τρύπες... 993 00:50:37,978 --> 00:50:40,255 Στα γόνατα του παντελονιού σου πηγαίνοντας στη μάζα. 994 00:50:41,317 --> 00:50:43,659 Είναι αλήθεια, είμαι κακός καθολικός στην τήρηση. 995 00:50:43,714 --> 00:50:44,501 Θεέ μου συγχώρεσέ με. 996 00:50:44,970 --> 00:50:46,026 Αλλά πιστεύω. 997 00:50:46,894 --> 00:50:47,989 Και είσαι ψεύτης! 998 00:50:48,211 --> 00:50:51,087 Μπορεί να μην πηγαίνω στην εκκλησία αλλά κάθε βράδυ και το πρωί της ζωής μου... 999 00:50:51,143 --> 00:50:52,992 Πέφτω στα γόνατα και προσεύχομαι. 1000 00:50:53,609 --> 00:50:54,844 Προσευχήθηκες για τη μαμά; 1001 00:50:56,587 --> 00:50:57,571 το έκανα. 1002 00:50:58,467 --> 00:51:01,192 Προσευχήθηκα στον Θεό τόσα χρόνια για εκείνη. 1003 00:51:01,816 --> 00:51:03,592 Αλλά ποιο είναι το καλό της κουβέντας; 1004 00:51:04,415 --> 00:51:07,611 Μόνο, μακάρι να μην είχε οδηγήσει με ελπίδα αυτή τη φορά. 1005 00:51:08,024 --> 00:51:10,726 Προς Θεού! Δεν θα ξανακάνω ποτέ. 1006 00:51:12,054 --> 00:51:13,968 Αυτό είναι σάπιο να το λες παπά. 1007 00:51:15,845 --> 00:51:17,020 Λοιπόν, ελπίζω! 1008 00:51:17,646 --> 00:51:19,534 Μόλις ξεκίνησε, δεν μπορεί να έχει... 1009 00:51:19,535 --> 00:51:21,606 Κράτα την ακόμα, μπορεί ακόμα να σταματήσει. 1010 00:51:22,158 --> 00:51:25,358 Δεν μπορείς να της μιλήσεις τώρα, θα το κάνει ακούστε αλλά δεν θα ακούσει. 1011 00:51:25,746 --> 00:51:29,826 Ναι, κάθε μέρα από εδώ και πέρα θα είναι το ίδιο απομακρύνεται από εμάς... 1012 00:51:30,073 --> 00:51:31,755 Μέχρι το τέλος κάθε βραδιάς... 1013 00:51:32,029 --> 00:51:33,130 Κόψε το παπά! 1014 00:51:35,664 --> 00:51:36,777 Θα ανέβω και θα ντυθώ. 1015 00:51:39,821 --> 00:51:42,768 Θα κάνω τόσο θόρυβο που δεν μπορεί υποψιάζομαι ότι ήρθα να την κατασκοπεύσω. 1016 00:51:47,776 --> 00:51:49,585 Τι έκανε το Doc. Hardy πει για το παιδί; 1017 00:51:50,222 --> 00:51:51,388 είναι αυτό που νόμιζες... 1018 00:51:51,935 --> 00:51:53,286 Έχει κατανάλωση. 1019 00:51:56,055 --> 00:51:56,761 Ανάθεμα! 1020 00:51:56,848 --> 00:51:59,143 Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία, λέει. 1021 00:51:59,654 --> 00:52:00,519 Ωχ διάολο... 1022 00:52:01,338 --> 00:52:03,147 Θα πρέπει να πάει σε ένα σανατόριο. 1023 00:52:03,245 --> 00:52:04,047 Ναί. 1024 00:52:04,173 --> 00:52:06,928 Όσο πιο γρήγορα τόσο καλύτερα, λέει ο Χάρντι, για αυτόν και για όλους τους γύρω του. 1025 00:52:07,503 --> 00:52:08,313 Ισχυρίζεται... 1026 00:52:08,448 --> 00:52:09,979 Σε έξι μήνες έως ένα χρόνο... 1027 00:52:10,281 --> 00:52:12,442 Ο Έντμουντ θα θεραπευτεί, αν υπακούσει στις εντολές. 1028 00:52:14,129 --> 00:52:16,161 Ποιος θα φανταζόταν ένα παιδί μου; 1029 00:52:17,282 --> 00:52:19,022 Δεν προέρχεται από την πλευρά μου της οικογένειας. 1030 00:52:19,610 --> 00:52:23,032 Δεν ήταν ένας από εμάς που δεν είχε πνευμόνια γερά σαν βόδι! 1031 00:52:23,054 --> 00:52:24,942 Ποιος δίνει δεκάρα για αυτό το κομμάτι; 1032 00:52:31,813 --> 00:52:33,389 Πού θέλει να τον στείλει ο Χάρντι; 1033 00:52:34,031 --> 00:52:35,658 Γι' αυτό πρέπει να τον δω. 1034 00:52:36,439 --> 00:52:40,066 Λοιπόν, για όνομα του Θεού, επιλέξτε ένα καλό μέρος και όχι κάποια φτηνή χωματερή. 1035 00:52:40,248 --> 00:52:42,321 Θα τον στείλω όπου ο Χάρντι νομίζει καλύτερα. 1036 00:52:42,469 --> 00:52:45,961 Λοιπόν, μην δώσεις στον Χάρντι τα παλιά σου Τραγούδι πάνω από τους λόφους στο φτωχικό σπίτι... 1037 00:52:46,009 --> 00:52:47,570 Περί φόρων και υποθηκών. 1038 00:52:47,676 --> 00:52:50,208 Δεν είμαι εκατομμυριούχος μπορεί να πετάξει χρήματα. 1039 00:52:50,249 --> 00:52:51,677 Γιατί να μην πω στον Χάρντι την αλήθεια; 1040 00:52:51,757 --> 00:52:54,306 Γιατί θα νομίζει ότι τον θέλεις να διαλέξω μια φτηνή χωματερή. 1041 00:52:54,937 --> 00:52:56,929 Και επειδή θα ξέρει δεν είναι η αλήθεια... 1042 00:52:57,528 --> 00:53:00,941 Ειδικά αν ακούσει μετά έχετε δει τον McGuire 1043 00:53:01,087 --> 00:53:03,809 Και αφήστε αυτό το στόμα φανέλας, έμπορος χρυσότουβλων... 1044 00:53:03,864 --> 00:53:05,685 Σε τσιμπήσει με ένα άλλο κομμάτι της αλήτης ιδιοκτησίας! 1045 00:53:05,779 --> 00:53:07,208 Κράτα τη μύτη σου έξω από την επιχείρησή μου! 1046 00:53:07,209 --> 00:53:09,092 Αυτή είναι η δουλειά του Edmund! 1047 00:53:09,442 --> 00:53:12,807 Αυτό που φοβάμαι είναι, με την ιδέα σου για το ιρλανδικό μπουκάλι... 1048 00:53:12,858 --> 00:53:15,405 Ότι η κατανάλωση είναι μοιραία, θα καταλάβεις ότι είναι σπατάλη χρημάτων... 1049 00:53:15,445 --> 00:53:17,129 Να ξοδέψω κι άλλα από όσο μπορείτε να βοηθήσετε. 1050 00:53:17,130 --> 00:53:17,894 Ψεύτης! 1051 00:53:17,895 --> 00:53:19,243 Εντάξει, απόδειξε ότι είμαι ψεύτης! 1052 00:53:19,479 --> 00:53:22,515 Αυτό θέλω, γι' αυτό το ανέφερα. 1053 00:53:22,995 --> 00:53:25,019 Έχω κάθε ελπίδα Ο Έντμουντ θα θεραπευτεί... 1054 00:53:25,053 --> 00:53:26,871 Και κρατήστε τη βρώμικη γλώσσα σας μακριά από την Ιρλανδία. 1055 00:53:27,020 --> 00:53:30,008 Είσαι καλός για να χλευάζεις με έναν χάρτη του στο πρόσωπό σας. 1056 00:53:30,207 --> 00:53:32,002 Όχι αφού πλύνω το πρόσωπό μου. 1057 00:53:36,253 --> 00:53:36,888 Λοιπόν... 1058 00:53:38,046 --> 00:53:39,872 Είπα όλα όσα έχω να πεις, εξαρτάται από σένα. 1059 00:53:42,656 --> 00:53:45,827 Τι θέλεις να κάνω σήμερα το απόγευμα, τώρα πας πάνω στην πόλη; 1060 00:53:46,634 --> 00:53:48,300 Έχω κάνει ό,τι μπορώ στον φράχτη 1061 00:53:48,301 --> 00:53:49,813 Μέχρι να το κόψεις περισσότερο... 1062 00:53:49,814 --> 00:53:52,838 Και δεν θέλεις να προχωρήσω με το απόκομμά σου, το ξέρω. 1063 00:53:52,938 --> 00:53:54,438 Όχι, θα το πάρεις στραβό. 1064 00:53:54,691 --> 00:53:56,059 Σαν να παίρνεις όλα τα άλλα. 1065 00:53:58,420 --> 00:54:00,262 Καλύτερα να πάω πάνω στην πόλη με τον Έντμουντ τότε. 1066 00:54:01,114 --> 00:54:02,383 Έρχονται άσχημα νέα πάνω από... 1067 00:54:02,384 --> 00:54:04,502 Τι έγινε με τη μαμά μπορεί να τον χτυπήσει δυνατά. 1068 00:54:04,688 --> 00:54:06,053 Ναι, πήγαινε μαζί του Τζέιμι... 1069 00:54:06,715 --> 00:54:08,564 Διατηρήστε τη διάθεση του αν μπορείτε. 1070 00:54:08,834 --> 00:54:11,328 Αν μπορείς χωρίς να το κάνεις μια δικαιολογία για να μεθύσεις. 1071 00:54:11,329 --> 00:54:12,891 Τι θα χρησιμοποιούσα για χρήματα; 1072 00:54:12,892 --> 00:54:16,133 Το τελευταίο που άκουσα ήταν ακόμα πουλώντας ποτό δεν το δίνω. 1073 00:54:17,369 --> 00:54:18,834 θα ντυθώ. 1074 00:54:25,338 --> 00:54:27,741 Δεν έχεις δει... Τα γυαλιά μου... 1075 00:54:28,138 --> 00:54:29,694 Έχεις πουθενά... Τζέιμι; 1076 00:54:30,989 --> 00:54:32,531 Δεν τους έχεις δει έχεις Τζέιμς; 1077 00:54:32,587 --> 00:54:33,658 Όχι αγαπητέ μου. 1078 00:54:34,322 --> 00:54:35,925 Τι συμβαίνει με τον Τζέιμι; 1079 00:54:36,521 --> 00:54:38,330 Έχετε γκρινιάξει πάλι σε αυτόν; 1080 00:54:39,332 --> 00:54:42,906 Πραγματικά δεν... Δεν πρέπει να του περιποιηθείς με τέτοια περιφρόνηση όλη την ώρα. 1081 00:54:43,608 --> 00:54:44,710 Δεν φταίει... 1082 00:54:44,711 --> 00:54:46,266 Αν είχε μεγαλώσει σε πραγματικό σπίτι... 1083 00:54:46,267 --> 00:54:47,615 Είμαι σίγουρος ότι θα ήταν υπήρξαν διαφορετικά... 1084 00:54:59,825 --> 00:55:02,014 Δεν είσαι και πολύ προφήτης Τζέιμς. 1085 00:55:03,251 --> 00:55:04,977 Δείτε πόσο μουντό γίνεται. 1086 00:55:05,282 --> 00:55:07,298 Δύσκολα βλέπω την άλλη ακτή. 1087 00:55:07,363 --> 00:55:10,315 Ναι, μίλησα πολύ νωρίς, είμαστε μέσα για άλλη μια νύχτα ομίχλης φοβάμαι. 1088 00:55:12,580 --> 00:55:14,975 Λοιπόν... Δεν θα με πειράζει απόψε. 1089 00:55:15,841 --> 00:55:19,294 Όχι... δεν φαντάζομαι ότι θα... Μαίρη. 1090 00:55:21,177 --> 00:55:22,536 Εγώ... δεν... 1091 00:55:23,203 --> 00:55:24,132 Δείτε τον Τζέιμι. 1092 00:55:24,930 --> 00:55:26,065 Κατεβαίνοντας στον φράχτη. 1093 00:55:26,614 --> 00:55:27,852 Πού... Πού πήγε; 1094 00:55:28,098 --> 00:55:30,140 Θα πάει με τον Έντμουντ στο γιατρό, 1095 00:55:30,204 --> 00:55:32,522 Ανέβηκε πάνω να αλλάξει ρούχα. 1096 00:55:33,255 --> 00:55:35,668 Το ίδιο πρέπει να κάνω και εγώ αλλιώς θα αργήσω στο ραντεβού μου. 1097 00:55:35,724 --> 00:55:37,065 Παρακαλώ περιμένετε λίγο. 1098 00:55:37,502 --> 00:55:39,443 Τουλάχιστον μέχρι ένα από τα αγόρια... 1099 00:55:40,182 --> 00:55:41,205 Κατεβαίνει. 1100 00:55:41,947 --> 00:55:43,551 Εσείς... Θα είστε όλοι... 1101 00:55:43,982 --> 00:55:45,792 Φεύγοντας με... Τόσο σύντομα. 1102 00:55:46,220 --> 00:55:47,773 Εσύ είσαι που μας αφήνεις... 1103 00:55:48,067 --> 00:55:49,035 Μαίρη. 1104 00:55:50,858 --> 00:55:52,532 Λοιπόν... Αυτό είναι ανόητο... 1105 00:55:52,984 --> 00:55:53,993 Για να πω Τζέιμς. 1106 00:55:54,136 --> 00:55:55,232 Πώς θα μπορούσα να φύγω; 1107 00:55:56,100 --> 00:55:57,577 Δεν υπάρχει πουθενά να πάω. 1108 00:55:57,783 --> 00:55:59,014 Ποιον θα πήγαινα να δω; 1109 00:55:59,829 --> 00:56:01,009 Δεν έχω φίλους. 1110 00:56:01,118 --> 00:56:02,288 Αυτό είναι δικό σου λάθος. 1111 00:56:03,688 --> 00:56:05,647 Σίγουρα υπάρχει κάτι που εσύ θα μπορούσα να το κάνω σήμερα το απόγευμα... 1112 00:56:05,648 --> 00:56:07,061 Αυτό θα ήταν καλό για σένα Μαρία. 1113 00:56:07,229 --> 00:56:09,015 Κάντε μια βόλτα με το αυτοκίνητο! 1114 00:56:09,102 --> 00:56:11,747 Φύγε από το σπίτι, πάρτε λίγο ήλιο και καθαρό αέρα. 1115 00:56:12,035 --> 00:56:13,431 Αγόρασα το αυτοκίνητο για σένα. 1116 00:56:13,432 --> 00:56:15,450 Ξέρεις ότι δεν με νοιάζει τα καταραμένα... 1117 00:56:15,451 --> 00:56:17,634 Προτιμώ να περπατήσω οποιαδήποτε μέρα ή πάρτε το τρόλεϊ. 1118 00:56:17,800 --> 00:56:21,065 Το είχα εδώ να σε περιμένω πότε γύρισες από το σανατόριο. 1119 00:56:21,598 --> 00:56:24,076 Νόμιζα ότι θα σου έδινε ευχαρίστηση και αποσπούν την προσοχή σας. 1120 00:56:24,703 --> 00:56:28,026 Το καβαλούσες κάθε μέρα, δεν το χρησιμοποιείς σχεδόν καθόλου τελευταία. 1121 00:56:28,712 --> 00:56:30,782 Πλήρωσα περισσότερα χρήματα από όσα μπορούσα να αντέξω. 1122 00:56:31,668 --> 00:56:32,739 Να ο σοφέρ... 1123 00:56:32,889 --> 00:56:35,269 Πρέπει να ταΐσω και να επιβιβαστώ και πληρώνει υψηλούς μισθούς... 1124 00:56:35,270 --> 00:56:36,714 Είτε σε οδηγεί είτε όχι. 1125 00:56:37,363 --> 00:56:38,171 Απόβλητα! 1126 00:56:38,984 --> 00:56:42,779 Τα ίδια παλιά απόβλητα που θα με προσγειώσουν στο φτωχικό σπίτι στα γεράματά μου. 1127 00:56:43,305 --> 00:56:44,535 Τι καλό σου έκανε; 1128 00:56:44,805 --> 00:56:47,093 Μπορεί και να έριξα τα χρήματα έξω από το παράθυρο. 1129 00:56:49,635 --> 00:56:51,923 Ήταν σπατάλη χρημάτων Τζέιμς. 1130 00:56:53,713 --> 00:56:56,183 Δεν έπρεπε να αγοράσεις ένα μεταχειρισμένο αυτοκίνητο. 1131 00:56:57,679 --> 00:56:59,489 Πάλι σε απάτησαν. 1132 00:56:59,849 --> 00:57:01,563 Όπως είσαι πάντα γιατί... 1133 00:57:01,753 --> 00:57:04,787 Επιμένεις από δεύτερο χέρι παζάρια σε όλα. 1134 00:57:04,788 --> 00:57:06,017 Είναι από τις καλύτερες μάρκες. 1135 00:57:06,018 --> 00:57:07,512 Είσαι τόσο κακός όσο ο Τζέιμι. 1136 00:57:07,694 --> 00:57:09,241 Υποψιάζομαι τους πάντες. 1137 00:57:09,362 --> 00:57:10,147 Όχι! 1138 00:57:10,324 --> 00:57:12,671 Εσύ... Δεν πρέπει να προσβάλλεσαι Τζέιμς. 1139 00:57:12,703 --> 00:57:15,957 Εγώ... δεν προσβλήθηκα πότε μου έδωσες το αυτοκίνητο. 1140 00:57:16,445 --> 00:57:19,557 Ήξερα ότι αυτός ήταν ο τρόπος πρέπει να κάνεις τα πάντα. 1141 00:57:19,704 --> 00:57:22,863 Ήμουν ευγνώμων και συγκινήθηκα. Ήξερα ότι η αγορά του αυτοκινήτου ήταν... 1142 00:57:23,094 --> 00:57:25,174 Ήταν δύσκολο να κάνεις. 1143 00:57:26,222 --> 00:57:28,426 Μα έδειξε πόσο με αγαπάς... 1144 00:57:29,490 --> 00:57:30,720 Με τον τρόπο σου. 1145 00:57:32,152 --> 00:57:33,089 Ειδικά... 1146 00:57:33,575 --> 00:57:36,010 Όπως δεν μπορούσες να πιστέψεις θα μου έκανε κάθε καλό. 1147 00:57:36,011 --> 00:57:37,767 Μαίρη, αγαπητή Μαρία. 1148 00:57:37,768 --> 00:57:39,514 Για την αγάπη του Θεού 1149 00:57:39,534 --> 00:57:42,866 Για χάρη των αγοριών, για μένα για χάρη και για το δικό σου... 1150 00:57:42,867 --> 00:57:45,267 Δεν θα σταματήσεις; Τώρα. 1151 00:57:47,081 --> 00:57:48,057 Σταματήστε τι; 1152 00:57:48,223 --> 00:57:49,748 Τι λες; 1153 00:57:50,379 --> 00:57:51,392 Τζέιμς... 1154 00:57:52,048 --> 00:57:54,221 Τζέιμς αγαπήσαμε ο ένας τον άλλον, θα το κάνουμε πάντα. 1155 00:57:54,222 --> 00:57:56,515 Ας θυμηθούμε μόνο αυτό και να μην προσπαθώ να καταλάβω... 1156 00:57:56,516 --> 00:57:59,910 Τι δεν μπορούμε να καταλάβουμε ή βοηθήστε πράγματα που δεν μπορούν να βοηθηθούν. 1157 00:58:00,460 --> 00:58:01,333 Τα πράγματα... 1158 00:58:01,872 --> 00:58:05,360 Η ζωή μας έκανε... δεν μπορούμε να δικαιολογήσουμε ή να εξηγήσουμε. 1159 00:58:05,745 --> 00:58:07,910 Δεν θα... προσπαθήσεις καν; 1160 00:58:08,825 --> 00:58:09,944 Δοκίμασε... 1161 00:58:10,333 --> 00:58:11,645 Προσπαθήστε να πάτε για μια οδήγηση; 1162 00:58:12,122 --> 00:58:13,304 Σήμερα το απόγευμα αγαπητέ; 1163 00:58:13,824 --> 00:58:16,721 Ω ναι... Ναι εγώ... Θα το κάνω αν το επιθυμείς. 1164 00:58:16,912 --> 00:58:17,793 Αν και... 1165 00:58:18,133 --> 00:58:20,342 Με κάνει να νιώθω πιο μοναξιά... 1166 00:58:20,445 --> 00:58:22,445 Αν έμενα εδώ. 1167 00:58:24,180 --> 00:58:25,013 Εκεί... 1168 00:58:25,270 --> 00:58:27,420 Δεν μπορώ να προσκαλέσω κανέναν να οδηγείς μαζί μου. 1169 00:58:27,421 --> 00:58:29,606 Ποτέ δεν ξέρω πού να πει στον Σμάιθ να πάει. 1170 00:58:31,332 --> 00:58:33,619 Αν υπήρχαν μόνο μερικά το σπίτι ενός φίλου όπου μπορούσα... 1171 00:58:34,338 --> 00:58:36,946 Πέστε μέσα, γελάστε και κουτσομπολέψτε για λίγο. 1172 00:58:36,947 --> 00:58:38,383 Μα φυσικά δεν υπάρχει. 1173 00:58:39,314 --> 00:58:40,410 Ποτέ δεν ήταν. 1174 00:58:43,740 --> 00:58:45,010 Στο μοναστήρι... 1175 00:58:46,209 --> 00:58:47,939 Είχα τόσους πολλούς φίλους. 1176 00:58:50,242 --> 00:58:52,616 Φυσικά, αφού παντρεύτηκα έναν ηθοποιό, 1177 00:58:54,082 --> 00:58:55,201 Λοιπόν... 1178 00:58:55,326 --> 00:58:58,468 Εσείς... Ξέρετε πώς ηθοποιοί θεωρούνταν εκείνες τις μέρες... 1179 00:58:58,469 --> 00:58:59,579 Και μετά φυσικά... 1180 00:58:59,848 --> 00:59:02,507 Αμέσως μετά που παντρευτήκαμε έγινε το σκάνδαλο του... 1181 00:59:03,569 --> 00:59:04,474 Από αυτό... 1182 00:59:05,008 --> 00:59:06,206 Γυναίκα που... 1183 00:59:06,582 --> 00:59:08,590 Ήταν η ερωμένη σου που σε μήνυσε. 1184 00:59:09,471 --> 00:59:11,915 Από εκεί και πέρα, όλοι οι παλιοί μου φίλοι... 1185 00:59:12,343 --> 00:59:14,568 Με λυπήθηκε ή... Κόψε με νεκρό. 1186 00:59:15,675 --> 00:59:17,858 Μισούσα αυτά που κόψε με νεκρό... 1187 00:59:18,303 --> 00:59:20,271 Πολύ λιγότερο από τα pitiers. 1188 00:59:20,281 --> 00:59:24,228 Μαρία για όνομα του Θεού μην το κάνεις ξεθάψτε ό,τι έχει ξεχαστεί εδώ και καιρό. 1189 00:59:24,511 --> 00:59:27,041 Αν είσαι τόσο μακριά στο παρελθόν ήδη... 1190 00:59:27,042 --> 00:59:29,307 Όταν είναι μόνο η αρχή του απογεύματος... 1191 00:59:29,355 --> 00:59:31,561 Τι θα είσαι απόψε. 1192 00:59:33,457 --> 00:59:34,822 Έλα να το σκεφτείς... 1193 00:59:36,273 --> 00:59:38,554 Πρέπει να οδηγήσω στην πόλη. 1194 00:59:40,172 --> 00:59:43,122 Υπάρχει κάτι που πρέπει πάρε στο φαρμακείο. 1195 00:59:43,814 --> 00:59:46,762 Ναί. Αφήστε το να έχετε λίγο από τα κρυμμένα... 1196 00:59:46,834 --> 00:59:48,675 Και συνταγές για περισσότερα! 1197 00:59:49,712 --> 00:59:52,505 Λοιπόν, ελπίζω να ξαπλώσεις καλό απόθεμα μπροστά... 1198 00:59:52,506 --> 00:59:53,917 Άρα δεν θα έχουμε ποτέ άλλη μια νύχτα... 1199 00:59:53,918 --> 00:59:55,927 Όπως αυτό όταν εσύ ούρλιαξε για αυτό... 1200 00:59:56,080 --> 00:59:58,289 Και έτρεξε έξω από το σπίτι με το νυχτικό σου... 1201 00:59:58,361 --> 01:00:01,661 Μισό τρελό να προσπαθείς να πετάξεις τον εαυτό σου από την αποβάθρα! 1202 01:00:03,481 --> 01:00:04,711 Πρέπει να πάρω... 1203 01:00:05,306 --> 01:00:06,497 Σκόνη δοντιών... 1204 01:00:07,445 --> 01:00:09,215 Και σαπούνι τουαλέτας... 1205 01:00:09,865 --> 01:00:11,700 Και κρύα κρέμα. 1206 01:00:20,984 --> 01:00:24,475 Δεν πρέπει να θυμάσαι, δεν πρέπει να με ταπεινώσεις έτσι! 1207 01:00:24,539 --> 01:00:25,610 Συγχωρέστε με! 1208 01:00:25,728 --> 01:00:27,082 Λυπάμαι Μαίρη. 1209 01:00:28,097 --> 01:00:29,855 Δεν πειράζει, τίποτα όπως έγινε ποτέ. 1210 01:00:29,903 --> 01:00:31,958 Πρέπει να το έχεις ονειρευτεί. 1211 01:00:37,794 --> 01:00:38,602 εγω... 1212 01:00:40,221 --> 01:00:41,571 Ήμουν τόσο... 1213 01:00:42,200 --> 01:00:43,415 Τόσο υγιές... 1214 01:00:44,297 --> 01:00:46,035 Πριν γεννηθεί ο Έντμουντ. 1215 01:00:48,902 --> 01:00:50,065 Θυμάσαι τον Τζέιμς; 1216 01:00:50,935 --> 01:00:52,654 Δεν υπήρχε νεύρο στο σώμα μου. 1217 01:00:52,864 --> 01:00:54,180 Ακόμα και να ταξιδέψω μαζί σου... 1218 01:00:54,181 --> 01:00:56,500 Εποχή με την εποχή, γεννώντας παιδιά... 1219 01:00:56,658 --> 01:00:58,057 Στα δωμάτια του ξενοδοχείου... 1220 01:00:58,399 --> 01:00:59,947 Εξακολουθούσα να είμαι υγιής. 1221 01:01:04,159 --> 01:01:05,907 Αλλά το να κουβαλάς τον Έντμουντ ήταν... 1222 01:01:06,050 --> 01:01:07,408 Η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι. 1223 01:01:08,058 --> 01:01:09,798 Ήμουν τόσο άρρωστος μετά. 1224 01:01:11,285 --> 01:01:15,661 Και αυτός ο ανίδεος καραγκιόζης ενός φτηνού γιατρού ξενοδοχείου... 1225 01:01:16,412 --> 01:01:18,966 Το μόνο που ήξερε ήταν ότι πονούσα. 1226 01:01:18,967 --> 01:01:21,566 Ήταν εύκολο για αυτόν να σταματήσει ο πόνος. 1227 01:01:21,736 --> 01:01:22,728 Μαρία! 1228 01:01:23,007 --> 01:01:26,023 Για όνομα του Θεού, ξεχάστε το παρελθόν! 1229 01:01:27,124 --> 01:01:30,037 Γιατί, πώς μπορώ, το παρελθόν είναι το παρόν... 1230 01:01:30,180 --> 01:01:32,267 Το μέλλον επίσης, έτσι δεν είναι; 1231 01:01:34,627 --> 01:01:36,437 Κατηγορώ μόνο τον εαυτό μου. 1232 01:01:37,111 --> 01:01:39,995 Ορκίστηκα μετά τον θάνατο του Ευγένιου Δεν θα έκανα ποτέ άλλο μωρό. 1233 01:01:40,529 --> 01:01:42,140 Εγώ έφταιγα για τον θάνατό του. 1234 01:01:44,249 --> 01:01:45,035 Αν... 1235 01:01:45,796 --> 01:01:47,558 Αν δεν τον είχα αφήσει... 1236 01:01:48,346 --> 01:01:49,433 Με τη μητέρα μου... 1237 01:01:49,840 --> 01:01:51,418 Για να σας συνοδεύσω στο δρόμο... 1238 01:01:51,419 --> 01:01:54,158 Γιατί έγραψες λέγοντάς μου μου έλειψα και ήμουν τόσο μόνος... 1239 01:01:54,885 --> 01:01:58,266 Ο Τζέιμι δεν θα του επιτρεπόταν ποτέ, όταν είχε ακόμη ιλαρά... 1240 01:01:58,537 --> 01:02:00,156 Να μπω στο δωμάτιο του μωρού. 1241 01:02:00,566 --> 01:02:02,596 Πάντα πίστευα τον Τζέιμι το έκανε επίτηδες... 1242 01:02:02,597 --> 01:02:04,668 Ζήλευε το μωρό που το μισούσε. 1243 01:02:05,672 --> 01:02:06,672 Α, εγώ... 1244 01:02:06,828 --> 01:02:09,604 Ξέρω ότι ο Τζέιμι ήταν μόλις επτά αλλά ποτέ δεν ήταν ηλίθιος. 1245 01:02:09,899 --> 01:02:12,073 Τον είχαν προειδοποιήσει ότι θα μπορούσε να σκοτώσει το μωρό. 1246 01:02:12,824 --> 01:02:14,022 Ήξερε. 1247 01:02:14,731 --> 01:02:16,730 Δεν μπόρεσα ποτέ να τον συγχωρήσει γι' αυτό. 1248 01:02:16,731 --> 01:02:18,678 Επιστρέψατε στον Eugene τώρα; 1249 01:02:18,679 --> 01:02:22,132 Δεν μπορείτε να αφήσετε το νεκρό μωρό μας αναπαύσου εν ειρήνη; 1250 01:02:22,650 --> 01:02:23,539 Πάνω από όλα... 1251 01:02:23,852 --> 01:02:25,263 Πάνω από όλα... 1252 01:02:25,264 --> 01:02:27,258 Δεν έπρεπε ποτέ να σε αφήσω να επιμείνεις... 1253 01:02:27,290 --> 01:02:29,577 Ότι έχω άλλο μωρό να πάρει τη θέση του Ευγένιου. 1254 01:02:30,628 --> 01:02:31,953 φοβόμουν... 1255 01:02:32,194 --> 01:02:34,670 Όλη την ώρα κουβαλούσα τον Έντμουντ... 1256 01:02:35,174 --> 01:02:37,482 Ήξερα ότι κάτι τρομερό θα συνέβαινε. 1257 01:02:37,483 --> 01:02:39,636 Ήξερα ότι το είχα αποδείξει με τον τρόπο που άφησα τον Ευγένιο... 1258 01:02:39,739 --> 01:02:41,946 Ότι δεν άξια να κάνει άλλο μωρό. 1259 01:02:41,947 --> 01:02:44,010 Και ότι ο Θεός θα με τιμωρούσε αν το έκανα. 1260 01:02:44,849 --> 01:02:46,610 Δεν θα έπρεπε ποτέ γεννήθηκε ο Έντμουντ. 1261 01:02:46,611 --> 01:02:47,987 Μαρία πρόσεχε με τις κουβέντες σου... 1262 01:02:48,004 --> 01:02:50,171 Αν σε άκουγε μπορεί να σκεφτεί δεν τον ήθελες ποτέ. 1263 01:02:51,450 --> 01:02:53,103 Για όνομα του Θεού προσπάθησε να είσαι ο εαυτός σου... 1264 01:02:53,199 --> 01:02:55,270 Μπορείτε να κάνετε τόσα πολλά για αυτόν. 1265 01:02:57,943 --> 01:02:58,951 Ορίστε! 1266 01:02:59,259 --> 01:03:02,274 Φαίνεσαι έξαρτος. Είμαι στο δρόμο μου για να αλλάξω κι εγώ. 1267 01:03:02,275 --> 01:03:03,442 Περίμενε λίγο μπαμπά. 1268 01:03:03,709 --> 01:03:07,029 Μισώ να αναφέρω δυσάρεστα θέμα αλλά υπάρχει το θέμα του ναύλου αυτοκινήτου. 1269 01:03:07,150 --> 01:03:08,046 Είμαι σπασμένος. 1270 01:03:08,197 --> 01:03:11,041 Θα είσαι πάντα σπασμένος μέχρι μαθαίνεις την αξία του... 1271 01:03:12,188 --> 01:03:13,997 Μα μάθαινες παλικάρι. 1272 01:03:14,655 --> 01:03:16,666 Δούλεψες σκληρά πριν αρρωστήσεις. 1273 01:03:17,516 --> 01:03:18,829 Τα κατάφερες υπέροχα, εγώ... 1274 01:03:19,385 --> 01:03:20,699 Είμαι περήφανος για σένα. 1275 01:03:26,293 --> 01:03:27,721 "Σας ευχαριστώ". 1276 01:03:29,218 --> 01:03:32,440 Πόσο πιο κοφτερό από το δόντι του φιδιού είναι... 1277 01:03:32,495 --> 01:03:34,599 «Να κάνω ένα άχαρο παιδί», το ξέρω. 1278 01:03:34,679 --> 01:03:37,250 Δώσε μου μια ευκαιρία μπαμπά. Είμαι άφωνος. 1279 01:03:37,468 --> 01:03:39,357 Αυτό δεν είναι ένα δολάριο, είναι ένα δεκάρι. 1280 01:03:39,547 --> 01:03:42,740 Γιατί όμως ξαφνικά; Έγγρ. Ο Χάρντι λέει ότι θα πεθάνω; 1281 01:03:43,994 --> 01:03:46,141 Αυτή ήταν μια σάπια ρωγμή, Πλάκα έκανα μπαμπά. 1282 01:03:47,398 --> 01:03:49,145 Είμαι πολύ ευγνώμων, ειλικρινής μπαμπά. 1283 01:03:49,367 --> 01:03:50,874 Καλώς ήρθες παλικάρι. 1284 01:03:51,081 --> 01:03:53,571 Δεν θα το έχω! Ακούς; 1285 01:03:54,255 --> 01:03:56,612 Τέτοιες νοσηρές ανοησίες. 1286 01:03:57,347 --> 01:03:58,767 Λέγοντας ότι θα πεθάνεις. 1287 01:03:59,085 --> 01:04:00,433 Θα νόμιζες ότι δεν ήθελες να ζήσεις... 1288 01:04:00,435 --> 01:04:02,921 Ένα αγόρι σου έχεις με όλα μπροστά του. 1289 01:04:03,560 --> 01:04:05,242 Είναι απλώς μια πόζα που παίρνεις έξω από βιβλία! 1290 01:04:05,361 --> 01:04:06,750 Δεν είσαι καθόλου άρρωστος! 1291 01:04:06,751 --> 01:04:07,758 Μαίρη κράτα τη γλώσσα σου! 1292 01:04:07,759 --> 01:04:09,994 Αλλά Τζέιμς είναι παράλογο εκ μέρους του να είσαι τόσο σκυθρωπός... 1293 01:04:09,995 --> 01:04:12,169 Και να γίνει τόσο μεγάλο να-κάνω για το τίποτα. 1294 01:04:13,594 --> 01:04:15,283 Αλλά δεν πειράζει αγαπητέ, Είμαι κοντά σου. 1295 01:04:15,284 --> 01:04:17,820 Θέλεις να σε χαϊδεύουν και να σε κακομαθαίνουν και έκανε φασαρία... 1296 01:04:17,821 --> 01:04:19,010 Δεν είναι αυτό; 1297 01:04:19,011 --> 01:04:20,934 Είσαι ακόμα ένα τέτοιο μωρό. 1298 01:04:21,744 --> 01:04:24,149 Αλλά σε παρακαλώ, μην το πας πολύ μακριά αγαπητέ. 1299 01:04:24,459 --> 01:04:26,278 Μην λέτε φρικτά πράγματα. 1300 01:04:26,608 --> 01:04:29,306 Ξέρω ότι είναι ανόητο να τους πάρουμε στα σοβαρά... 1301 01:04:29,307 --> 01:04:30,874 Αλλά δεν μπορώ να το βοηθήσω! 1302 01:04:30,875 --> 01:04:32,685 Με έχεις τρομάξει πολύ! 1303 01:04:36,104 --> 01:04:38,460 Πιστεύω ότι πρέπει να ρωτήσεις η μάνα σου τώρα... 1304 01:04:38,461 --> 01:04:39,611 Αυτό που είπες είσαι... 1305 01:04:40,151 --> 01:04:41,175 Πηγαίνοντας στο. 1306 01:04:43,530 --> 01:04:45,062 Θεέ μου! Δείτε την ώρα! 1307 01:04:46,052 --> 01:04:47,391 Πρέπει να κουνήσω ένα πόδι. 1308 01:04:54,689 --> 01:04:55,813 Πώς νιώθεις; 1309 01:04:58,867 --> 01:05:00,232 Το κεφάλι σου είναι λίγο ζεστό... 1310 01:05:00,834 --> 01:05:02,743 Αλλά αυτό είναι μόνο από την έξοδο στον ήλιο. 1311 01:05:03,123 --> 01:05:05,404 Φαίνεσαι πολύ καλύτερα από ό,τι έκανες σήμερα το πρωί. 1312 01:05:06,310 --> 01:05:07,731 Έλα και κάτσε. 1313 01:05:08,386 --> 01:05:10,743 - Άκου μαμά... - Όχι τώρα μη μιλάς. 1314 01:05:11,109 --> 01:05:12,103 Κάτσε κάτω. 1315 01:05:12,445 --> 01:05:13,651 Γείρε πίσω. 1316 01:05:14,109 --> 01:05:15,609 Και ξεκούραση. 1317 01:05:16,124 --> 01:05:20,895 Είναι ένα τόσο κουραστικό ταξίδι πάνω στην πόλη βρώμικο παλιό καροτσάκι σε μια ζεστή μέρα όπως αυτή. 1318 01:05:21,517 --> 01:05:23,818 Θα είσαι ποτέ τόσο πολύ καλύτερα εδώ μαζί μου. 1319 01:05:23,970 --> 01:05:26,006 - Άκου μαμά... - Θα μπορούσατε να τηλεφωνήσετε στον Χάρντι 1320 01:05:26,292 --> 01:05:28,396 Πες του ότι δεν νιώθεις αρκετά καλά. 1321 01:05:29,639 --> 01:05:31,955 Ο παλιός ηλίθιος, το μόνο που ξέρει για την ιατρική... 1322 01:05:31,956 --> 01:05:34,162 Είναι να δείχνεις επίσημος και κηρύττει τη δύναμη της θέλησης. 1323 01:05:34,163 --> 01:05:35,362 Άκου μαμά... 1324 01:05:35,856 --> 01:05:37,373 Θέλω να σε ρωτήσω κάτι... 1325 01:05:38,697 --> 01:05:40,038 Μπορείτε ακόμα να σταματήσετε. 1326 01:05:41,077 --> 01:05:43,379 Μόλις ξεκίνησες, έχεις τη δύναμη της θέλησης 1327 01:05:44,199 --> 01:05:46,067 Θα σε βοηθήσουμε όλοι, θα κάνω τα πάντα. 1328 01:05:46,480 --> 01:05:47,496 Δεν θα το κάνεις μαμά; 1329 01:05:49,820 --> 01:05:51,958 Παρακαλώ μην μιλάτε για πράγματα που δεν καταλαβαίνεις. 1330 01:05:53,064 --> 01:05:54,334 Εντάξει τα παρατάω. 1331 01:05:54,344 --> 01:05:55,596 Ήξερα ότι δεν ήταν χρήσιμο. 1332 01:05:55,597 --> 01:05:57,051 Τέλος πάντων δεν ξέρω σε αυτο που αναφερεσαι... 1333 01:05:57,052 --> 01:05:58,942 Αλλά ξέρω ότι πρέπει να είσαι ο τελευταίος... 1334 01:05:59,227 --> 01:06:02,374 Αμέσως μετά την επιστροφή μου από το σανατόριο άρχισες να είσαι άρρωστος. 1335 01:06:03,004 --> 01:06:05,384 Αλλά αφού με είχαν προειδοποιήσει Πρέπει να έχω ησυχία στο σπίτι... 1336 01:06:05,385 --> 01:06:06,734 Χωρίς τίποτα να με στεναχωρήσει. 1337 01:06:07,139 --> 01:06:09,000 Το μόνο που έκανα είναι να ανησυχώ για σένα. 1338 01:06:11,328 --> 01:06:12,258 Όμως... 1339 01:06:12,259 --> 01:06:13,616 Αυτό δεν είναι δικαιολογία. 1340 01:06:14,269 --> 01:06:16,444 Απλά προσπαθώ να εξηγήσω... 1341 01:06:16,713 --> 01:06:18,193 Δεν είναι δικαιολογία. 1342 01:06:19,565 --> 01:06:22,585 Υποσχέσου μου αγαπητέ δεν θα το κάνεις πιστέψτε ότι σας έβγαλα μια δικαιολογία. 1343 01:06:24,674 --> 01:06:26,160 Τι άλλο να πιστέψω; 1344 01:06:29,867 --> 01:06:30,907 Τίποτα. 1345 01:06:30,965 --> 01:06:32,112 Δεν σε κατηγορώ. 1346 01:06:33,502 --> 01:06:35,861 Πώς μπορείτε να με πιστέψετε όταν Δεν μπορώ να πιστέψω τον εαυτό μου; 1347 01:06:37,736 --> 01:06:39,413 Έχω γίνει τόσο ψεύτης. 1348 01:06:40,482 --> 01:06:42,854 Ποτέ δεν είπα ψέματα για τίποτα, μια φορά κι έναν καιρό. 1349 01:06:42,855 --> 01:06:43,904 Τώρα πρέπει να πω ψέματα... 1350 01:06:44,491 --> 01:06:45,841 Ειδικά στον εαυτό μου. 1351 01:06:48,361 --> 01:06:49,870 Μα πώς μπορείς να καταλάβεις... 1352 01:06:50,833 --> 01:06:52,888 Όταν δεν μπορώ να καταλάβω τον εαυτό μου; 1353 01:06:55,569 --> 01:06:58,847 Ποτέ δεν κατάλαβα τίποτα για αυτό, εκτός από το ότι... 1354 01:06:59,549 --> 01:07:00,692 Μια μέρα... 1355 01:07:01,345 --> 01:07:02,432 Πριν από πολύ καιρό... 1356 01:07:03,820 --> 01:07:07,274 Βρήκα ότι δεν μπορούσα πια αποκαλώ την ψυχή μου δική μου. 1357 01:07:11,543 --> 01:07:12,828 Κάποτε όμως... 1358 01:07:13,036 --> 01:07:14,067 Αγαπητέ... 1359 01:07:15,457 --> 01:07:17,132 Θα το ξαναβρώ. 1360 01:07:20,385 --> 01:07:21,988 Κάποια μέρα που θα είστε όλοι καλά. 1361 01:07:23,443 --> 01:07:27,359 Και σε βλέπω υγιή και ευτυχισμένη και επιτυχημένη. 1362 01:07:28,171 --> 01:07:30,345 Και δεν χρειάζεται να νιώθω ένοχος πια. 1363 01:07:34,280 --> 01:07:35,407 Κάποια μέρα... 1364 01:07:37,512 --> 01:07:40,968 Όταν ο ευλογημένος η παρθένα Μαρία με συγχωρεί. 1365 01:07:42,798 --> 01:07:44,163 Και μου δίνει πίσω 1366 01:07:44,964 --> 01:07:49,468 Η πίστη στην αγάπη και ο οίκτος της Είχα στο μοναστήρι μου. 1367 01:07:51,512 --> 01:07:53,455 Και μπορώ να της προσευχηθώ ξανά. 1368 01:07:55,865 --> 01:07:57,293 Όταν βλέπει... 1369 01:07:57,801 --> 01:08:01,225 Κανείς δεν μπορεί να πιστέψει μέσα μου, έστω και για μια στιγμή, πια... 1370 01:08:02,254 --> 01:08:03,937 Τότε θα πιστέψει σε μένα... 1371 01:08:04,920 --> 01:08:07,406 Και με τη βοήθειά της θα είναι τόσο εύκολο. 1372 01:08:08,307 --> 01:08:10,869 Θα ακούσω τον εαυτό μου να ουρλιάζει από αγωνία... 1373 01:08:10,870 --> 01:08:12,716 Και όμως ταυτόχρονα ώρα θα γελάσω... 1374 01:08:12,938 --> 01:08:15,518 Γιατί θα είμαι τόσο σίγουρος για τον εαυτό μου. 1375 01:08:28,233 --> 01:08:29,305 Λοιπόν... 1376 01:08:29,987 --> 01:08:32,957 Μα φυσικά δεν μπορείς... το πιστεύεις ότι μπορείς; 1377 01:08:34,026 --> 01:08:36,348 Τώρα εγώ... Τώρα το σκέφτομαι 1378 01:08:37,314 --> 01:08:39,788 Μπορείς επίσης... Πήγαινε πάνω στην πόλη. 1379 01:08:41,539 --> 01:08:42,634 ξέχασα. 1380 01:08:42,856 --> 01:08:44,439 παίρνω ένα αυτοκίνητο. 1381 01:08:45,164 --> 01:08:47,434 Πρέπει να πάω στο φαρμακείο... 1382 01:08:48,433 --> 01:08:50,834 Και δύσκολα θα ήθελες να πας εκεί μαζί μου; 1383 01:08:50,905 --> 01:08:52,453 Θα ντρεπόσουν τόσο πολύ! 1384 01:08:53,123 --> 01:08:54,203 Μαμά μην... 1385 01:08:54,204 --> 01:08:56,094 Υποθέτω ότι θα διαιρέσετε αυτά τα 10 δολάρια... 1386 01:08:56,095 --> 01:08:57,794 Ο πατέρας σου σε έδωσε με τον Τζέιμι. 1387 01:08:57,795 --> 01:09:00,239 Πάντα χωρίζεις με ο ένας τον άλλον έτσι δεν είναι; 1388 01:09:00,240 --> 01:09:01,263 Όπως τα καλά αθλήματα. 1389 01:09:01,570 --> 01:09:03,465 Λοιπόν... ξέρω τι θα κάνει κάνει με το μερίδιό του. 1390 01:09:03,466 --> 01:09:05,296 Κάπου θα μεθύσει που μπορεί να είναι... 1391 01:09:05,297 --> 01:09:08,669 Με το μοναδικό είδος γυναίκας καταλαβαίνει ή του αρέσει. 1392 01:09:12,391 --> 01:09:13,582 Έντμουντ... 1393 01:09:14,787 --> 01:09:16,805 Υποσχέσου μου ότι δεν θα πιεις. 1394 01:09:17,204 --> 01:09:19,013 Είναι τόσο επικίνδυνο. 1395 01:09:19,463 --> 01:09:20,968 Ξέρεις τον γιατρό Χάρντι... 1396 01:09:21,159 --> 01:09:22,588 Νόμιζα ότι ήταν ένας παλιός ηλίθιος... 1397 01:09:29,436 --> 01:09:30,518 Έντμουντ... 1398 01:09:33,590 --> 01:09:35,236 Έλα μωρέ, ας το νικήσουμε! 1399 01:09:36,293 --> 01:09:37,484 Πήγαινε στον Έντμουντ. 1400 01:09:38,023 --> 01:09:39,327 Ο Τζέιμι καλεί. 1401 01:09:41,248 --> 01:09:43,240 Έρχεται ο πατέρας σου κάτω επίσης από τις σκάλες. 1402 01:09:43,241 --> 01:09:44,559 Ερχομαι! Έντμουντ. 1403 01:09:44,664 --> 01:09:46,234 - Αντίο Μαίρη. - Αντίο Έντμουντ 1404 01:09:46,235 --> 01:09:48,269 Αν γυρνάς σπίτι για το δείπνο προσπαθήστε να μην αργήσετε. 1405 01:09:48,978 --> 01:09:50,176 Πες στον πατέρα σου. 1406 01:09:50,299 --> 01:09:51,623 Ξέρεις πώς είναι η Μπρίτζετ. 1407 01:09:58,478 --> 01:09:59,424 Αντίο. 1408 01:10:00,657 --> 01:10:01,735 Αντίο μαμά. 1409 01:10:42,125 --> 01:10:43,422 Τόσο μόνος εδώ. 1410 01:10:48,788 --> 01:10:50,604 Πάλι ψέματα στον εαυτό σου. 1411 01:10:52,984 --> 01:10:54,868 Ήθελες να τους ξεφορτωθείς. 1412 01:10:56,832 --> 01:11:00,767 Η περιφρόνηση και η αηδία τους δεν είναι ευχάριστη παρέα. 1413 01:11:01,241 --> 01:11:02,892 Χαίρεσαι που έφυγαν. 1414 01:11:08,328 --> 01:11:10,203 Τότε μητέρα του Θεού… 1415 01:11:12,838 --> 01:11:16,139 Γιατί νιώθω τόσο μόνος; 1416 01:12:03,089 --> 01:12:04,865 Αυτός ο ομίχλης... 1417 01:12:06,435 --> 01:12:07,987 Δεν είναι απαίσιο; 1418 01:12:09,741 --> 01:12:11,230 Ναι όντως κυρία. 1419 01:12:12,237 --> 01:12:13,909 Δεν ήταν η ομίχλη που με πείραζε, 1420 01:12:14,147 --> 01:12:15,790 Μου αρέσει πολύ η ομίχλη. 1421 01:12:17,032 --> 01:12:19,009 Λένε ότι είναι καλό για την επιδερμίδα. 1422 01:12:19,010 --> 01:12:21,494 Σε κρύβει από τον κόσμο και ο κόσμος από σένα. 1423 01:12:22,140 --> 01:12:25,943 Νιώθεις ότι όλα έχουν αλλάξει, τίποτα δεν είναι αυτό που φαινόταν. 1424 01:12:26,461 --> 01:12:28,598 Κανείς δεν μπορεί να σε βρει ή να σε αγγίξει... 1425 01:12:28,845 --> 01:12:29,980 πια. 1426 01:12:30,817 --> 01:12:33,937 Φοβήθηκα από το μυαλό μου επιστρέφοντας από την πόλη. 1427 01:12:34,666 --> 01:12:36,733 Δεν μπορούσες να δεις το χέρι σου μπροστά σου. 1428 01:12:37,145 --> 01:12:38,958 Είναι ο ομιχλώδης που μισώ. 1429 01:12:39,845 --> 01:12:41,524 Δεν θα σε αφήσει ήσυχο. 1430 01:12:42,250 --> 01:12:43,988 Σου θυμίζει συνέχεια... 1431 01:12:46,521 --> 01:12:48,476 Σας καλούμε πίσω. 1432 01:12:50,420 --> 01:12:53,272 Αλλά δεν μπορεί απόψε, είναι απλώς ένας άσχημος ήχος. 1433 01:12:54,566 --> 01:12:55,489 Είναι... 1434 01:12:57,495 --> 01:12:59,455 Δεν μου θυμίζει τίποτα. 1435 01:13:00,368 --> 01:13:03,387 Εκτός ίσως από τα ροχαλητά του κυρίου Τάιρον. 1436 01:13:05,354 --> 01:13:07,748 Διασκέδασα πολύ που τον πειράζω γι' αυτό. 1437 01:13:08,275 --> 01:13:09,727 Πάντα ροχαλίζει... 1438 01:13:09,873 --> 01:13:13,571 Από τότε που θυμάμαι τον εαυτό μου, ειδικά όταν έχει πιει πάρα πολύ. 1439 01:13:13,830 --> 01:13:15,695 Και μετά είναι σαν παιδί... 1440 01:13:16,075 --> 01:13:17,712 Δεν του αρέσει να το παραδέχεται. 1441 01:13:18,175 --> 01:13:21,581 Λοιπόν... Υποθέτω ότι ροχαλίζω κατά καιρούς επίσης και δεν μου αρέσει να το παραδεχτώ. 1442 01:13:22,679 --> 01:13:25,133 Άρα δεν έχω δικαίωμα να τον κοροϊδέψω, ε; 1443 01:13:25,251 --> 01:13:27,707 Σίγουρα όλοι οι υγιείς ροχαλίζουν... 1444 01:13:28,184 --> 01:13:30,168 Είναι σημάδι λογικής λένε. 1445 01:13:31,554 --> 01:13:32,855 Τι ώρα είναι κυρία; 1446 01:13:32,902 --> 01:13:34,656 Θα έπρεπε να επιστρέψω στην κουζίνα. 1447 01:13:35,445 --> 01:13:36,684 Όχι, μην πας Cathleen. 1448 01:13:37,105 --> 01:13:38,843 Δεν θέλω να είμαι μόνος... 1449 01:13:39,283 --> 01:13:40,203 Ωστόσο. 1450 01:13:40,393 --> 01:13:41,826 Δεν θα είναι για πολύ. 1451 01:13:42,279 --> 01:13:44,732 Ο κύριος και τα αγόρια θα είναι σπίτι σύντομα. 1452 01:13:46,853 --> 01:13:48,846 Αμφιβάλλω αν θα έρθουν σπίτι για δείπνο. 1453 01:13:49,612 --> 01:13:51,493 Έχουν μια πολύ καλή δικαιολογία... 1454 01:13:51,913 --> 01:13:53,958 Να μείνω στα μπαρ... 1455 01:13:54,363 --> 01:13:55,919 Εκεί που νιώθουν σαν στο σπίτι τους. 1456 01:13:59,068 --> 01:14:01,701 Πιείτε ένα ποτό μόνοι σας, Cathleen, αν θέλεις. 1457 01:14:02,027 --> 01:14:05,118 Λοιπόν... δεν ξέρω αν καλύτερα κυρία. 1458 01:14:05,780 --> 01:14:06,788 Λοιπόν... 1459 01:14:06,789 --> 01:14:08,947 Ίσως κανείς να μην βλάψει. 1460 01:14:09,775 --> 01:14:11,817 Να στην υγεία σας κυρία. 1461 01:14:13,210 --> 01:14:15,933 Πραγματικά είχα καλη υγεια μια φορα Καθλιν... 1462 01:14:16,584 --> 01:14:18,132 Αλλά αυτό ήταν πολύ καιρό πριν. 1463 01:14:19,636 --> 01:14:21,484 Για όνομα του Θεού κυρία... 1464 01:14:21,485 --> 01:14:22,955 Θα είναι μισό νερό. 1465 01:14:22,956 --> 01:14:24,868 Θα καταλάβει από τη γεύση. 1466 01:14:27,240 --> 01:14:29,026 Μέχρι να γυρίσει σπίτι... 1467 01:14:29,354 --> 01:14:31,519 Θα είναι πολύ μεθυσμένος για να κάνει τη διαφορά 1468 01:14:31,520 --> 01:14:33,188 Έχει τόσο καλό μια δικαιολογία, πιστεύει... 1469 01:14:33,522 --> 01:14:35,077 Να πνίξει τις λύπες του. 1470 01:14:35,078 --> 01:14:37,495 Λοιπόν... Είναι ένας καλός άνθρωπος που αποτυγχάνει... 1471 01:14:37,982 --> 01:14:39,457 Μην πειράζει την αδυναμία του. 1472 01:14:39,458 --> 01:14:42,993 Δεν με πειράζει, τον έχω αγαπήσει ακριβά για τριάντα έξι χρόνια. 1473 01:14:43,415 --> 01:14:44,598 Έτσι είναι κυρία... 1474 01:14:44,917 --> 01:14:46,219 Αγαπήστε τον πολύ... 1475 01:14:46,528 --> 01:14:49,991 Γιατί κάθε ανόητος μπορεί να δει ότι λατρεύει το έδαφος που περπατάς. 1476 01:14:52,290 --> 01:14:54,163 Speaking of acting ma'am... 1477 01:14:54,385 --> 01:14:56,514 How is it you never went on the stage? 1478 01:14:59,891 --> 01:15:00,789 Τι...; 1479 01:15:00,903 --> 01:15:01,900 ΕΓΩ; 1480 01:15:05,441 --> 01:15:07,811 Τι σου έβαλε αυτή την παράλογη ιδέα στο μυαλό; 1481 01:15:09,162 --> 01:15:11,299 Μεγάλωσα σε ένα αξιοσέβαστο σπίτι... 1482 01:15:11,748 --> 01:15:13,500 And educated in the best convent... 1483 01:15:13,501 --> 01:15:15,851 Στη Μέση-Δύση πριν Γνώρισα τον κύριο Tyrone. 1484 01:15:16,397 --> 01:15:18,403 Δεν ήξερα σχεδόν ότι υπήρχε such a thing as the theater. 1485 01:15:18,443 --> 01:15:20,310 Ήμουν ένα πολύ ευσεβές κορίτσι. 1486 01:15:20,471 --> 01:15:22,717 Ονειρευόμουν ακόμη και να γίνω μοναχή. 1487 01:15:22,970 --> 01:15:25,632 Δεν είχα ποτέ το παραμικρό επιθυμία να γίνει ηθοποιός. 1488 01:15:25,774 --> 01:15:28,293 Δεν θα σε σκεφτόμουν ποτέ όντας αγία μοναχή κυρία. 1489 01:15:28,982 --> 01:15:32,441 Σίγουρα, προς Θεού, ποτέ δεν θα σκοτεινιάσεις πόρτα μιας εκκλησίας Θεέ μου συγχώρεσέ με. 1490 01:15:32,451 --> 01:15:34,255 Λοιπόν... δεν ένιωσα ποτέ στο σπίτι στο θέατρο. 1491 01:15:35,244 --> 01:15:39,653 Παρόλο που ο κ. Tyrone έχει κάνει πάω μαζί του σε όλες τις περιοδείες του. 1492 01:15:40,086 --> 01:15:41,221 είχα... 1493 01:15:41,816 --> 01:15:43,786 Λίγη σχέση με τους ανθρώπους της παρέας του. 1494 01:15:44,298 --> 01:15:46,177 Όχι ότι είχα κάτι εναντίον τους... 1495 01:15:46,178 --> 01:15:48,809 Ήταν πάντα πολύ ευγενικοί εγώ και εγώ σε αυτούς αλλά... 1496 01:15:49,302 --> 01:15:50,452 η ζωή τους... 1497 01:15:50,864 --> 01:15:52,007 Δεν ήταν η ζωή μου. 1498 01:15:53,609 --> 01:15:55,370 Πάντα βρισκόταν ανάμεσα σε εμένα και... 1499 01:15:56,914 --> 01:15:57,864 Και... 1500 01:16:00,111 --> 01:16:02,171 Αλλά ας μην μιλήσουμε για... 1501 01:16:02,483 --> 01:16:06,046 Παλιά πράγματα που δεν μπορούσε να βοηθηθεί. 1502 01:16:11,544 --> 01:16:13,998 Πόσο πυκνή είναι η ομίχλη. 1503 01:16:15,917 --> 01:16:17,867 Δεν μπορώ να δω το δρόμο. 1504 01:16:19,785 --> 01:16:23,221 Όλοι οι άνθρωποι στο ο κόσμος μπορεί να περάσει... 1505 01:16:25,675 --> 01:16:27,424 Και δεν θα το ήξερα ποτέ. 1506 01:16:30,422 --> 01:16:32,318 Μακάρι να ήταν πάντα έτσι. 1507 01:16:33,691 --> 01:16:35,331 Έχει ήδη βραδιάσει. 1508 01:16:36,133 --> 01:16:37,538 Σε λίγο θα νυχτώσει. 1509 01:16:38,177 --> 01:16:39,614 Δόξα τω Θεώ. 1510 01:16:40,764 --> 01:16:46,674 Ήταν ευγενικό εκ μέρους σου που με κράτησες παρέα σήμερα το απόγευμα Cathleen. 1511 01:16:47,442 --> 01:16:50,061 Έπρεπε να οδηγώ μόνη μου... 1512 01:16:50,687 --> 01:16:52,706 Οδηγώντας μόνος πάνω στην πόλη. 1513 01:16:53,629 --> 01:16:56,831 Σίγουρος. Γιατί δεν θα προτιμούσα βόλτα σε ένα καλό αυτοκίνητο 1514 01:16:56,832 --> 01:16:58,317 Από το να μείνω εδώ; 1515 01:16:59,230 --> 01:17:01,556 Είναι σαν διακοπές κυρία. 1516 01:17:02,894 --> 01:17:04,949 Υπάρχει μόνο ένα πράγμα που δεν μου άρεσε. 1517 01:17:05,214 --> 01:17:07,122 Τι ήταν αυτή η Κάθλιν. 1518 01:17:07,233 --> 01:17:09,630 Ο τρόπος που ο άνθρωπος στο φαρμακείο έδρασε... 1519 01:17:09,631 --> 01:17:11,679 Όταν παρέλαβα η συνταγή για εσάς. 1520 01:17:11,966 --> 01:17:13,831 Α, η εμφάνισή του. 1521 01:17:16,433 --> 01:17:18,561 Θα... δεν ξέρω τι μιλάς για. 1522 01:17:19,291 --> 01:17:21,117 Ποιο φαρμακείο; Τι συνταγή... 1523 01:17:21,668 --> 01:17:22,502 Ω! 1524 01:17:22,646 --> 01:17:24,046 Α ναι... 1525 01:17:24,639 --> 01:17:26,114 Φυσικά και το είχα ξεχάσει. 1526 01:17:27,840 --> 01:17:30,031 Το φάρμακο για την... 1527 01:17:30,516 --> 01:17:31,627 Ρευματισμοί... 1528 01:17:32,374 --> 01:17:33,749 Στα χέρια μου. 1529 01:17:34,875 --> 01:17:36,537 Τι είπε ο άνθρωπος; 1530 01:17:38,043 --> 01:17:40,329 Όχι ότι έχει τόση σημασία καθώς συμπλήρωσε τη συνταγή. 1531 01:17:40,330 --> 01:17:41,465 Αχ, είχε σημασία για μένα κυρία. 1532 01:17:41,466 --> 01:17:43,482 Δεν έχω συνηθίσει να είμαι αντιμετωπίζονται σαν κλέφτης. 1533 01:17:43,867 --> 01:17:45,826 Μου έριξε μια μακριά ματιά... 1534 01:17:45,827 --> 01:17:48,631 Και είπε προσβλητικά «Πού το πήρες αυτό;». 1535 01:17:49,062 --> 01:17:51,570 «Λοιπόν» λέω «δεν είναι κανένα της καταραμένης σου δουλειάς»... 1536 01:17:51,795 --> 01:17:54,724 Αλλά αν πρέπει να ξέρετε, είναι για η κυρία που δουλεύω... 1537 01:17:54,835 --> 01:17:57,640 Η κυρία Tyrone που κάθεται έξω εκεί στο αυτοκίνητο. 1538 01:17:58,452 --> 01:18:00,680 Αυτό τον έκλεισε γρήγορα. 1539 01:18:00,681 --> 01:18:02,765 Έριξε μια μακρά ματιά έξω και είπε... 1540 01:18:02,766 --> 01:18:05,306 «Ωχ...» και πήγε για να πάρει το φάρμακο. 1541 01:18:07,193 --> 01:18:08,082 Ναι... 1542 01:18:08,232 --> 01:18:08,978 Αυτός... 1543 01:18:09,327 --> 01:18:10,041 Με ξέρει. 1544 01:18:14,735 --> 01:18:17,169 Εγώ... Πρέπει να το πάρω. 1545 01:18:19,357 --> 01:18:22,492 Γιατί εκεί... Δεν υπάρχει άλλο που μπορεί... 1546 01:18:22,953 --> 01:18:24,183 Σταματήστε τον πόνο. 1547 01:18:24,724 --> 01:18:25,846 Όλος ο πόνος. 1548 01:18:26,275 --> 01:18:27,704 Δηλαδή στα χέρια μου. 1549 01:18:28,561 --> 01:18:29,848 Φτωχά χέρια. 1550 01:18:31,797 --> 01:18:33,711 Δεν θα το πιστέψετε ποτέ, αλλά... 1551 01:18:33,972 --> 01:18:36,099 Κάποτε ήταν ένα απο τα καλα μου... 1552 01:18:36,841 --> 01:18:38,278 Μαζί με τα μαλλιά μου... 1553 01:18:38,755 --> 01:18:39,962 Και μάτια. 1554 01:18:41,513 --> 01:18:43,546 Είχα και μια ωραία σιλουέτα. 1555 01:18:48,062 --> 01:18:49,815 Ήταν χέρια μουσικού. 1556 01:18:50,801 --> 01:18:52,388 Παλιά μου άρεσε το πιάνο. 1557 01:18:53,610 --> 01:18:56,194 Δούλεψα τόσο σκληρά στο δικό μου μουσική στο μοναστήρι. 1558 01:18:56,733 --> 01:18:58,905 Η μητέρα Ελισάβετ και η δική μου δάσκαλος μουσικής είπαν και οι δύο... 1559 01:18:58,906 --> 01:19:01,764 Ότι είχα περισσότερο ταλέντο από όποιον μαθητή θυμόντουσαν. 1560 01:19:02,260 --> 01:19:04,488 Ο πατέρας μου πλήρωνε για ειδικά μαθήματα. 1561 01:19:04,968 --> 01:19:07,452 Με χάλασε. Θα με έστελνε στην Ευρώπη για σπουδές... 1562 01:19:07,629 --> 01:19:09,263 Αφού αποφοίτησα από το μοναστήρι. 1563 01:19:09,264 --> 01:19:12,488 Μπορεί να είχα πάει αν δεν είχα πέσει ερωτευμένος με τον κύριο Tyrone... 1564 01:19:12,489 --> 01:19:14,013 Ή μπορεί να είχα γίνει καλόγρια. 1565 01:19:21,643 --> 01:19:23,143 Είχα δύο όνειρα. 1566 01:19:25,279 --> 01:19:26,354 Να είσαι καλόγρια... 1567 01:19:29,538 --> 01:19:31,126 Αυτό ήταν το πιο όμορφο. 1568 01:19:34,134 --> 01:19:36,069 Να είμαι πιανίστας συναυλιών. 1569 01:19:38,083 --> 01:19:39,310 Αυτό ήταν το άλλο. 1570 01:19:41,816 --> 01:19:44,000 Δεν έχω αγγίξει το πιάνο σε τόσα χρόνια. 1571 01:19:44,696 --> 01:19:47,842 Δεν μπορούσα να παίξω τώρα με τόσο ανάπηρους δάχτυλα ακόμα κι αν το ήθελα. 1572 01:19:47,843 --> 01:19:49,645 Α, για ένα διάστημα μετά από το... 1573 01:19:49,806 --> 01:19:52,457 Γάμος... Προσπάθησα να συνεχίσω η μουσική μου αλλά ήταν απελπιστική. 1574 01:19:52,516 --> 01:19:53,984 One night stands... 1575 01:19:54,046 --> 01:19:57,795 Φτηνά ξενοδοχεία, βρώμικα τρένα, αφήνοντας παιδιά, δεν έχω ποτέ σπίτι. 1576 01:19:59,000 --> 01:19:59,848 Δείτε... 1577 01:20:00,509 --> 01:20:01,332 Cathleen; 1578 01:20:03,407 --> 01:20:04,931 Πόσο άσχημοι είναι... 1579 01:20:05,312 --> 01:20:07,105 Τόσο ακρωτηριασμένοι και ανάπηροι. 1580 01:20:07,620 --> 01:20:10,546 Θα νόμιζες ότι το έχουν περάσει κάποιο φρικτό ατύχημα. 1581 01:20:11,018 --> 01:20:12,947 Άρα το σκέφτονται. 1582 01:20:13,155 --> 01:20:14,416 Δεν θα τους κοιτάξω. 1583 01:20:14,622 --> 01:20:17,355 Είναι χειρότεροι από τους θολά στο να μου το θυμίζει. 1584 01:20:18,246 --> 01:20:20,598 Αλλά και αυτοί δεν μπορούν να με βλάψουν τώρα. 1585 01:20:23,056 --> 01:20:24,563 Είναι μακριά. 1586 01:20:25,938 --> 01:20:27,040 τους βλέπω... 1587 01:20:27,899 --> 01:20:29,321 Αλλά ο πόνος έχει φύγει. 1588 01:20:29,872 --> 01:20:31,879 Έχετε πάρει κάποιο από αυτό το φάρμακο; 1589 01:20:33,306 --> 01:20:36,701 Αν δεν ήξερα καλύτερα, θα το ήξερα νομίζεις ότι θα έπαιρνες μια σταγόνα. 1590 01:20:40,104 --> 01:20:41,484 Σκοτώνει τον πόνο. 1591 01:20:43,005 --> 01:20:44,186 γυρνάς πίσω... 1592 01:20:46,134 --> 01:20:47,729 Μέχρι που επιτέλους είσαι... 1593 01:20:48,070 --> 01:20:49,652 Πέρα από την εμβέλειά του. 1594 01:20:50,553 --> 01:20:53,648 Μόνο το παρελθόν όταν ήσουν ευτυχισμένος είναι αληθινό. 1595 01:20:54,306 --> 01:20:57,566 Αν νομίζετε ότι ο κύριος Tyrone είναι όμορφη τώρα, Κάθλιν... 1596 01:20:57,567 --> 01:20:59,614 Έπρεπε να τον είχες δει όταν τον πρωτογνώρισα. 1597 01:20:59,926 --> 01:21:01,227 Είχε τη φήμη του... 1598 01:21:01,228 --> 01:21:03,339 Από τους πιο όμορφους άνδρες στη χώρα. 1599 01:21:03,723 --> 01:21:05,734 Αυτοί στο μοναστήρι ποιος τον είδε να παίζει... 1600 01:21:05,735 --> 01:21:08,243 Ή είδατε τις φωτογραφίες του συνήθιζε να τον κοροϊδεύει. 1601 01:21:08,903 --> 01:21:10,802 Ήταν ένα μεγάλο matinee idol τότε. 1602 01:21:11,440 --> 01:21:12,352 Γυναίκες... 1603 01:21:13,130 --> 01:21:15,666 Συνήθιζε να περιμένει στη σκηνή πόρτα μόνο για... 1604 01:21:16,111 --> 01:21:17,841 Δείτε τον να βγαίνει. 1605 01:21:18,845 --> 01:21:20,012 Μπορείτε να φανταστείτε πώς... 1606 01:21:20,641 --> 01:21:22,989 Ενθουσιάστηκα όταν ο πατέρας μου έγραψε λέγοντάς μου... 1607 01:21:22,990 --> 01:21:25,358 Με τον Τζέιμς Τάιρον είχαν γίνει φίλοι... 1608 01:21:25,668 --> 01:21:26,653 Και εγω... 1609 01:21:27,058 --> 01:21:28,217 ήταν να τον συναντήσω. 1610 01:21:28,520 --> 01:21:31,321 Όταν πήγα σπίτι για τις πασχαλινές μου διακοπές. 1611 01:21:32,078 --> 01:21:34,208 Έδειξα το γράμμα σε όλα τα κορίτσια. 1612 01:21:35,524 --> 01:21:37,218 Πόσο ζήλευαν. 1613 01:21:38,477 --> 01:21:39,588 Ο πατέρας μου... 1614 01:21:39,692 --> 01:21:41,682 Με πήρε να τον δω να ενεργεί πρώτα. 1615 01:21:41,683 --> 01:21:45,067 Ήταν ένα... Παιχνίδι για η Γαλλική Επανάσταση 1616 01:21:45,572 --> 01:21:46,738 Και το... 1617 01:21:46,865 --> 01:21:48,724 Ο πρωταγωνιστής... 1618 01:21:49,265 --> 01:21:50,630 ήταν ευγενής. 1619 01:21:52,727 --> 01:21:54,936 Δεν μπορούσα να πάρω τα μάτια μου από πάνω του. 1620 01:21:55,365 --> 01:21:56,111 έκλαψα... 1621 01:21:56,560 --> 01:22:00,124 Όταν τον έριξαν στη φυλακή και μετά ήταν τόσο τρελός... 1622 01:22:00,195 --> 01:22:04,242 Γιατί φοβόμουν τα μάτια μου και η μύτη θα ήταν κόκκινη. 1623 01:22:04,440 --> 01:22:07,169 Μου... είχε πει ο πατέρας μου θα πηγαίναμε στα παρασκήνια... 1624 01:22:07,170 --> 01:22:10,729 Στο καμαρίνι του αμέσως μετά το έργο και έτσι κάναμε. 1625 01:22:12,043 --> 01:22:13,099 Μάλλον το δικό μου... 1626 01:22:13,313 --> 01:22:14,944 Μάτια και μύτη... 1627 01:22:15,960 --> 01:22:18,238 Δεν θα μπορούσε τελικά να είναι κόκκινο. 1628 01:22:21,070 --> 01:22:24,840 Ήμουν πραγματικά πολύ όμορφη τότε... 1629 01:22:25,451 --> 01:22:29,726 Και ήταν πιο όμορφος από τα πιο τρελά μου όνειρα. 1630 01:22:30,562 --> 01:22:31,625 Ήταν διαφορετικός... 1631 01:22:32,070 --> 01:22:34,734 Διαφορετικό από όλους τους απλούς άντρες σαν κάποιον... 1632 01:22:35,171 --> 01:22:36,623 Από άλλο κόσμο. 1633 01:22:38,563 --> 01:22:40,325 Ερωτεύτηκα αμέσως τότε. 1634 01:22:41,664 --> 01:22:42,621 Το ίδιο έκανε και αυτός. 1635 01:22:43,691 --> 01:22:44,989 Μου είπε μετά. 1636 01:22:48,174 --> 01:22:50,908 Ξέχασα τα πάντα για να γίνω καλόγρια. 1637 01:22:53,509 --> 01:22:56,198 Ή ένας πιανίστας συναυλιών. 1638 01:22:59,657 --> 01:23:01,990 Το μόνο που ήθελα ήταν να γίνω γυναίκα του. 1639 01:23:05,451 --> 01:23:06,892 Τριάντα έξι χρόνια πριν... 1640 01:23:09,819 --> 01:23:11,446 Αλλά μπορώ να το δω... 1641 01:23:11,827 --> 01:23:13,109 Όπως ξεκάθαρα... 1642 01:23:13,562 --> 01:23:14,927 Σαν να ήταν απόψε. 1643 01:23:15,987 --> 01:23:16,738 Και... 1644 01:23:17,494 --> 01:23:19,732 Από τότε αγαπηθήκαμε 1645 01:23:19,998 --> 01:23:22,426 Και σε όλα αυτά τα τριάντα έξι χρόνια εκεί... 1646 01:23:22,726 --> 01:23:25,024 Δεν υπήρξε ποτέ ανάσα σκάνδαλο για αυτόν. 1647 01:23:25,200 --> 01:23:26,819 Εννοώ με άλλη γυναίκα. 1648 01:23:28,190 --> 01:23:29,815 Με έκανε πολύ χαρούμενη Cathleen. 1649 01:23:32,360 --> 01:23:34,241 Είναι ένας καλός κύριος. 1650 01:23:37,362 --> 01:23:38,904 Είσαι μια τυχερή γυναίκα. 1651 01:24:03,570 --> 01:24:05,661 Συναισθηματικός ανόητος. 1652 01:24:08,882 --> 01:24:11,152 Τι υπέροχο έχει το πρώτο... 1653 01:24:11,699 --> 01:24:15,278 Συνάντηση μεταξύ ενός ανόητου ρομαντική μαθήτρια... 1654 01:24:15,913 --> 01:24:17,381 Και ματινέ; 1655 01:24:19,728 --> 01:24:20,831 ήσουν πολύ... 1656 01:24:22,538 --> 01:24:23,747 Πιο χαρούμενος πριν... 1657 01:24:24,732 --> 01:24:26,311 Ήξερες ότι υπήρχε. 1658 01:24:27,529 --> 01:24:28,966 Στο μοναστήρι... 1659 01:24:29,912 --> 01:24:31,214 Όταν μπορούσες να προσευχηθείς... 1660 01:24:31,761 --> 01:24:33,977 Προς την Παναγίαν Βι... Παναγία. 1661 01:24:40,870 --> 01:24:43,535 Αν μπορούσα να βρω την πίστη που έχασα. 1662 01:24:45,459 --> 01:24:47,572 Έτσι θα μπορούσα να της προσευχηθώ ξανά. 1663 01:24:51,086 --> 01:24:53,172 Χαίρε Μαρία γεμάτη χάρη... 1664 01:25:01,411 --> 01:25:02,984 Χαίρε Μαρία γεμάτη... 1665 01:25:06,191 --> 01:25:08,108 Χαίρε Μαρία γεμάτη... 1666 01:25:14,794 --> 01:25:16,667 Περιμένετε την Υπεραγία Θεοτόκο... 1667 01:25:17,066 --> 01:25:18,161 Να ξεγελαστείς... 1668 01:25:19,187 --> 01:25:20,838 Από έναν ψεύτικο δολοφόνο... 1669 01:25:21,465 --> 01:25:22,822 Απαγγέλλει λέξεις; 1670 01:25:23,874 --> 01:25:25,532 Δεν μπορείς να την ξεγελάσεις. 1671 01:25:27,298 --> 01:25:28,751 Δεν έχω πάρει αρκετά. 1672 01:25:29,514 --> 01:25:31,180 Πρέπει να πάω πάνω. 1673 01:25:31,973 --> 01:25:33,954 Όταν ξεκινάς ξανά ποτέ δεν ξέρεις... 1674 01:25:38,402 --> 01:25:41,081 Ποτέ δεν ξέρεις ακριβώς πόσα χρειάζεσαι. 1675 01:25:45,166 --> 01:25:46,762 Γιατί επιστρέφουν; 1676 01:25:51,318 --> 01:25:53,505 Γιατί επιστρέφουν; 1677 01:25:55,616 --> 01:25:56,653 Είσαι εκεί; 1678 01:25:57,169 --> 01:25:58,019 Μαρία; 1679 01:25:58,434 --> 01:25:59,307 Ναί. 1680 01:25:59,688 --> 01:26:01,746 Ναι είμαι... Είμαι εδώ αγαπητέ. 1681 01:26:02,334 --> 01:26:03,881 Στο καθιστικό. 1682 01:26:04,487 --> 01:26:05,607 Έχω πάει... 1683 01:26:05,989 --> 01:26:07,616 Σε περίμενα. 1684 01:26:08,382 --> 01:26:09,318 Είμαι... 1685 01:26:09,749 --> 01:26:11,694 Είμαι πολύ χαρούμενος που ήρθες. 1686 01:26:12,053 --> 01:26:13,442 Είχα χάσει την ελπίδα μου. 1687 01:26:13,873 --> 01:26:15,887 σε φοβόμουν δεν θα ερχόταν σπίτι. 1688 01:26:15,888 --> 01:26:16,848 Είναι ένα τέτοιο... 1689 01:26:16,849 --> 01:26:18,625 Θλιβερό ομιχλώδες βράδυ πρέπει να είναι... 1690 01:26:18,626 --> 01:26:20,749 Πολύ πιο χαρούμενος στα μπαρουμ της πανω πολης... 1691 01:26:20,750 --> 01:26:22,553 Όπου υπάρχουν άνθρωποι μπορείς να γελάσεις και... 1692 01:26:22,554 --> 01:26:23,684 Ω, όχι, μην το αρνηθείς. 1693 01:26:23,685 --> 01:26:25,002 Ξέρω πώς νιώθεις. 1694 01:26:25,129 --> 01:26:26,693 Δεν σε κατηγορώ λίγο. 1695 01:26:26,696 --> 01:26:28,967 Είμαι ακόμα πιο ευγνώμων σε σας... Για να έρθω σπίτι. 1696 01:26:28,968 --> 01:26:30,420 Καθόμουν εδώ... 1697 01:26:30,421 --> 01:26:32,667 Λοιπόν... Μοναχικός και γαλάζιος. 1698 01:26:33,413 --> 01:26:34,685 Έλα και κάτσε. 1699 01:26:37,014 --> 01:26:39,016 Το δείπνο δεν θα είναι έτοιμο για λίγα λεπτά. 1700 01:26:39,434 --> 01:26:42,076 Είσαι... Είσαι... Στην πραγματικότητα λίγο νωρίς. 1701 01:26:42,291 --> 01:26:44,060 Τα θαύματα δεν θα σταματήσουν ποτέ; 1702 01:26:44,167 --> 01:26:45,325 Να το ουίσκι αγαπητέ... 1703 01:26:45,611 --> 01:26:46,684 Να σου ρίξω ένα ποτό; 1704 01:26:46,779 --> 01:26:48,361 Κι εσύ Έντμουντ; 1705 01:26:49,273 --> 01:26:51,085 Δεν θέλω να σε ενθαρρύνω. 1706 01:26:51,580 --> 01:26:53,143 Αλλά ένα μικρό μπορεί να... 1707 01:26:53,557 --> 01:26:54,739 Πριν... 1708 01:26:54,850 --> 01:26:56,114 Το δείπνο δεν μπορεί... 1709 01:26:56,519 --> 01:26:57,836 Κάνετε κανένα κακό. 1710 01:26:58,028 --> 01:26:58,958 Πού είναι ο Τζέιμι; 1711 01:27:00,662 --> 01:27:02,257 Αλλά εγώ φυσικά... 1712 01:27:02,645 --> 01:27:04,576 Δεν θα έρθει ποτέ σπίτι αρκεί να έχει... 1713 01:27:04,791 --> 01:27:05,949 Απομένει η τιμή μιας ημερομηνίας. 1714 01:27:08,025 --> 01:27:09,216 Φοβάμαι ότι ο Τζέιμι ήταν... 1715 01:27:09,528 --> 01:27:10,948 Μας χάθηκε για ένα... 1716 01:27:10,981 --> 01:27:12,496 Πολύς καιρός..αγαπητέ. 1717 01:27:12,671 --> 01:27:16,736 Ω, για την αγάπη του Θεού, Είμαι ανόητος που γυρνάω σπίτι. 1718 01:27:16,952 --> 01:27:17,732 Παπά... 1719 01:27:18,177 --> 01:27:19,002 Σώπα. 1720 01:27:19,578 --> 01:27:20,951 Ποιος θα το σκεφτόταν... 1721 01:27:21,628 --> 01:27:23,580 Ποιος θα πίστευε ότι ο Τζέιμι θα... 1722 01:27:23,969 --> 01:27:26,360 Θα μεγαλώσει για να... Ντροπιάσει μας. 1723 01:27:26,538 --> 01:27:28,785 Σε όλους άρεσε, σε όλους τους... 1724 01:27:29,339 --> 01:27:32,287 Τι μας είπαν οι δάσκαλοι είχε καλό μυαλό. 1725 01:27:33,399 --> 01:27:36,238 Αυτοί... Προέβλεψαν ένα υπέροχο το μέλλον του, αρκεί να... 1726 01:27:36,635 --> 01:27:38,873 Έμαθε να παίρνει τη ζωή στα σοβαρά. 1727 01:27:39,919 --> 01:27:41,972 Καημένε Τζέιμι, κρίμα! 1728 01:27:42,908 --> 01:27:43,997 Είναι δύσκολο να καταλάβεις... 1729 01:27:48,345 --> 01:27:49,257 Όχι δεν είναι. 1730 01:27:50,870 --> 01:27:52,570 Τον μεγάλωσες να είναι μπουζέ. 1731 01:27:54,202 --> 01:27:56,853 Από τότε που άνοιξε για πρώτη φορά τα μάτια του σε είδε να πίνεις. 1732 01:27:57,496 --> 01:28:00,792 Πάντα ένα μπουκάλι στο γραφείο στο φτηνό δωμάτιο του ξενοδοχείου. 1733 01:28:01,561 --> 01:28:04,514 Αν είχε έναν εφιάλτη όταν αυτός ήταν λίγο ή πονούσε στο στομάχι... 1734 01:28:04,840 --> 01:28:06,291 Η θεραπεία σας ήταν να του δώσετε ένα... 1735 01:28:06,562 --> 01:28:08,459 Κουταλάκι τσαγιού γεμάτο ουίσκι. 1736 01:28:09,213 --> 01:28:10,332 Για να τον ηρεμήσει. 1737 01:28:10,800 --> 01:28:12,844 Οπότε εγώ φταίω γιατί αυτός ο τεμπέλης κύπελλος... 1738 01:28:12,845 --> 01:28:14,876 Έχει φτιάξει ένα μεθυσμένο lofer του εαυτού του; 1739 01:28:15,745 --> 01:28:17,466 Αυτό γύρισα να ακούσω; 1740 01:28:17,467 --> 01:28:18,992 Α, μπορεί να ήξερα... 1741 01:28:18,993 --> 01:28:20,515 Όταν έχεις το δηλητήριο μέσα σου... 1742 01:28:20,516 --> 01:28:21,907 Θέλετε να κατηγορήσετε τους πάντες αλλά τον εαυτό σου! 1743 01:28:21,908 --> 01:28:22,956 Μπαμπάς! 1744 01:28:24,952 --> 01:28:26,627 Θα έχουμε αυτό το ποτό ή δεν είμαστε; 1745 01:28:26,629 --> 01:28:27,794 εχεις δικιο. 1746 01:28:27,795 --> 01:28:29,558 Είμαι ανόητος να το προσέχω. 1747 01:28:30,998 --> 01:28:32,330 Πιες χορταστικό παλικάρι. 1748 01:28:35,003 --> 01:28:36,241 Λυπάμαι αν... 1749 01:28:37,002 --> 01:28:38,885 Ακούστηκε πικρό Τζέιμς, δεν είμαι. 1750 01:28:39,427 --> 01:28:40,808 Είναι όλα τόσο μακριά που... 1751 01:28:41,554 --> 01:28:43,879 Πληγώθηκα λίγο όταν το ήθελες δεν είχες έρθει σπίτι. 1752 01:28:43,880 --> 01:28:45,237 Ανακουφίστηκα τόσο πολύ και... 1753 01:28:45,592 --> 01:28:46,751 Ευτυχισμένος όταν ήρθες. 1754 01:28:47,737 --> 01:28:49,063 Και σε ευχαριστώ. 1755 01:28:49,844 --> 01:28:51,305 Είναι πολύ θλιβερό 1756 01:28:51,773 --> 01:28:54,465 Και λυπημένος... Να είμαι εδώ μόνος στην ομίχλη. 1757 01:28:55,166 --> 01:28:56,396 Με τη νύχτα να πέφτει. 1758 01:28:57,535 --> 01:28:59,114 Χαίρομαι που ήρθα Μαρία... 1759 01:29:00,336 --> 01:29:02,171 Όταν συμπεριφέρεσαι σαν τον πραγματικό σου εαυτό. 1760 01:29:02,366 --> 01:29:03,779 Ήμουν τόσο μοναχική. 1761 01:29:04,238 --> 01:29:07,654 Κράτησα την Cathleen μαζί μου... Απλά για να έχω κάποιον να μιλήσω. 1762 01:29:07,655 --> 01:29:09,767 Ξέρεις τι της έλεγα Τζέιμς; 1763 01:29:10,203 --> 01:29:13,945 Σχετικά με εκείνη τη νύχτα... Πατέρα μου με πήγε στο καμαρίνι σου. 1764 01:29:14,472 --> 01:29:16,719 Και ερωτεύτηκα πρώτα μαζί σου, θυμάσαι; 1765 01:29:17,762 --> 01:29:20,104 Μπορείς να πιστέψεις ότι θα ξεχάσω ποτέ τη Μαίρη; 1766 01:29:24,205 --> 01:29:25,220 Οχι. 1767 01:29:25,997 --> 01:29:27,597 Ξέρω ότι ακόμα με αγαπάς Τζέιμς. 1768 01:29:28,620 --> 01:29:30,027 Παρά τα πάντα. 1769 01:29:30,600 --> 01:29:31,656 Ναί. 1770 01:29:32,008 --> 01:29:33,484 Καθώς ο Θεός είναι ο κριτής μου. 1771 01:29:34,095 --> 01:29:37,161 Πάντα και για πάντα... Μαίρη. 1772 01:29:42,382 --> 01:29:43,273 Και εγω... 1773 01:29:44,027 --> 01:29:45,297 Σε αγαπώ... Αγαπητέ. 1774 01:29:47,519 --> 01:29:48,833 Παρά τα πάντα. 1775 01:29:49,472 --> 01:29:50,422 Όμως... 1776 01:29:53,485 --> 01:29:55,873 Αν και δεν μπορούσα να μην σε αγαπήσω, Δεν θα είχα ποτέ... 1777 01:29:56,191 --> 01:29:58,318 Σε παντρευόμουν αν ήξερα ότι έπινες τόσο πολύ. 1778 01:29:58,957 --> 01:30:02,858 Θυμάμαι την... Πρώτη φορά σου Οι φίλοι του μπαρ έπρεπε να σε βοηθήσουν... 1779 01:30:03,144 --> 01:30:05,589 Στην πόρτα του ξενοδοχείου δωμάτιο και χτύπησε... 1780 01:30:05,803 --> 01:30:06,789 Και έφυγε τρέχοντας... 1781 01:30:06,790 --> 01:30:08,106 Πριν ανοίξω την πόρτα. 1782 01:30:08,107 --> 01:30:10,228 Εμείς... Ήμασταν ακόμα στα δικά μας μήνας του μέλιτος, θυμάσαι; 1783 01:30:10,876 --> 01:30:13,193 δεν θυμάμαι. Δεν ήταν στο μήνα του μέλιτος μας. 1784 01:30:13,194 --> 01:30:15,521 Δεν το έχω κάνει ποτέ στη ζωή μου έπρεπε να βοηθηθεί στο κρεβάτι. 1785 01:30:15,643 --> 01:30:17,482 Ή έχασα μια παράσταση. 1786 01:30:22,095 --> 01:30:24,474 Περίμενα... Σε εκείνο το άσχημο δωμάτιο ξενοδοχείου... 1787 01:30:24,634 --> 01:30:25,896 Ώρα παρά ώρα. 1788 01:30:26,988 --> 01:30:31,256 Τρομοκρατήθηκα, φανταζόμουν κάθε λογής από φρικτά ατυχήματα. εγω... 1789 01:30:31,590 --> 01:30:35,309 Έπεσα στα γόνατα και προσευχήθηκα ότι δεν σου είχε συμβεί τίποτα. 1790 01:30:36,743 --> 01:30:38,092 Μετά σε μεγάλωσαν και... 1791 01:30:38,584 --> 01:30:40,601 Σε άφησε έξω από την πόρτα. 1792 01:30:41,506 --> 01:30:42,731 Θεός! Δεν είναι περίεργο. 1793 01:30:43,231 --> 01:30:45,678 Είμαι... συγγνώμη που το θυμήθηκα δυνατά. 1794 01:30:46,494 --> 01:30:47,919 Δεν θέλω να στεναχωριέμαι 1795 01:30:49,517 --> 01:30:50,866 Ή για να σε στεναχωρήσω. 1796 01:30:53,005 --> 01:30:55,887 Θέλω να θυμάμαι μόνο το ευτυχισμένο μέρος του παρελθόντος. 1797 01:30:56,594 --> 01:30:57,992 Θυμάσαι τον γάμο μας; 1798 01:31:00,381 --> 01:31:01,679 Ο γάμος... Αγαπητέ; 1799 01:31:07,728 --> 01:31:08,848 εγω... εγω... 1800 01:31:09,291 --> 01:31:11,745 Δεν έχουν φτιάξει τόσο κακή γυναίκα, έχω; 1801 01:31:13,147 --> 01:31:15,352 Δεν παραπονιέμαι Μαρία. 1802 01:31:20,671 --> 01:31:22,344 Τουλάχιστον εγώ σε αγάπησα πολύ... 1803 01:31:22,345 --> 01:31:24,814 Και έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα υπό τις περιστάσεις. 1804 01:31:28,255 --> 01:31:29,500 Αυτό το νυφικό... 1805 01:31:30,521 --> 01:31:32,164 Ήταν σχεδόν ο θάνατος μου. 1806 01:31:32,401 --> 01:31:34,165 Και η μοδίστρα επίσης. 1807 01:31:34,734 --> 01:31:36,710 Ήμουν τόσο ιδιαίτερος... 1808 01:31:36,813 --> 01:31:38,873 Δεν ήταν ποτέ αρκετά καλό. 1809 01:31:39,135 --> 01:31:41,197 Τελικά είπε ότι αρνήθηκε να το αγγίξω άλλο... 1810 01:31:41,198 --> 01:31:42,157 «Μπορεί να το χαλάσει»... 1811 01:31:42,158 --> 01:31:43,876 Έτσι την έβαλα να φύγει Θα μπορούσα να είμαι μόνος... 1812 01:31:43,877 --> 01:31:46,273 Να εξετάσω τον εαυτό μου στον καθρέφτη. 1813 01:31:46,555 --> 01:31:49,395 Ήμουν τόσο ευχαριστημένος και μάταιος. 1814 01:31:51,053 --> 01:31:52,402 σκέφτηκα από μέσα μου... 1815 01:31:52,568 --> 01:31:55,172 «Είσαι το ίδιο όμορφη οποιαδήποτε ηθοποιό έχει γνωρίσει ποτέ. 1816 01:31:56,114 --> 01:31:57,833 Και δεν χρειάζεται να χρησιμοποιήσετε μπογιά». 1817 01:32:04,463 --> 01:32:05,883 Πού είναι το δικό μου... 1818 01:32:06,223 --> 01:32:07,987 Νυφικό τώρα αναρωτιέμαι. 1819 01:32:08,625 --> 01:32:09,800 Εγώ...εγώ... 1820 01:32:10,483 --> 01:32:13,096 Το κράτησα τυλιγμένο σε χαρτομάντηλο στο μπαούλο μου. 1821 01:32:15,587 --> 01:32:17,220 Ήλπιζα κάποια μέρα να κάνω μια κόρη... 1822 01:32:17,221 --> 01:32:18,872 Και όταν ήρθε η ώρα για να παντρευτεί... 1823 01:32:18,873 --> 01:32:20,341 Δεν μπορούσε να αγοράσει ένα υπέροχο φόρεμα. 1824 01:32:20,917 --> 01:32:23,878 Και ήξερα τον Τζέιμς, εσύ ποτέ πες της «δεν πειράζει το κόστος». 1825 01:32:24,329 --> 01:32:26,444 Θα ήθελες να το σηκώσει κάτι σε παζάρι. 1826 01:32:28,336 --> 01:32:29,432 Κατασκευάστηκε από... 1827 01:32:30,105 --> 01:32:31,878 Απαλό λαμπερό σατέν... 1828 01:32:32,993 --> 01:32:33,985 Διακοσμημένο με... 1829 01:32:34,207 --> 01:32:38,178 Υπέροχη παλιά δαντέλα δούκισσα γύρω από το λαιμό και τα μανίκια... 1830 01:32:38,769 --> 01:32:39,809 Εργάστηκε σε... 1831 01:32:40,189 --> 01:32:43,174 Με τις πτυχές που ήταν ντυμένες τριγύρω σε ένα εφέ φασαρίας στο πίσω μέρος. 1832 01:32:43,774 --> 01:32:46,417 Η προτομή ήταν δεμένη και πολύ σφιχτά θυμάμαι... 1833 01:32:46,576 --> 01:32:47,711 Κράτησα το... 1834 01:32:47,965 --> 01:32:51,444 Ανάσα όταν ήταν τοποθετημένο έτσι τη μέση μου θα ήταν όσο το δυνατόν μικρότερο. 1835 01:32:52,059 --> 01:32:52,845 Μου... 1836 01:32:52,987 --> 01:32:54,111 Ο πατέρας μου... 1837 01:32:55,322 --> 01:32:56,418 Ο πατέρας μου... 1838 01:32:56,574 --> 01:32:57,820 Ακόμα και να έχω... 1839 01:32:58,080 --> 01:33:00,902 Δαντέλα πάνω μου λευκές σατέν παντόφλες και δαντέλα... 1840 01:33:01,338 --> 01:33:04,211 Με άνθη πορτοκαλιάς στο... Πέπλο μου. 1841 01:33:08,892 --> 01:33:10,784 Πόσο μου άρεσε αυτό το φόρεμα! 1842 01:33:12,551 --> 01:33:13,692 Ήταν τόσο... 1843 01:33:16,667 --> 01:33:17,713 Όμορφη. 1844 01:33:21,663 --> 01:33:23,162 Πού είναι τώρα, αναρωτιέμαι. 1845 01:33:23,938 --> 01:33:24,831 εγω... εγω... 1846 01:33:25,435 --> 01:33:26,340 εγω... εγω... 1847 01:33:26,919 --> 01:33:29,732 Το έβγαζα από τον καιρό στον καιρό που ήμουν μόνος. 1848 01:33:31,269 --> 01:33:33,212 Αλλά πάντα με έκανε να κλαίω και έτσι... 1849 01:33:35,017 --> 01:33:37,336 Επιτέλους πριν από πολύ καιρό... 1850 01:33:39,004 --> 01:33:40,631 Αναρωτιέμαι πού το έκρυψα; 1851 01:33:43,361 --> 01:33:46,472 Μάλλον σε κάποιο παλιό μπαούλο στο σοφίτα, κάποια μέρα πρέπει να ρίξω μια ματιά. 1852 01:33:48,350 --> 01:33:49,223 Λοιπόν! 1853 01:33:49,579 --> 01:33:51,196 Δεν είναι ώρα για φαγητό αγαπητέ; 1854 01:33:51,822 --> 01:33:53,726 Με μαλώνεις που άργησα... 1855 01:33:53,727 --> 01:33:55,950 Αλλά τώρα είμαι στην ώρα μου για μια φορά, είναι δείπνο που είναι αργά. 1856 01:33:56,971 --> 01:33:58,241 Λοιπόν, αν δεν μπορώ να φάω ακόμα... 1857 01:33:58,692 --> 01:33:59,541 Μπορώ να πιω! 1858 01:33:59,596 --> 01:34:00,684 Ξέχασα ότι είχα αυτό. 1859 01:34:04,224 --> 01:34:06,533 Ποιος έχει πειράξει το ουίσκι μου; 1860 01:34:06,534 --> 01:34:08,569 Το καταραμένο πράγμα είναι μισό νερό. 1861 01:34:08,570 --> 01:34:10,076 Κάθε ανόητος μπορεί να πει. 1862 01:34:11,087 --> 01:34:12,457 Μαρία, απάντησέ μου. 1863 01:34:12,830 --> 01:34:15,726 Ελπίζω στο Θεό να μην το έχεις κάνει πήγαν να πιουν πάνω από... 1864 01:34:15,727 --> 01:34:16,758 Σώπα μπαμπά! 1865 01:34:17,735 --> 01:34:19,657 Αντιμετώπισες την Cathleen και την Bridget... 1866 01:34:19,977 --> 01:34:20,763 Δεν είναι αυτό; 1867 01:34:20,765 --> 01:34:22,955 Ναί. Ναι, ήθελα να περιποιηθώ την Cathleen... 1868 01:34:22,959 --> 01:34:24,679 Επειδή την είχα... 1869 01:34:24,680 --> 01:34:27,682 Οδηγήστε μέχρι την πόλη μαζί μου και έστειλε να πάρει τη συνταγή μου... 1870 01:34:28,128 --> 01:34:28,970 Γέμισε. 1871 01:34:28,971 --> 01:34:32,219 Για όνομα του Θεού μαμά! Δεν μπορείς να την εμπιστευτείς. 1872 01:34:32,849 --> 01:34:34,523 Θέλεις όλους στη γη να ξέρεις; 1873 01:34:34,524 --> 01:34:35,399 Ξέρετε τι; 1874 01:34:35,445 --> 01:34:37,802 Ότι πάσχω από ρευματισμούς στο... 1875 01:34:37,889 --> 01:34:40,494 Χέρια και πρέπει να πάρετε φάρμακο για να σκοτώσει τον πόνο; 1876 01:34:40,652 --> 01:34:42,446 Γιατί να ντρέπομαι γι' αυτό; 1877 01:34:42,548 --> 01:34:45,225 Δεν ήξερα ποτέ τι ρευματισμοί ήταν πριν γεννηθείς. 1878 01:34:47,186 --> 01:34:48,586 Ρώτα τον πατέρα σου. 1879 01:34:48,613 --> 01:34:50,367 Μην την πειράζεις το παλικάρι της, δεν σημαίνει τίποτα. 1880 01:34:50,376 --> 01:34:52,249 Όταν φτάσει στη σκηνή που δίνει... 1881 01:34:52,250 --> 01:34:56,602 Η παλιά τρελή δικαιολογία για τα χέρια της έχει φύγει πολύ μακριά μας. 1882 01:34:57,266 --> 01:34:59,629 Χαίρομαι που συνειδητοποιείς ότι ο Τζέιμς. 1883 01:35:01,020 --> 01:35:04,150 Τώρα ίσως δώσεις προσπαθώντας να μου το θυμίσει. 1884 01:35:05,206 --> 01:35:06,525 Εσύ και... 1885 01:35:07,979 --> 01:35:09,092 Έντμουντ. 1886 01:35:12,207 --> 01:35:15,118 Γιατί δεν ανάβεις τα φώτα Τζέιμς; 1887 01:35:16,679 --> 01:35:17,993 Νυχτώνει. 1888 01:35:18,880 --> 01:35:22,259 Ξέρω ότι μισείς αλλά τον Έντμουντ σου απέδειξε... 1889 01:35:22,260 --> 01:35:24,961 ότι η μία λάμπα καίγεται δεν κοστίζει πολύ. 1890 01:35:25,777 --> 01:35:30,681 Είναι πολύ κακό που αφήνεις τον φόβο σου το φτωχικό σπίτι σε κάνει πολύ τσιγκούνη. 1891 01:35:31,046 --> 01:35:33,423 Ποτέ δεν ισχυρίστηκα ότι ένας λαμπτήρας κοστίζει πολύ. 1892 01:35:34,326 --> 01:35:37,317 Είναι να τους έχεις ένα εδώ, ένα εκεί... 1893 01:35:37,326 --> 01:35:39,564 Κάνει το ηλεκτρικό φως εταιρεία πλούσια. 1894 01:35:40,115 --> 01:35:41,710 Είμαι ανόητος που σου μιλάω λογικά. 1895 01:35:43,087 --> 01:35:45,000 Θα πάρω ένα φρέσκο ​​μπουκάλι ουίσκι παλικάρι. 1896 01:35:45,190 --> 01:35:46,804 Θα πιούμε ένα αληθινό ποτό. 1897 01:35:52,155 --> 01:35:54,325 Θα τριγυρνάει κρυφά.... 1898 01:35:54,661 --> 01:35:57,185 Η εξωτερική πόρτα του κελαριού έτσι το... 1899 01:35:58,106 --> 01:35:59,816 Οι υπηρέτες δεν θα τον δουν. 1900 01:36:02,907 --> 01:36:06,386 Πραγματικά ντρέπεται που κρατάει το δικό του ουίσκι κλειδωμένο στο κελάρι. 1901 01:36:10,692 --> 01:36:13,004 Ω, ο πατέρας σου είναι παράξενος άνθρωπος. 1902 01:36:14,683 --> 01:36:17,167 Πήρε πολλά χρόνια πριν τον καταλαβα. Του... 1903 01:36:17,478 --> 01:36:20,190 Ο πατέρας εγκατέλειψε τη μητέρα του και τα έξι τους παιδιά... 1904 01:36:20,191 --> 01:36:22,189 Ένα χρόνο περίπου μετά ήρθαν στην Αμερική. 1905 01:36:22,463 --> 01:36:25,407 Τους είπε ότι είχε ένα προαίσθημα θα πέθαινε σύντομα. Ήταν... 1906 01:36:25,509 --> 01:36:29,133 Νοσταλγία για την Ιρλανδία και καταζητούμενος να πάει εκεί για να πεθάνει, έτσι πήγε... 1907 01:36:29,372 --> 01:36:30,595 Και πέθανε. 1908 01:36:33,206 --> 01:36:35,608 Πρέπει να ήταν κι αυτός ένας ιδιόρρυθμος άνθρωπος. 1909 01:36:38,256 --> 01:36:39,653 Ο πατέρας σου έπρεπε να... 1910 01:36:39,756 --> 01:36:43,187 Πηγαίνετε στη δουλειά σε ένα μηχανουργείο όταν ήταν μόλις δέκα χρονών... 1911 01:36:43,188 --> 01:36:44,545 Για χάρη του Πιτ μαμά! 1912 01:36:45,501 --> 01:36:47,858 Άκουσα τον πατέρα να λέει αυτή την ιστορία δέκα χιλιάδες φορές. 1913 01:36:48,028 --> 01:36:48,901 Ναι αγαπητέ. 1914 01:36:48,997 --> 01:36:50,188 Έπρεπε να ακούσεις. 1915 01:36:50,433 --> 01:36:53,054 Αλλά δεν σε νομίζω ποτέ προσπάθησε να καταλάβει. 1916 01:36:56,625 --> 01:36:57,781 Άκου μαμά. 1917 01:36:59,628 --> 01:37:01,207 Δεν έχεις φύγει ακόμα... 1918 01:37:01,350 --> 01:37:02,619 Ξέχασες τα πάντα. 1919 01:37:04,396 --> 01:37:06,720 Δεν με ρώτησες τι είμαι ανακάλυψε σήμερα το απόγευμα. 1920 01:37:07,817 --> 01:37:09,278 Δεν σε νοιάζει καθόλου; 1921 01:37:10,870 --> 01:37:12,735 Μην το λες αυτό. Με πλήγωσες αγαπητέ. 1922 01:37:12,957 --> 01:37:14,545 Αυτό που έχω είναι σοβαρό μαμά. 1923 01:37:15,348 --> 01:37:16,771 Ο Doc Hardy ξέρει σίγουρα. 1924 01:37:16,772 --> 01:37:19,009 Αυτός ο ψεύτικος γέροντας! Ι σε προειδοποίησε ότι θα εφεύρει... 1925 01:37:19,432 --> 01:37:21,005 Κάλεσε έναν ειδικό να με εξετάσεις... 1926 01:37:21,031 --> 01:37:22,549 Μη μου πεις για τον γιατρό Χάρντι. 1927 01:37:22,550 --> 01:37:24,334 - Άρα θα ήταν απολύτως σίγουρος. - Αν είχες ακούσει τι λέει ο γιατρός στο σανατόριο... 1928 01:37:24,335 --> 01:37:25,654 Ποιος πραγματικά ξέρει κάτι. 1929 01:37:25,655 --> 01:37:26,884 είπα για πως μου φερθηκε... 1930 01:37:26,885 --> 01:37:28,864 Είπε ότι ήταν θαύμα Δεν είχα τρελαθεί! 1931 01:37:28,865 --> 01:37:32,706 Του είπα ότι είχα μια φορά, εκείνη τη φορά έτρεξα κάτω με το νυχτικό μου για να... 1932 01:37:32,707 --> 01:37:35,353 Πέτα τον εαυτό μου από την αποβάθρα. Το θυμάσαι έτσι δεν είναι; 1933 01:37:35,642 --> 01:37:38,475 Και θέλετε να προσέχω σε τι λέει ο γιατρός Χάρντι; 1934 01:37:38,476 --> 01:37:39,890 - Ω, όχι. - Άκου μαμά! 1935 01:37:40,684 --> 01:37:42,914 Θα σας πω αν θέλεις να το ακούσεις ή όχι. 1936 01:37:44,182 --> 01:37:46,012 Πρέπει να πάω σε ένα σανατόριο. 1937 01:37:48,107 --> 01:37:49,388 Όχι! 1938 01:37:54,274 --> 01:37:56,300 Πώς τόλμησε ο πατέρας σου να του το επιτρέψει. 1939 01:37:58,392 --> 01:37:59,765 Είσαι το μωρό μου. 1940 01:38:02,304 --> 01:38:04,668 Ξέρω γιατί θέλει να σε στείλω σε υγειονομικό. 1941 01:38:04,669 --> 01:38:05,995 Να σε πάρω μακριά μου. 1942 01:38:05,996 --> 01:38:08,624 Έχει ζηλέψει όλους των μωρών μου και εσένα πάνω απ' όλα. 1943 01:38:08,625 --> 01:38:11,037 Ξέρει ότι σε αγαπώ περισσότερο γιατί είσαι δικός μου... 1944 01:38:11,038 --> 01:38:13,088 Σταμάτα να μιλάς τρελά, δεν μπορείς μαμά; 1945 01:38:14,353 --> 01:38:15,821 Και σταματήστε να προσπαθείτε να τον κατηγορήσετε. 1946 01:38:18,979 --> 01:38:21,249 Και γιατί είσαι τόσο αντίθετος φεύγω τώρα; 1947 01:38:21,645 --> 01:38:24,578 Έχω φύγει πολύ. Και δεν έχω κάνει ποτέ παρατήρησα ότι σου ράγισε την καρδιά. 1948 01:38:28,655 --> 01:38:31,433 Φοβάμαι ότι δεν είσαι... Πολύ ευαίσθητη αγαπητέ. 1949 01:38:33,327 --> 01:38:34,882 Έπρεπε να μαντέψεις ότι... 1950 01:38:36,001 --> 01:38:37,885 Αφού ήξερα ότι ήξερες... 1951 01:38:38,410 --> 01:38:39,512 Σχετικά με μένα... 1952 01:38:41,293 --> 01:38:44,416 Έπρεπε να χαίρομαι όποτε εσύ ήταν μακριά δεν μπορούσες να με δεις. 1953 01:38:49,249 --> 01:38:50,333 Μη μαμά. 1954 01:38:54,055 --> 01:38:55,395 Όλη αυτή η συζήτηση για... 1955 01:38:57,206 --> 01:39:00,028 Αγαπώντας με, και όταν προσπαθώ να σου πω πόσο άρρωστος είμαι.... 1956 01:39:00,389 --> 01:39:02,643 Είσαι τόσο σαν τον πατέρα σου αγαπητέ. 1957 01:39:02,644 --> 01:39:06,518 Λατρεύω να είσαι δραματικός και τραγικός έτσι κι εσύ μπορεί να φτιάξει μια σκηνή από το τίποτα. 1958 01:39:06,748 --> 01:39:08,374 Αν σου έδινα το παραμικρό ενθάρρυνση... 1959 01:39:08,376 --> 01:39:10,228 Θα μου έλεγες μετά ότι θα πεθάνεις. 1960 01:39:11,693 --> 01:39:12,923 Οι άνθρωποι πεθαίνουν από αυτό. 1961 01:39:13,402 --> 01:39:14,646 Ο δικός σου πατέρας... 1962 01:39:14,647 --> 01:39:16,157 Γιατί... Γιατί τον αναφέρεις; 1963 01:39:16,445 --> 01:39:19,499 Καμία σύγκριση μαζί σου, είχε κατανάλωση. 1964 01:39:19,500 --> 01:39:22,320 Το μισώ όταν γίνεσαι νοσηρή και ζοφερή. 1965 01:39:22,651 --> 01:39:25,990 Σου απαγορεύω να μου το θυμίζεις τον θάνατο του πατέρα μου ακούς; 1966 01:39:26,691 --> 01:39:29,240 Ναι, σε ακούω, μαμά. Μακάρι στον Θεό να μην το έκανα. 1967 01:39:30,594 --> 01:39:32,713 Είναι δύσκολο να το πάρεις μερικές φορές... 1968 01:39:33,395 --> 01:39:35,522 Έχοντας... Ένας ναρκομανής για μια μητέρα. 1969 01:39:51,531 --> 01:39:52,806 Συγχώρεσέ με μαμά. 1970 01:39:54,488 --> 01:39:55,591 θύμωσα... 1971 01:39:56,155 --> 01:39:57,401 Και με πλήγωσες. 1972 01:40:01,651 --> 01:40:03,631 Απλά ακούστε το... 1973 01:40:04,250 --> 01:40:05,586 Φόγκχορν. 1974 01:40:07,174 --> 01:40:08,819 Και οι καμπάνες. 1975 01:40:11,222 --> 01:40:12,246 Γιατί είναι... 1976 01:40:12,635 --> 01:40:15,422 Η ομίχλη κάνει τα πάντα να ακούγονται τόσο λυπηρά... 1977 01:40:15,766 --> 01:40:16,893 Χάθηκε. 1978 01:40:18,207 --> 01:40:19,418 Αραγε. 1979 01:40:24,911 --> 01:40:26,006 Δεν μπορώ να πω. 1980 01:40:28,830 --> 01:40:30,487 Δεν θέλω δείπνο. 1981 01:40:42,113 --> 01:40:45,187 Δεν έχω πάρει αρκετά, Πρέπει να πάω πάνω. 1982 01:40:47,601 --> 01:40:49,454 Ελπίζω κάποια στιγμή χωρίς... 1983 01:40:51,603 --> 01:40:53,219 Σημαίνει ή... 1984 01:40:54,247 --> 01:40:55,825 Πάρτε υπερβολική δόση. 1985 01:40:57,708 --> 01:40:59,448 Δεν θα μπορούσα ποτέ να το κάνω εσκεμμένα. 1986 01:41:00,717 --> 01:41:03,343 Η Υπεραγία Θεοτόκος θα ποτέ μην με συγχωρείς τότε. 1987 01:41:04,298 --> 01:41:06,399 Το λουκέτο είναι όλο γδαρμένο. 1988 01:41:06,400 --> 01:41:09,421 Αυτός ο μεθυσμένος αργόσχολος προσπάθησε να το κάνει διάλεξε την κλειδαριά με ένα κομμάτι σύρμα... 1989 01:41:09,422 --> 01:41:12,589 Όπως έκανε πριν. Όμως αυτή τη φορά τον κορόιδεψα. 1990 01:41:13,154 --> 01:41:16,561 Είναι ένα ειδικό λουκέτο α επαγγελματίας διαρρήκτης δεν μπορούσε να διαλέξει. 1991 01:41:17,348 --> 01:41:18,436 Πού είναι ο Έντμουντ; 1992 01:41:19,546 --> 01:41:20,677 Βγήκε έξω. 1993 01:41:22,501 --> 01:41:23,651 Ίσως είναι... 1994 01:41:24,548 --> 01:41:26,675 Πήγε πάνω στην πόλη για να βρει τον Τζέιμι. 1995 01:41:30,421 --> 01:41:31,951 Είχε ακόμα κάποια χρήματα. 1996 01:41:33,590 --> 01:41:36,154 Υποθέτω ότι καίει μια τρύπα στην τσέπη του. 1997 01:41:38,513 --> 01:41:40,451 Είπε ότι δεν... Θέλει δείπνο. 1998 01:41:41,540 --> 01:41:44,091 Δεν φαίνεται να έχει κανένα όρεξη αυτές τις μέρες. 1999 01:41:45,694 --> 01:41:48,095 Αλλά είναι απλώς ένα καλοκαιρινό κρύο. 2000 01:41:49,221 --> 01:41:51,535 Ωχ... Τζέιμς! 2001 01:41:52,396 --> 01:41:55,143 Είμαι τόσο φοβισμένος, Ξέρω ότι θα πεθάνει! 2002 01:41:55,365 --> 01:41:56,835 Μην πείτε ότι δεν είναι αλήθεια. 2003 01:41:57,548 --> 01:42:00,155 Μου υποσχέθηκαν σε έξι μήνες θα θεραπευόταν. 2004 01:42:00,156 --> 01:42:02,309 Δεν το πιστεύεις αυτό. Μπορώ να καταλάβω πότε παίζεις. 2005 01:42:02,310 --> 01:42:03,907 Και για όλα θα φταίω εγώ. 2006 01:42:03,908 --> 01:42:05,661 Δεν έπρεπε ποτέ να τον είχα γεννήσει. 2007 01:42:05,662 --> 01:42:09,107 Θα ήταν καλύτερα για χάρη του. Δεν θα μπορούσα να του κάνω κακό τότε. 2008 01:42:09,759 --> 01:42:13,462 Δεν θα έπρεπε να το ξέρει Τότε η μητέρα του ήταν ντόπινγκ. 2009 01:42:14,723 --> 01:42:15,888 Σιγά Μαρία... 2010 01:42:15,889 --> 01:42:17,334 Για την αγάπη του Θεού. 2011 01:42:17,335 --> 01:42:18,708 Σε αγαπάει. 2012 01:42:18,709 --> 01:42:22,035 Ξέρει ότι ήταν μια κατάρα πάνω σου χωρίς να το ξέρεις ή να το θέλεις. 2013 01:42:22,036 --> 01:42:24,012 Είναι περήφανος που είσαι η μητέρα του! 2014 01:42:24,013 --> 01:42:26,113 Σιγά τώρα, ήρθε η Cathleen. 2015 01:42:26,114 --> 01:42:27,861 Δεν θέλεις να σε δει να κλαις. 2016 01:42:28,427 --> 01:42:30,021 Το δείπνο σερβίρεται κύριε. 2017 01:42:30,338 --> 01:42:31,998 Το δείπνο σερβίρεται κυρία. 2018 01:42:32,674 --> 01:42:33,834 Έλα αγαπητέ. 2019 01:42:34,353 --> 01:42:35,741 Ας φάμε το δείπνο μας. 2020 01:42:37,160 --> 01:42:38,992 Πεινάω σαν κυνηγός. 2021 01:42:41,617 --> 01:42:42,791 Δεν μπορούσα... 2022 01:42:43,172 --> 01:42:45,013 Ενδεχομένως να φας οτιδήποτε Τζέιμς. 2023 01:42:45,014 --> 01:42:46,943 Νομίζω ότι θα πρέπει να με συγχωρήσεις. 2024 01:42:48,083 --> 01:42:49,599 Τα χέρια μου... 2025 01:42:49,978 --> 01:42:51,291 Πονάω τρομερά. 2026 01:42:53,116 --> 01:42:55,677 Νομίζω ότι το καλύτερο για μένα είναι να πάω για ύπνο... 2027 01:42:56,749 --> 01:42:58,034 Και ξεκούραση. 2028 01:43:00,115 --> 01:43:01,150 Καληνύχτα αγαπητέ. 2029 01:43:02,508 --> 01:43:06,298 Μέχρι να πάρει περισσότερο από αυτό Θεέ μου δηλητήριο είναι; 2030 01:43:07,206 --> 01:43:11,080 Θα είσαι σαν ένα τρελό φάντασμα πριν τελειώσει η νύχτα. 2031 01:43:11,536 --> 01:43:13,361 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 2032 01:43:13,972 --> 01:43:17,611 Λέτε τέτοια πικρά πράγματα όταν έχεις πιει πάρα πολύ. 2033 01:43:18,978 --> 01:43:21,107 Είσαι τόσο κακός όσο ο Τζέιμι ή ο Έντμουντ. 2034 01:44:32,906 --> 01:44:34,013 Ποιος είναι αυτός; 2035 01:44:34,675 --> 01:44:35,596 Εσύ είσαι ο Έντμουντ; 2036 01:44:35,875 --> 01:44:36,788 Ναί! 2037 01:44:44,496 --> 01:44:46,496 Σβήστε αυτό το φως πριν μπεις. 2038 01:44:47,102 --> 01:44:49,710 Λοιπόν, χαίρομαι που ήρθες παλικάρι, Έχω μείνει μοναξιά. 2039 01:44:49,718 --> 01:44:51,596 Είσαι καλός για να τρέξεις μακριά και άσε με... 2040 01:44:51,597 --> 01:44:53,717 Να κάτσω μόνος εδώ όλη νύχτα όταν ξέρεις... 2041 01:44:54,691 --> 01:44:56,793 Σου είπα να σβήσεις αυτό το φως. 2042 01:44:56,944 --> 01:44:58,436 Δεν δίνουμε μπάλα. 2043 01:44:58,828 --> 01:45:01,321 Δεν υπάρχει λόγος να έχεις το σπίτι φλέγεται από το ρεύμα... 2044 01:45:01,330 --> 01:45:03,195 Αυτή την ώρα της νύχτας, καίγοντας χρήματα. 2045 01:45:03,196 --> 01:45:06,192 «Φωτιά με ρεύμα», μια λάμπα! 2046 01:45:06,566 --> 01:45:09,575 Κόλαση όλοι αφήνουν ένα φως αναμμένο την μπροστινή βεράντα μέχρι να πάνε για ύπνο. 2047 01:45:10,299 --> 01:45:12,134 Κατέληξα να χτυπήσω το γόνατό μου στο καπέλο. 2048 01:45:12,614 --> 01:45:14,057 Το φως από εδώ δείχνει στην αίθουσα. 2049 01:45:14,058 --> 01:45:16,213 Μπορούσες να δεις καλά αρκετά αν ήσουν νηφάλιος. 2050 01:45:16,214 --> 01:45:18,145 Αν το «εγώ» ήταν νηφάλιο, μου αρέσει αυτό. 2051 01:45:18,146 --> 01:45:19,688 Δεν δίνω δεκάρα τι κάνουν οι άλλοι. 2052 01:45:19,689 --> 01:45:21,237 Αν θέλουν να είναι σπάταλοι ανόητοι 2053 01:45:21,238 --> 01:45:22,953 Για χάρη του σόου, ας είναι. 2054 01:45:22,954 --> 01:45:25,550 Μία λάμπα! Ο Θεός όχι να είσαι τόσο φτηνό πατίνι. 2055 01:45:26,610 --> 01:45:29,791 Σου έχω αποδείξει με αριθμούς ότι μπορείς αφήστε το λαμπάκι αναμμένο όλο το βράδυ... 2056 01:45:29,792 --> 01:45:31,421 Δεν θα ήταν όσο ένα ποτό. 2057 01:45:31,422 --> 01:45:32,541 Στο διάολο οι φιγούρες σου! 2058 01:45:32,542 --> 01:45:34,510 Η απόδειξη βρίσκεται στο λογαριασμούς που πρέπει να πληρώσω. 2059 01:45:34,511 --> 01:45:36,504 Ναι, τα γεγονότα όχι εννοούν κάτι; 2060 01:45:37,196 --> 01:45:39,423 Αυτό που θέλεις να πιστεύεις, αυτή είναι η μόνη αλήθεια. 2061 01:45:41,070 --> 01:45:43,926 Ο Σαίξπηρ ήταν ένας Ιρλανδός καθολικός για παράδειγμα. 2062 01:45:43,927 --> 01:45:46,017 Έτσι ήταν. Η απόδειξη ήταν στα έργα του. 2063 01:45:46,018 --> 01:45:49,646 Λοιπόν, δεν ήταν, και δεν υπάρχει καμία απόδειξη από αυτό στα έργα του εκτός από εσάς. 2064 01:45:51,102 --> 01:45:54,706 Ο Δούκας του Ουέλινγκτον, δηλαδή άλλος ένας καλός ιρλανδός καθολικός. 2065 01:45:54,708 --> 01:45:56,096 Ποτέ δεν είπα ότι είναι καλός... 2066 01:45:56,097 --> 01:45:58,525 Ήταν αποστάτης, αλλά καθολικός ακριβώς το ίδιο. 2067 01:45:58,526 --> 01:45:59,863 Λοιπόν δεν ήταν. 2068 01:45:59,864 --> 01:46:01,418 Θέλεις απλά να πιστεύεις ότι κανείς... 2069 01:46:01,419 --> 01:46:04,032 Αλλά ένας Ιρλανδός καθολικός στρατηγός μπορούσε να νικήσει τον Ναπολέοντα. 2070 01:46:04,033 --> 01:46:05,907 Ναι, τώρα δεν πάω να σε μαλώσω. 2071 01:46:05,908 --> 01:46:08,733 Σας ζήτησα να βγείτε εκείνο το φως στην αίθουσα. 2072 01:46:08,734 --> 01:46:09,883 σε άκουσα... 2073 01:46:09,884 --> 01:46:11,709 Και σε ό,τι με αφορά παραμένει αναμμένο. 2074 01:46:11,710 --> 01:46:15,043 Τίποτα από την καταραμένη αυθάδειά σου. Θα με υπακούσεις ή όχι; 2075 01:46:15,147 --> 01:46:15,855 Δεν! 2076 01:46:16,542 --> 01:46:19,066 Θέλεις να είσαι τρελός τσιγκούνης, βγάλτε το μόνοι σας. 2077 01:46:19,282 --> 01:46:20,529 Τώρα άκουσέ με. 2078 01:46:20,844 --> 01:46:23,680 ανέχτηκα πολλά από σένα γιατί από τα τρελά πράγματα... 2079 01:46:23,682 --> 01:46:26,428 Το έχεις κάνει κάποιες στιγμές που σε νόμιζα δεν ήταν πολύ σωστά στο μυαλό σου. 2080 01:46:27,429 --> 01:46:29,673 Σε έχω συγχωρήσει και ποτέ σήκωσα το χέρι μου προς το μέρος σου... 2081 01:46:29,674 --> 01:46:32,872 Αλλά υπάρχει ένα καλαμάκι που σπάει η καμήλα γύρισε! 2082 01:46:34,132 --> 01:46:36,353 Θα με υπακούσεις και θα σβήσεις αυτό το φως... 2083 01:46:36,354 --> 01:46:40,024 Ή μεγάλη όσο είσαι θα σου δώσω ένα σκουπίδι που θα σας μάθει... 2084 01:46:42,618 --> 01:46:44,885 Συγγνώμη παλικάρι... Συγχώρεσέ με, ξέχασα. 2085 01:46:45,999 --> 01:46:47,960 Δεν πρέπει να με πτοήσεις να χάσω την ψυχραιμία μου. 2086 01:46:48,822 --> 01:46:51,012 Ξέχνα το μπαμπά, ζητώ και εγώ συγγνώμη. 2087 01:46:51,543 --> 01:46:53,657 Δεν είχα δικαίωμα να είμαι άσχημος για το τίποτα. 2088 01:46:54,402 --> 01:46:55,841 Είμαι λίγο σούζα υποθέτω. 2089 01:46:57,187 --> 01:46:58,473 Θα σβήσω το αναθεματισμένο φως. 2090 01:46:58,474 --> 01:47:00,109 Όχι. Όχι. Όχι. Μείνε εκεί που είσαι. 2091 01:47:00,896 --> 01:47:02,173 Αφήστε το να καεί. 2092 01:47:03,688 --> 01:47:05,022 Θα τα έχουμε όλα. 2093 01:47:06,790 --> 01:47:08,036 Αφήστε τα να καούν. 2094 01:47:08,977 --> 01:47:10,168 Στο διάολο τους! 2095 01:47:10,834 --> 01:47:14,662 Το φτωχικό σπίτι είναι το τέλος του δρόμου, μπορεί κάλλιστα να γίνει νωρίτερα ή αργότερα. 2096 01:47:15,508 --> 01:47:17,103 Αυτό είναι μια μεγάλη κουρτίνα. 2097 01:47:17,104 --> 01:47:18,595 Είσαι θαύμα μπαμπά. 2098 01:47:18,596 --> 01:47:21,019 Σωστά, γέλα στον φτωχό γέρο. 2099 01:47:21,020 --> 01:47:22,400 Το φτωχό παλιό ζαμπόν. 2100 01:47:22,924 --> 01:47:25,969 Αλλά η τελευταία αυλαία θα είναι στο φτωχοσπιτι μονο αυτος. 2101 01:47:25,978 --> 01:47:28,025 Και αυτό δεν είναι κωμωδία. 2102 01:47:29,135 --> 01:47:31,658 Λοιπόν, ας μην μαλώνουμε. 2103 01:47:32,003 --> 01:47:34,336 Θα ζήσετε για να μάθετε την αξία ενός δολαρίου. 2104 01:47:34,676 --> 01:47:37,119 Δεν είσαι τόσο καταραμένος αλήτης ενός αδελφού. 2105 01:47:37,463 --> 01:47:39,411 Έχω χάσει την ελπίδα ότι θα έχει ποτέ νόημα. 2106 01:47:39,412 --> 01:47:40,800 Που είναι, παρεμπιπτόντως; 2107 01:47:40,929 --> 01:47:42,083 Πώς θα το ήξερα; 2108 01:47:42,084 --> 01:47:44,018 Νόμιζα ότι πήγες πίσω στην πόλη για να τον συναντήσω. 2109 01:47:44,259 --> 01:47:46,213 Όχι, περπάτησα στην παραλία. 2110 01:47:46,334 --> 01:47:48,340 Δεν τον έχω δει από τότε σήμερα το απόγευμα. 2111 01:47:48,341 --> 01:47:51,325 Λοιπόν, αν μοιράζεσαι τα χρήματα Σου έδωσα σαν χαζός... 2112 01:47:51,326 --> 01:47:54,268 Σίγουρα το έκανα. Πόνταρε πάντα εμένα όταν είχε οτιδήποτε. 2113 01:47:54,269 --> 01:47:58,296 Δεν χρειάζεται μάντης για να το πεις μάλλον είναι στο πορνείο. 2114 01:47:58,297 --> 01:48:00,315 Α, για όνομα του Θεού μπαμπά! 2115 01:48:00,316 --> 01:48:02,648 Αν θέλεις ξαναρχίσω αυτό το πράγμα θα το νικήσω. 2116 01:48:02,649 --> 01:48:05,868 Εντάξει. Εντάξει. θα σταματήσω. Θεός ξέρω ότι ούτε εμένα μου αρέσει το θέμα. 2117 01:48:06,523 --> 01:48:08,164 Θα με συνοδεύσετε σε ένα ποτό; 2118 01:48:08,165 --> 01:48:09,389 Τώρα μιλάς! 2119 01:48:09,390 --> 01:48:11,587 Κάνω λάθος που σε αντιμετωπίζω, έχεις ήδη χορτάσει... 2120 01:48:11,606 --> 01:48:14,837 Αλλά αν περπατούσες μέχρι την παραλία πρέπει να είστε υγροί και παγωμένοι. 2121 01:48:14,838 --> 01:48:17,538 Ω, έπεσα στο πανδοχείο στην έξοδο και στην επιστροφή. 2122 01:48:18,382 --> 01:48:20,391 Όχι τη νύχτα που είχα επιλέξτε για μια μεγάλη βόλτα. 2123 01:48:20,392 --> 01:48:21,985 Λατρεύω την ομίχλη. 2124 01:48:22,950 --> 01:48:23,974 Ήταν αυτό που χρειαζόμουν. 2125 01:48:23,975 --> 01:48:25,919 Θα έπρεπε να έχεις περισσότερη λογική παρά να ρισκάρεις... 2126 01:48:25,920 --> 01:48:27,514 Α, στο διάολο η λογική!! 2127 01:48:29,105 --> 01:48:30,940 Η ομίχλη ήταν εκεί που ήθελα να είμαι. 2128 01:48:31,770 --> 01:48:34,564 Στα μισά της διαδρομής εσύ δεν μπορώ να δω αυτό το σπίτι. 2129 01:48:35,361 --> 01:48:37,012 Ποτέ δεν θα ήξερες ότι ήταν εδώ. 2130 01:48:37,520 --> 01:48:39,913 Όλα έμοιαζαν και ακούγονταν εξωπραγματικά. 2131 01:48:40,756 --> 01:48:41,794 Ήταν σαν... 2132 01:48:42,144 --> 01:48:43,945 Περπάτημα στο βυθό της θάλασσας. 2133 01:48:45,057 --> 01:48:47,442 Σαν να είχα πνιγεί εδώ και πολύ καιρό. 2134 01:48:48,559 --> 01:48:51,709 Σαν να ήμουν ένα φάντασμα, που ανήκε στην ομίχλη. 2135 01:48:52,660 --> 01:48:55,030 Και η ομίχλη ήταν το φάντασμα της θάλασσας. 2136 01:48:56,841 --> 01:49:00,813 Ένιωσα ειρηνικά χωρίς τίποτα περισσότερο από ένα φάντασμα μέσα σε ένα φάντασμα. 2137 01:49:04,637 --> 01:49:06,321 Μη με κοιτάς σαν να έχω τρελαθεί. 2138 01:49:06,830 --> 01:49:09,005 Ποιος θέλει να δει τη ζωή όπως είναι είναι, αν μπορούν να το βοηθήσουν; 2139 01:49:10,633 --> 01:49:13,819 Έχεις έναν ποιητή μέσα σου αλλά είναι ένα καταραμένο νοσηρό. 2140 01:49:15,131 --> 01:49:16,783 Διάβολε πάρε την απαισιοδοξία σου! 2141 01:49:18,313 --> 01:49:19,929 Είμαι αρκετά χαμηλών τόνων. 2142 01:49:21,307 --> 01:49:23,408 Γιατί δεν μπορείς να θυμηθείς ο Σαίξπηρ σου; 2143 01:49:23,409 --> 01:49:26,079 Θα βρεις αυτό που ήσουν προσπαθώντας να πει μέσα του. 2144 01:49:28,081 --> 01:49:31,604 «Είμαστε τέτοια πράγματα στα οποία τα όνειρα γίνονται… 2145 01:49:32,461 --> 01:49:36,057 Και η μικρή μας ζωή είναι στρογγυλεμένο με ύπνο» 2146 01:49:38,398 --> 01:49:39,475 Πρόστιμο. 2147 01:49:40,203 --> 01:49:43,073 Αυτό είναι όμορφο. Αλλά δεν προσπαθούσα να το πω αυτό. 2148 01:49:43,907 --> 01:49:47,666 Είμαστε τέτοια πράγματα όπως Η κοπριά παρασκευάζεται σε... 2149 01:49:47,667 --> 01:49:50,468 Ας πιούμε λοιπόν και ας το ξεχάσουμε, αυτή είναι περισσότερο η ιδέα μου. 2150 01:49:50,890 --> 01:49:52,631 Κράτα τέτοια συναισθήματα για τον εαυτό σου. 2151 01:49:52,949 --> 01:49:54,512 Δεν έπρεπε να δώσω εσύ αυτό το ποτό. 2152 01:49:55,371 --> 01:49:56,865 Γέμισε μια χαρά. 2153 01:49:57,846 --> 01:49:59,076 Και σε σένα. 2154 01:49:59,901 --> 01:50:02,060 Ακόμα κι αν δεν έχασες ποτέ μια παράσταση. 2155 01:50:03,266 --> 01:50:05,121 Τι φταίει να είσαι μεθυσμένος; 2156 01:50:05,525 --> 01:50:06,954 Μετά από αυτό, έτσι δεν είναι; 2157 01:50:08,380 --> 01:50:10,555 «Να είσαι πάντα μεθυσμένος... 2158 01:50:10,564 --> 01:50:11,897 Τίποτα άλλο δεν έχει σημασία... 2159 01:50:11,898 --> 01:50:13,762 Αυτή είναι η μόνη ερώτηση» 2160 01:50:14,403 --> 01:50:17,655 «Αν δεν θα ένιωθες το φρικτό φορτίο του χρόνου... 2161 01:50:17,656 --> 01:50:20,691 Ζυγίζοντας στους ώμους σου και σε συνθλίβει στη γη»... 2162 01:50:20,692 --> 01:50:22,391 «Να είσαι συνέχεια μεθυσμένος». 2163 01:50:22,395 --> 01:50:23,800 «Με τι να είσαι μεθυσμένος; 2164 01:50:23,816 --> 01:50:27,214 Με κρασί, με ποίηση ή αρετή όπως θέλεις»... 2165 01:50:27,215 --> 01:50:28,504 «Μα να είσαι μεθυσμένος... 2166 01:50:28,505 --> 01:50:31,234 Κι αν καμιά φορά στις σκάλες ενός παλατιού"... 2167 01:50:31,235 --> 01:50:33,104 «Ή στην πράσινη πλευρά μιας τάφρου... 2168 01:50:33,105 --> 01:50:36,006 Ή στη θλιβερή μοναξιά του δικού σας δωματίου"... 2169 01:50:36,007 --> 01:50:37,871 «Θα έπρεπε να ξυπνήσεις και το μεθύσι... 2170 01:50:37,872 --> 01:50:40,381 Να είσαι το ήμισυ του όλου ξέφυγε από κοντά σου" 2171 01:50:40,382 --> 01:50:41,993 "Ρωτήστε τον άνεμο... 2172 01:50:41,994 --> 01:50:45,356 Ή του κύματος ή του αστεριού, ή του πουλιού ή του ρολογιού... 2173 01:50:45,360 --> 01:50:49,027 Από οτιδήποτε πετάει, ή αναστεναγμούς, ή βράχους, ή τραγουδάει, ή μιλάει»... 2174 01:50:50,038 --> 01:50:51,546 «Ρωτήστε τι ώρα είναι… 2175 01:50:51,799 --> 01:50:55,889 Και ο άνεμος, το κύμα, το αστέρι, πουλί, το ρολόι θα σου απαντήσει"... 2176 01:50:56,500 --> 01:51:00,402 «Είναι η ώρα να είσαι μεθυσμένος... 2177 01:51:01,109 --> 01:51:02,959 Να είσαι συνέχεια μεθυσμένος»... 2178 01:51:03,406 --> 01:51:07,702 «Με κρασί, με ποίηση ή με αρετή. Όπως θέλεις"... 2179 01:51:09,676 --> 01:51:12,873 Λοιπόν, δεν θα ανησυχούσα για το μέρος της αρετής αν ήμουν στη θέση σου. 2180 01:51:14,317 --> 01:51:16,092 Αλλά καλά το απήγγειλες παλικάρι. 2181 01:51:16,992 --> 01:51:17,921 Ποιος το έγραψε; 2182 01:51:18,731 --> 01:51:19,723 Μπωντλαίρ. 2183 01:51:20,618 --> 01:51:21,780 Δεν τον άκουσα ποτέ. 2184 01:51:23,960 --> 01:51:27,242 Από πού αντλείτε το γούστο σας στους συγγραφείς; 2185 01:51:27,465 --> 01:51:30,640 Αυτή η καταραμένη βιβλιοθήκη σου... 2186 01:51:31,335 --> 01:51:34,732 Βολταίρος και Ρουσώ και Σοπενχάουερ... 2187 01:51:34,900 --> 01:51:36,226 Και ο Ίψεν! 2188 01:51:36,506 --> 01:51:38,919 Άθεοι, ανόητοι και τρελοί! 2189 01:51:39,052 --> 01:51:42,151 Και ο ποιητής σου αυτός ο... Μπωντλαίρ. 2190 01:51:43,045 --> 01:51:47,006 Και ο Σουίνμπερν και ο Όσκαρ Ουάιλντ, Ο Γουίτμαν και ο Πόε! 2191 01:51:47,172 --> 01:51:49,476 Πόρνοι και εκφυλισμένοι. 2192 01:51:49,608 --> 01:51:52,837 Αλλά έχω τρία καλά σετ Σαίξπηρ εκεί, μπορούσες να διαβάσεις. 2193 01:51:52,838 --> 01:51:54,453 Λένε ότι ήταν και σούπας. 2194 01:51:54,454 --> 01:51:55,794 Λένε ψέματα. 2195 01:51:55,796 --> 01:51:58,415 Δεν αμφιβάλλω ότι του άρεσε το ποτήρι του, είναι ένας καλός άνθρωπος που αποτυγχάνει... 2196 01:51:58,416 --> 01:52:01,395 Όμως ήξερε να πίνει ότι δεν του δηλητηρίασε το μυαλό... 2197 01:52:01,396 --> 01:52:03,308 Με νοσηρότητα και βρωμιά. 2198 01:52:03,309 --> 01:52:07,320 Μην τον συγκρίνετε με τον πακέτο που έχεις εδώ. 2199 01:52:07,738 --> 01:52:09,523 Η βρώμικη Ζόλα σου! 2200 01:52:09,740 --> 01:52:10,891 Και το δικό σου... 2201 01:52:11,231 --> 01:52:14,274 Dante Gabriel Rossetti... 2202 01:52:14,275 --> 01:52:16,409 Ποιος ήταν ένας ντόπινγκ... 2203 01:52:20,400 --> 01:52:22,662 Ίσως θα ήταν σοφό να αλλάξει θέμα. 2204 01:52:31,086 --> 01:52:33,602 Δεν μπορείς να με κατηγορήσεις μη γνωρίζοντας τον Σαίξπηρ. 2205 01:52:34,735 --> 01:52:36,789 Δεν κέρδισα πέντε δολάρια από σένα μια φορά... 2206 01:52:36,790 --> 01:52:39,433 Όταν με στοιχημάτισες δεν μπορούσα να μάθω ένα κορυφαίο κομμάτι του σε μια εβδομάδα... 2207 01:52:39,434 --> 01:52:41,897 Όπως έκανες παλιά σε απόθεμα παλιά; 2208 01:52:42,505 --> 01:52:45,972 Έμαθα Μάκβεθ και το απήγγειλα γράμμα τέλειο μαζί σου... 2209 01:52:46,195 --> 01:52:47,338 Δίνοντάς μου τα συνθήματα. 2210 01:52:47,339 --> 01:52:48,911 Αυτό είναι αλήθεια, έτσι το έκανες. 2211 01:52:49,542 --> 01:52:54,092 Και ήταν μια τρομερή δοκιμασία, θυμάμαι σε ακούω να σκοτώνεις τις γραμμές. 2212 01:52:55,142 --> 01:52:58,430 Συνέχισα να ευχόμουν να είχα πληρώσει ποντάρετε χωρίς να σας κάνουν να το αποδείξετε. 2213 01:52:59,729 --> 01:53:00,997 Άκουσες; 2214 01:53:02,201 --> 01:53:03,666 Αυτή κυκλοφορεί. 2215 01:53:07,867 --> 01:53:10,363 Ελπίζω στο Θεό να μην κατέβει. 2216 01:53:11,419 --> 01:53:15,186 Ναι, δεν θα ήταν τίποτα περισσότερο από ένα φάντασμα που στοιχειώνει το παρελθόν αυτή τη στιγμή. 2217 01:53:16,184 --> 01:53:17,864 Πίσω πριν γεννηθώ. 2218 01:53:19,167 --> 01:53:21,202 Δεν κάνει το ίδιο με εμένα; 2219 01:53:21,860 --> 01:53:24,664 Πρέπει να πάρεις τις αναμνήσεις της με έναν κόκκο αλάτι. 2220 01:53:25,471 --> 01:53:28,636 Το υπέροχο σπίτι της ήταν αρκετά συνηθισμένο. 2221 01:53:29,340 --> 01:53:33,720 Ο πατέρας της δεν ήταν ο μεγάλος ευγενής Ιρλανδός κύριος που ξεχωρίζει. 2222 01:53:33,737 --> 01:53:36,670 Ω, ήταν αρκετά καλός άνθρωπος, καλή παρέα ένας καλός ομιλητής. 2223 01:53:36,671 --> 01:53:38,601 Μου άρεσε και του άρεσε. 2224 01:53:38,790 --> 01:53:42,183 Ήταν επίσης αρκετά ακμαίος στη χονδρική του επιχείρηση παντοπωλείου. 2225 01:53:42,184 --> 01:53:43,382 Ένας ικανός άνθρωπος. 2226 01:53:44,017 --> 01:53:45,393 Είχε όμως την αδυναμία του. 2227 01:53:46,258 --> 01:53:48,691 Καταδικάζει το ποτό μου... 2228 01:53:48,945 --> 01:53:50,692 Αλλά εκείνη ξεχνά τη δική του. 2229 01:53:51,060 --> 01:53:53,355 Ω, είναι αλήθεια ότι δεν άγγιξε ποτέ σταγόνα μέχρι τα σαράντα... 2230 01:53:53,356 --> 01:53:55,483 Αλλά μετά από αυτό αναπλήρωσε τον χαμένο χρόνο. 2231 01:53:55,822 --> 01:53:58,906 Έγινε σταθερός πότης σαμπάνιας. 2232 01:53:59,219 --> 01:54:00,314 Το χειρότερο είδος. 2233 01:54:00,457 --> 01:54:04,079 Αυτή ήταν η μεγαλειώδης πόζα του. Να πίνω μόνο σαμπάνια. 2234 01:54:05,164 --> 01:54:07,426 Λοιπόν, τον τελείωσε γρήγορα. 2235 01:54:08,315 --> 01:54:10,648 Αυτό και η κατανάλωση. 2236 01:54:14,559 --> 01:54:17,997 Δεν φαίνεται να μπορούμε αποφύγετε τα δυσάρεστα θέματα, έτσι δεν είναι; 2237 01:54:18,793 --> 01:54:19,771 Όχι. 2238 01:54:21,201 --> 01:54:24,252 Λοιπόν, τι λέτε για ένα παιχνίδι ή δύο καζίνο, παλικάρι; 2239 01:54:24,253 --> 01:54:25,054 Εντάξει. 2240 01:54:25,741 --> 01:54:29,836 Δεν μπορούμε να κλειδωθούμε και να πάμε για ύπνο μέχρι Ο Τζέιμι έρχεται στο τελευταίο τρόλεϊ. 2241 01:54:30,653 --> 01:54:32,078 Κάτι που ελπίζω να μην το κάνει. 2242 01:54:33,005 --> 01:54:34,779 Δεν θέλω να ανέβω ούτως ή άλλως. 2243 01:54:35,592 --> 01:54:37,042 Οπότε πήγε για ύπνο. 2244 01:54:37,367 --> 01:54:38,488 Ούτε εγώ. 2245 01:54:41,184 --> 01:54:42,715 Όπως σου είπα και πριν... 2246 01:54:43,386 --> 01:54:45,649 Πρέπει να πάρετε τις ιστορίες της για το παρελθόν... 2247 01:54:46,252 --> 01:54:47,807 Με λίγο αλάτι. 2248 01:54:48,734 --> 01:54:50,155 Το πιάνο παίζει... 2249 01:54:50,465 --> 01:54:53,235 Και το όνειρό της να γίνει ένας πιανίστας συναυλίας... 2250 01:54:54,279 --> 01:54:56,731 Της το έβαλαν στο κεφάλι οι καλόγριες κολακεύοντάς την. 2251 01:54:56,961 --> 01:54:58,390 Ήταν το κατοικίδιό τους. 2252 01:54:58,885 --> 01:55:00,916 Την αγαπούσαν επειδή ήταν τόσο αφοσιωμένη 2253 01:55:01,962 --> 01:55:04,540 Και η ιδέα που μπορεί να έχει γίνε καλόγρια... 2254 01:55:04,850 --> 01:55:05,993 Αυτό είναι το χειρότερο. 2255 01:55:07,795 --> 01:55:12,659 Η μητέρα σου ήταν από τις πιο πολλές όμορφα κορίτσια που θα μπορούσατε να δείτε ποτέ. 2256 01:55:13,733 --> 01:55:14,932 Το ήξερε κι εκείνη. 2257 01:55:16,008 --> 01:55:17,856 Ήταν λίγο απατεώνας και μια κοκέτα... 2258 01:55:17,857 --> 01:55:20,796 Ο Θεός να την έχει καλά, πίσω από όλα της ντροπαλότητα και κοκκινίζει. 2259 01:55:21,773 --> 01:55:24,515 Ποτέ δεν αναγκάστηκε να απαρνηθεί τον κόσμο. 2260 01:55:25,293 --> 01:55:30,845 Έσκαγε από υγεία και ανεβασμένη διάθεση και αγάπη για αγάπη. 2261 01:55:31,446 --> 01:55:33,817 Ω, για όνομα του Θεού μπαμπά, σήκωσε το χέρι σου. 2262 01:55:34,882 --> 01:55:36,288 Ναί. Ναί. 2263 01:55:37,346 --> 01:55:38,990 Ας δούμε τι έχω εδώ. 2264 01:55:40,288 --> 01:55:41,317 Ακούω! 2265 01:55:42,195 --> 01:55:43,692 Έρχεται κάτω. 2266 01:55:44,238 --> 01:55:46,498 Ας παίξουμε το παιχνίδι μας, προσποιηθείτε ότι δεν παρατηρείτε. 2267 01:55:46,499 --> 01:55:48,110 Σύντομα θα ανέβει ξανά. 2268 01:55:52,508 --> 01:55:53,585 Δεν την βλέπω... 2269 01:55:53,586 --> 01:55:56,112 Πρέπει να ξεκίνησε... και γύρισε πίσω. 2270 01:55:56,382 --> 01:55:57,469 Δόξα τω Θεώ! 2271 01:55:59,607 --> 01:56:00,766 Ναί. 2272 01:56:01,947 --> 01:56:04,549 Είναι πολύ φρικτό να το βλέπεις όπως πρέπει να είναι τώρα. 2273 01:56:04,936 --> 01:56:08,394 Την έχει τρομάξει τρομερά την αρρώστια σου για όλα τα προσποιημένα της. 2274 01:56:08,950 --> 01:56:12,256 Α, μην είσαι πολύ σκληρός με το παλικάρι της, να θυμάστε ότι δεν είναι υπεύθυνη. 2275 01:56:12,358 --> 01:56:14,407 Ξέρω πολύ καλά δεν φταίει αυτή. 2276 01:56:14,727 --> 01:56:16,068 Και ξέρω ποιος είναι. 2277 01:56:16,464 --> 01:56:19,032 Είσθε. Η καταραμένη τσιγκουνιά σου. 2278 01:56:19,846 --> 01:56:22,781 Αν ξόδευες χρήματα σε ένα αξιοπρεπές γιατρός όταν ήταν τόσο άρρωστη... 2279 01:56:22,782 --> 01:56:25,166 Αφού γεννήθηκα, δεν θα το έκανε ποτέ υπήρχε γνωστή μορφίνη. 2280 01:56:25,342 --> 01:56:27,581 Πρέπει να προσπαθήσεις να δεις τη δική μου πλευρά παλικάρι. 2281 01:56:28,410 --> 01:56:30,838 Πώς ήξερα ότι ήταν τέτοιος γιατρός; 2282 01:56:30,981 --> 01:56:32,610 Είχε καλή φήμη. 2283 01:56:32,618 --> 01:56:35,215 Ανάμεσα στις σούζες στο μπαρ του ξενοδοχείου υποθέτω. 2284 01:56:35,216 --> 01:56:38,813 λες ψέματα! ρώτησα το ξενοδοχείο ο ιδιοκτήτης να προτείνει το καλύτερο... 2285 01:56:38,814 --> 01:56:40,286 Ταυτόχρονα κλαίει «φτωχό σπίτι»... 2286 01:56:40,287 --> 01:56:42,517 Και να το κάνουμε ξεκάθαρο ήθελες ένα φτηνό. 2287 01:56:43,160 --> 01:56:44,519 Γνωρίζω το σύστημά σας. 2288 01:56:45,032 --> 01:56:47,039 Θεός! θα έπρεπε μετά από σήμερα το απόγευμα. 2289 01:56:47,413 --> 01:56:49,168 Τι γίνεται σήμερα το απόγευμα; 2290 01:56:49,169 --> 01:56:51,240 Δεν πειράζει τώρα. Μιλάμε για τη μαμά. 2291 01:56:52,238 --> 01:56:54,585 Λέω όπως και να προσπαθήσεις και συγγνώμη... 2292 01:56:54,586 --> 01:56:57,106 Ξέρεις καλά έφταιγε η τσιγκουνιά σου. 2293 01:56:57,107 --> 01:57:00,108 Λοιπόν λέω ότι είσαι ψεύτης... Κλείσε το στόμα σου τώρα ή... 2294 01:57:00,109 --> 01:57:02,237 Αφού έμαθες ότι ήταν έκανε μορφινομανή... 2295 01:57:02,238 --> 01:57:04,528 Γιατί δεν την έστειλες μια θεραπεία λοιπόν, στην αρχή... 2296 01:57:04,529 --> 01:57:05,973 Πότε είχε ακόμα μια ευκαιρία; 2297 01:57:05,974 --> 01:57:07,918 Τι ήξερα για τη μορφίνη; 2298 01:57:08,400 --> 01:57:10,801 Ήταν χρόνια πριν εγώ ανακάλυψε τι ήταν λάθος. 2299 01:57:11,247 --> 01:57:13,317 Γιατί δεν την έστειλα σε θεραπεία λέτε; 2300 01:57:13,318 --> 01:57:17,162 Έχω ξοδέψει χιλιάδες για χιλιάδες στις θεραπείες, σπατάλη! 2301 01:57:17,402 --> 01:57:20,206 Τι της έχουν κάνει; Πάντα ξανάρχιζε. 2302 01:57:20,207 --> 01:57:21,915 Ναι, είναι επειδή το έχεις κάνει ποτέ δεν της έδωσε τίποτα 2303 01:57:21,916 --> 01:57:23,638 Αυτό θα τη βοηθούσε θέλουν να μείνουν μακριά από αυτό. 2304 01:57:24,482 --> 01:57:26,457 Κανένα σπίτι εκτός από αυτό το καλοκαίρι... 2305 01:57:26,458 --> 01:57:27,970 Πετάξτε σε ένα μέρος που μισεί... 2306 01:57:27,971 --> 01:57:30,676 Και αρνήθηκες να ξοδέψεις χρήματα ακόμα και για να κάνει αυτό να φαίνεται αξιοπρεπές. 2307 01:57:31,149 --> 01:57:32,806 Ενώ συνεχίζεις να αγοράζεις περισσότερη ιδιοκτησία... 2308 01:57:32,807 --> 01:57:34,902 Και παίζοντας κορόιδο για κάθε απατεώνας με ένα... 2309 01:57:35,196 --> 01:57:38,724 Ορυχείο χρυσού ή ορυχείο αργύρου ή οποιοδήποτε άλλο άλλα πλουτίζουν γρήγορα απάτη. 2310 01:57:39,244 --> 01:57:41,679 Την έχεις σύρει στο δρόμο, σεζόν με τη σεζόν... 2311 01:57:41,680 --> 01:57:43,856 On one night stands με κανέναν μπορούσε να μιλήσει. 2312 01:57:44,257 --> 01:57:46,676 Αναμονή νύχτα με νύχτα σε βρώμικα δωμάτια ξενοδοχείου 2313 01:57:46,677 --> 01:57:49,609 Για να γυρίσεις σπίτι με τσουρέκι αφού κλείσει το μπαρ. 2314 01:57:50,394 --> 01:57:52,374 Δεν είναι περίεργο που δεν ήθελε να θεραπευτεί. 2315 01:57:52,703 --> 01:57:53,925 Θεέ... Θεέ! 2316 01:57:54,348 --> 01:57:56,199 Όταν το σκέφτομαι Μισώ τα κότσια σου! 2317 01:57:56,200 --> 01:57:58,731 Έντμουντ! Πώς τολμάς να μιλάς στον πατέρα σου έτσι; 2318 01:57:58,732 --> 01:58:00,723 Ατρόμητο νεαρό μικρό! 2319 01:58:00,724 --> 01:58:02,249 Μετά από όλα όσα έκανα για σένα. 2320 01:58:02,590 --> 01:58:04,538 Θα φτάσουμε σε αυτό, τι κάνεις για μένα. 2321 01:58:04,540 --> 01:58:07,373 Θα σταματήσετε να επαναλαμβάνετε το δικό σας τρελές κατηγορίες της μητέρας; 2322 01:58:07,976 --> 01:58:10,791 Δεν την έχω σύρει ποτέ στο δρόμο παρά τη θέλησή της.... 2323 01:58:10,792 --> 01:58:12,855 Φυσικά την ήθελα μαζί μου, την αγάπησα. 2324 01:58:12,856 --> 01:58:14,251 Και ήρθε γιατί με αγαπούσε... 2325 01:58:14,252 --> 01:58:16,007 Και ήθελε να είναι μαζί μου, αυτή είναι η αλήθεια. 2326 01:58:16,328 --> 01:58:19,068 Και δεν χρειάζεται να είναι μόνη... Είχε τα παιδιά της... 2327 01:58:19,102 --> 01:58:22,188 Και επέμενα, παρά τα έξοδα... 2328 01:58:22,189 --> 01:58:24,295 Να έχει μια νοσοκόμα να ταξιδέψει μαζί της. 2329 01:58:24,296 --> 01:58:26,653 Ναι, η μοναδική σου γενναιοδωρία. 2330 01:58:26,816 --> 01:58:28,116 Και αυτό... 2331 01:58:28,117 --> 01:58:31,121 Γιατί ζήλευες περνούσε πολύ χρόνο μαζί μας. 2332 01:58:31,273 --> 01:58:32,756 Και μας ήθελε από το δρόμο σου. 2333 01:58:32,757 --> 01:58:34,114 Και αυτό ήταν ένα ακόμη λάθος. 2334 01:58:34,115 --> 01:58:36,162 Αν έπρεπε να φροντίσει από εμένα μόνη της... 2335 01:58:36,163 --> 01:58:37,759 Και αυτό να απασχολεί το μυαλό της. 2336 01:58:37,761 --> 01:58:39,325 Ίσως κατάφερνε να σταματήσει. 2337 01:58:39,326 --> 01:58:42,540 Ω, για αυτό το θέμα από τότε επιμένεις να κρίνεις τα πράγματα... 2338 01:58:42,541 --> 01:58:45,829 Με αυτά που λέει όταν δεν είναι στο σωστό μυαλό της... 2339 01:58:45,830 --> 01:58:49,144 Αν δεν είχες γεννηθεί ποτέ δεν θα... 2340 01:58:55,399 --> 01:58:56,897 Σίγουρα. 2341 01:58:57,844 --> 01:58:59,733 Ξέρω ότι έτσι νιώθει παπά. 2342 01:59:00,662 --> 01:59:01,950 Δεν το κάνει. 2343 01:59:02,508 --> 01:59:05,168 Σε αγαπάει τόσο πολύ όσο ποτέ μια μητέρα αγάπησε έναν γιο. 2344 01:59:06,610 --> 01:59:08,752 Το είπα μόνο γιατί με έβαλες σε τέτοια... 2345 01:59:08,753 --> 01:59:10,291 Ο Θεός καταραμένο την οργή! 2346 01:59:10,292 --> 01:59:11,612 Φτιάχνοντας το παρελθόν... 2347 01:59:11,613 --> 01:59:13,041 Λέγοντας ότι με μισείς. 2348 01:59:14,362 --> 01:59:15,902 Δεν το εννοούσα παπά. 2349 01:59:19,647 --> 01:59:20,869 Είμαι σαν τη μαμά. 2350 01:59:22,204 --> 01:59:24,935 Δεν μπορώ να μην μου αρέσεις... παρά τα πάντα. 2351 01:59:25,683 --> 01:59:27,390 Λοιπόν, θα μπορούσα να πω το ίδιο για εσάς. 2352 01:59:28,975 --> 01:59:30,989 Δεν είσαι φοβερός σαν γιος. 2353 01:59:31,965 --> 01:59:34,580 Είναι μια περίπτωση «Ένα φτωχό αλλά δικό μου». 2354 01:59:35,330 --> 01:59:37,323 Λοιπόν, τι έγινε με το παιχνίδι μας; 2355 01:59:37,552 --> 01:59:38,595 Ποιος είναι το παιχνίδι; 2356 01:59:38,905 --> 01:59:40,087 Δικό σου, υποθέτω. 2357 01:59:42,050 --> 01:59:44,145 Δεν πρέπει να αφήσεις τον εαυτό σου να το πάρει πολύ ταπεινό παλικάρι... 2358 01:59:44,147 --> 01:59:45,956 Με τα άσχημα νέα που είχατε σήμερα. 2359 01:59:46,295 --> 01:59:48,008 Και οι δύο γιατροί μου υποσχέθηκαν... 2360 01:59:48,009 --> 01:59:50,305 Αν υπακούς σε εντολές, σε αυτό το μέρος πας... 2361 01:59:50,314 --> 01:59:52,123 Θα γιατρευτείς σε έξι μήνες... 2362 01:59:52,124 --> 01:59:53,314 Ή το πολύ ένα χρόνο. 2363 01:59:54,866 --> 01:59:56,145 Μη με κοροϊδεύεις... 2364 01:59:56,971 --> 01:59:58,336 Νομίζεις ότι θα πεθάνω. 2365 01:59:58,772 --> 02:00:00,561 Αυτό είναι ψέμα! Είσαι τρελός! 2366 02:00:00,832 --> 02:00:02,092 Γιατί λοιπόν να σπαταλάμε χρήματα; 2367 02:00:02,093 --> 02:00:04,143 Γι' αυτό με στέλνεις σε κρατικό αγρόκτημα. 2368 02:00:04,669 --> 02:00:06,636 Ποια κρατική φάρμα; 2369 02:00:06,637 --> 02:00:09,427 Είναι το Hill Town Sanatorium, αυτό είναι το μόνο που ξέρω. 2370 02:00:09,428 --> 02:00:11,898 Μου είπαν και οι δύο γιατροί είναι το καλύτερο μέρος για εσάς. 2371 02:00:11,899 --> 02:00:14,240 Για τα λεφτά. Ή για το τίποτα ή πρακτικά τίποτα. 2372 02:00:14,553 --> 02:00:15,798 Μη λες ψέματα, μπαμπά. 2373 02:00:15,799 --> 02:00:19,655 Ξέρεις καλά το Hill Town Sanatorium είναι κρατικός θεσμός. 2374 02:00:20,368 --> 02:00:23,019 Ο Τζέιμι υποψιαζόταν ότι θα έκλαιγες «Φτωχό σπίτι» στον Χάρντι... 2375 02:00:23,133 --> 02:00:24,703 Και απέκρουσε την αλήθεια από μέσα του. 2376 02:00:24,704 --> 02:00:26,627 Αυτό το μεθυσμένο αργόσχολο! 2377 02:00:26,628 --> 02:00:28,334 Θα τον διώξω στο λούκι! 2378 02:00:28,335 --> 02:00:30,214 Σου δηλητηρίασε το μυαλό εναντίον μου... 2379 02:00:30,215 --> 02:00:31,837 Από τότε που ήσουν αρκετά μεγάλος για να ακούσω. 2380 02:00:31,949 --> 02:00:34,435 Δεν μπορείς να αρνηθείς ότι είναι αλήθεια σχετικά με το κρατικό αγρόκτημα, μπορείτε; 2381 02:00:34,436 --> 02:00:35,843 Όχι με τον τρόπο που το βλέπεις! 2382 02:00:35,844 --> 02:00:38,368 Τι γίνεται αν διοικείται από το κράτος, αυτό δεν είναι τίποτα εναντίον του. 2383 02:00:38,369 --> 02:00:39,883 Το κράτος έχει λεφτά για να φτιάξω ένα καλύτερο μέρος... 2384 02:00:39,884 --> 02:00:41,349 Από οποιοδήποτε ιδιωτικό σανατόριο... 2385 02:00:41,350 --> 02:00:43,208 Και γιατί να μην το κάνω να το εκμεταλλευτώ; 2386 02:00:43,226 --> 02:00:45,367 Είναι δικαίωμά μου και δικό σου, είμαστε κάτοικοι... 2387 02:00:45,368 --> 02:00:46,519 Είμαι ιδιοκτήτης ακινήτου. 2388 02:00:46,520 --> 02:00:47,758 Βοηθάω να το υποστηρίξω. 2389 02:00:47,767 --> 02:00:49,838 Εδώ φορολογούμαι μέχρι θανάτου...! 2390 02:00:49,839 --> 02:00:52,513 Ναι, σε ακίνητο που αποτιμάται στο ένα τέταρτο του εκατομμυρίου. 2391 02:00:52,514 --> 02:00:54,079 Ψέματα. Όλα αυτά είναι υποθηκευμένα. 2392 02:00:54,080 --> 02:00:56,124 Ο Χάρντι και ο ειδικός να ξέρεις τι αξίζεις. 2393 02:00:56,125 --> 02:00:57,790 Το μόνο που τους είπα ήταν Δεν ήμουν εκατομμυριούχος... 2394 02:00:57,791 --> 02:00:59,079 Αυτό θα μπορούσε να αντέξει οικονομικά ένα τέτοιο σανατόριο 2395 02:00:59,080 --> 02:01:00,388 Γιατί ήμουν φτωχός στη γη. 2396 02:01:00,389 --> 02:01:01,381 Αυτή είναι η αλήθεια. 2397 02:01:01,390 --> 02:01:03,904 Και μετά πήγες στο κλαμπ και γνώρισες τον McGuire... 2398 02:01:03,905 --> 02:01:07,463 Και «άσε τον... Να σε κολλήσει, με άλλον αλήτης κομμάτι ιδιοκτησίας». 2399 02:01:07,464 --> 02:01:09,140 - Δεν είναι αλήθεια. - Μην ανησυχείς για αυτό. 2400 02:01:10,256 --> 02:01:12,041 Συναντήσαμε τον McGuire στο... 2401 02:01:12,042 --> 02:01:13,772 Μπαρ του ξενοδοχείου αφού φύγετε. 2402 02:01:14,466 --> 02:01:16,751 Ο Τζέιμι του έκανε πλάκα που σε αγκάλιασε... 2403 02:01:16,752 --> 02:01:18,191 Και έκλεισε το μάτι και γέλασε. 2404 02:01:18,192 --> 02:01:20,422 - Ψεύτης. - Μην λες ψέματα για αυτό! 2405 02:01:22,137 --> 02:01:23,839 Θεέ Παπά! 2406 02:01:24,745 --> 02:01:27,431 Από τότε που πήγα να τον δω ήμουν μόνος μου και... 2407 02:01:27,432 --> 02:01:30,225 Ανακάλυψα πώς ένιωθε να σπάσει και να πεινάσει. 2408 02:01:30,571 --> 02:01:32,221 Και προσπάθησα να είμαι δίκαιος μαζί σου... 2409 02:01:32,237 --> 02:01:34,112 Γιατί ήξερα τι είσαι αντιμετώπιζαν ως παιδί. 2410 02:01:34,817 --> 02:01:36,294 Προσπάθησα να κάνω επιδόματα. 2411 02:01:37,226 --> 02:01:40,670 Πρέπει να κάνεις επιδόματα σε αυτή την καταραμένη οικογένεια αλλιώς θα τρελαθείς. 2412 02:01:41,557 --> 02:01:44,430 Αλλά να σκέφτεσαι όταν είναι θέμα του δικού σου γιου που καταναλώνει... 2413 02:01:44,431 --> 02:01:46,670 Μπορείτε να εμφανιστείτε μπροστά σε όλη την πόλη... 2414 02:01:46,671 --> 02:01:49,298 Σαν να είναι ένα τόσο βρωμερό παλιό στενό! 2415 02:01:49,716 --> 02:01:53,097 Δεν ξέρεις ότι ο Χάρντι θα μιλήσει και θα το μάθει όλη η καταραμένη πόλη; 2416 02:01:53,784 --> 02:01:57,077 Θεέ μου, μπαμπά, δεν έχεις υπερηφάνεια ή ντροπή; 2417 02:01:57,382 --> 02:01:59,144 Και μη νομίζεις ότι θα σε αφήσω ξεφύγετε από αυτό. 2418 02:01:59,345 --> 02:02:03,679 Δεν θα πάω σε κανένα καταραμένο κρατικό αγρόκτημα μόνο για να γλυτώσεις μερικά άθλια δολάρια... 2419 02:02:03,706 --> 02:02:06,134 Για να αγοράσετε κάποιο άλλο ακίνητο με! 2420 02:02:06,694 --> 02:02:09,083 Βρώμα γέρο τσιγκούνη! 2421 02:02:09,084 --> 02:02:10,465 Κάτσε ήσυχα! 2422 02:02:11,333 --> 02:02:12,697 Μην πεις τίποτα! 2423 02:02:13,126 --> 02:02:14,333 Είσαι μεθυσμένος! 2424 02:02:14,923 --> 02:02:16,177 Δεν θα σε πειράζει! 2425 02:02:19,325 --> 02:02:21,174 Σταμάτα να βήχεις, παλικάρι. 2426 02:02:22,622 --> 02:02:24,376 Δουλεύτηκε τόσο για το τίποτα. 2427 02:02:25,387 --> 02:02:27,745 Ποιος είπε ότι έπρεπε να φύγεις σε αυτό το μέρος στο Hill Town; 2428 02:02:27,748 --> 02:02:29,860 Μπορείτε να πάτε όπου θέλετε. Δεν με νοιάζει τι κοστίζει... 2429 02:02:29,861 --> 02:02:31,836 Το μόνο που με νοιάζει είναι να γίνεις καλά. 2430 02:02:33,365 --> 02:02:34,412 Με λες... 2431 02:02:34,753 --> 02:02:36,198 Βρωμερός τσιγκούνης; 2432 02:02:36,543 --> 02:02:38,162 Απλά επειδή δεν θέλω οι γιατροί να σκεφτούν... 2433 02:02:38,163 --> 02:02:40,122 Είμαι εκατομμυριούχος μπορούν να εξαπατήσουν; 2434 02:02:43,359 --> 02:02:44,819 Φαίνεσαι αδύναμος, παλικάρι. 2435 02:02:47,140 --> 02:02:48,759 Καλύτερα, πάρε ένα σιδεράκι. 2436 02:02:51,486 --> 02:02:52,669 Ευχαριστώ. 2437 02:03:00,296 --> 02:03:01,496 Λοιπόν... 2438 02:03:02,039 --> 02:03:03,576 Ποιος είναι το παιχνίδι; 2439 02:03:05,117 --> 02:03:07,918 "Ένας βρωμερός γέρος τσιγκούνης" 2440 02:03:09,626 --> 02:03:11,608 Λοιπόν ίσως έχεις δίκιο. 2441 02:03:12,938 --> 02:03:15,078 Ίσως δεν μπορώ να μην είμαι.... 2442 02:03:16,248 --> 02:03:18,502 Αν και σε όλη μου τη ζωή, αφού είχα κάτι... 2443 02:03:19,160 --> 02:03:22,742 Έχω πετάξει χρήματα πάνω από το μπαρ να αγοράσω ποτά για όλους στο σπίτι... 2444 02:03:22,796 --> 02:03:26,367 Ή δανεικά χρήματα σε σφουγγάρια Ήξερα ότι δεν θα ανταποδίδω ποτέ. 2445 02:03:26,368 --> 02:03:29,960 Αλλά φυσικά αυτό ήταν σε δωμάτια μπαρ όταν ήμουν γεμάτος ουίσκι. 2446 02:03:31,445 --> 02:03:34,972 Δεν μπορώ να νιώσω έτσι για αυτό όταν είμαι νηφάλιος στο σπίτι μου. 2447 02:03:36,527 --> 02:03:39,152 Ήταν στο σπίτι Πρώτα έμαθα την αξία... 2448 02:03:39,153 --> 02:03:41,422 Ένα δολάριο και ο φόβος του φτωχού σπιτιού. 2449 02:03:43,223 --> 02:03:46,484 Δεν τα κατάφερα ποτέ πιστεύω στην τύχη μου από τότε. 2450 02:03:48,284 --> 02:03:52,070 Είπες ότι συνειδητοποιείς τι Ήμουν αντιμέτωπος ως αγόρι. 2451 02:03:52,071 --> 02:03:54,568 Στο διάολο κάνεις. Πώς θα μπορούσες; 2452 02:03:55,322 --> 02:03:56,481 Είχες τα πάντα. 2453 02:03:56,560 --> 02:03:58,330 Νοσοκόμοι, σχολεία... 2454 02:03:58,473 --> 02:04:02,309 Ω, ξέρω ότι πέρασες ένα ξόρκι σκληρής δουλειάς με την πλάτη και τα χέρια... 2455 02:04:02,537 --> 02:04:04,757 Και λίγη ύπαρξη άστεγοι και άστεγοι... 2456 02:04:04,758 --> 02:04:06,893 Σε μια ξένη χώρα και σε σέβομαι για αυτό. 2457 02:04:06,894 --> 02:04:09,962 Αλλά ήταν ένα παιχνίδι ρομαντισμού και περιπέτεια για σένα... 2458 02:04:09,963 --> 02:04:11,009 Ήταν παιχνίδι! 2459 02:04:11,010 --> 02:04:14,863 Ναι, ειδικά την εποχή που το προσπάθησα αυτοκτόνησε στο Jimmy the Priest... 2460 02:04:14,864 --> 02:04:16,030 Και σχεδόν το έκανε. 2461 02:04:16,031 --> 02:04:17,398 Δεν είχες καλά μυαλά. 2462 02:04:17,399 --> 02:04:19,161 Κανένας γιος μου δεν θα... 2463 02:04:19,162 --> 02:04:19,987 Ήσουν μεθυσμένος. 2464 02:04:19,988 --> 02:04:21,687 Ήμουν κρύα νηφάλια. 2465 02:04:21,688 --> 02:04:23,920 Αυτό ήταν το πρόβλημα. Σταμάτησα να σκεφτώ πολύ. 2466 02:04:23,921 --> 02:04:27,949 Μην αρχίζεις το βλέμμα σου πάλι αθεϊστική νοσηρότητα. 2467 02:04:27,950 --> 02:04:29,847 Δεν με νοιάζει να ακούω. 2468 02:04:31,455 --> 02:04:34,265 Προσπαθούσα να σου ξεκαθαρίσω. 2469 02:04:35,931 --> 02:04:38,888 Τι γνωρίζετε για την αξία ενός δολαρίου; 2470 02:04:39,948 --> 02:04:41,749 Όταν ήμουν δέκα... 2471 02:04:42,408 --> 02:04:46,578 Ο πατέρας μου εγκατέλειψε τη μητέρα μου και γύρισε στην Ιρλανδία για να πεθάνει. 2472 02:04:47,465 --> 02:04:49,131 Κάτι που έκανε, σύντομα... 2473 02:04:49,337 --> 02:04:51,782 Και το άξιζε και ελπίζω ψήνεται στην κόλαση. 2474 02:04:52,416 --> 02:04:56,231 Μπέρδεψε το ποντικοφάρμακο με αλεύρι ή ζάχαρη ή κάτι τέτοιο... 2475 02:04:57,673 --> 02:04:59,663 Υπήρχε κουτσομπολιά δεν ήταν κατά λάθος... 2476 02:04:59,664 --> 02:05:00,722 Αλλά αυτό είναι ψέμα. 2477 02:05:00,723 --> 02:05:03,914 - Κανείς στην οικογένειά μου δεν θα... - Το στοίχημά μου είναι ότι δεν ήταν κατά λάθος. 2478 02:05:04,292 --> 02:05:07,052 Περισσότερη νοσηρότητα. Ο αδερφός σου το έβαλε στο κεφάλι σου. 2479 02:05:07,053 --> 02:05:09,849 Ό,τι χειρότερο μπορεί να υποψιαστεί είναι η μόνη αλήθεια για αυτόν. 2480 02:05:09,850 --> 02:05:11,223 Αλλά δεν πειράζει. 2481 02:05:13,865 --> 02:05:15,301 Η μητέρα μου έμεινε... 2482 02:05:16,264 --> 02:05:19,945 Ένας ξένος σε μια ξένη χώρα με τέσσερα μικρά παιδιά. 2483 02:05:19,946 --> 02:05:23,077 Δεν υπήρχε καταραμένος ρομαντισμός στη φτώχεια μας. 2484 02:05:24,107 --> 02:05:28,614 Δύο φορές μας έδιωξαν από το άθλιο κουβάρι που λέγαμε σπίτι. 2485 02:05:28,615 --> 02:05:32,295 Τα λίγα έπιπλα της μητέρας μου πεταμένο στο λούκι. 2486 02:05:32,448 --> 02:05:34,360 Η μητέρα μου και οι αδερφές μου κλαίνε. 2487 02:05:35,491 --> 02:05:38,219 Κι εγώ όμως έκλαψα Προσπάθησα πολύ να μην το κάνω. 2488 02:05:38,220 --> 02:05:40,356 Αλλά ήμουν ο άντρας της οικογένειας... 2489 02:05:40,357 --> 02:05:42,059 Σε ηλικία δέκα ετών. 2490 02:05:43,167 --> 02:05:45,363 Δεν υπήρχε άλλο σχολείο για μένα. 2491 02:05:47,226 --> 02:05:50,097 Πήγαινα στη δουλειά δώδεκα ώρες την ημέρα σε μηχανουργείο. 2492 02:05:50,098 --> 02:05:52,060 Εκμάθηση δημιουργίας αρχείων. 2493 02:05:53,075 --> 02:05:56,724 Βρώμικο αχυρώνα ενός τόπου όπου βροχή έσταζε από την οροφή. 2494 02:05:57,737 --> 02:06:00,608 Έψησες το καλοκαίρι, δεν υπήρχε σόμπα το χειμώνα. 2495 02:06:00,609 --> 02:06:02,748 Τα χέρια σου ήταν μουδιασμένα από το κρύο. 2496 02:06:02,749 --> 02:06:06,083 Το μόνο φως πέρασε δύο μικρά βρώμικα παράθυρα. 2497 02:06:06,084 --> 02:06:08,811 Έτσι τις γκρίζες μέρες θα είχα να κάτσω σκυμμένος... 2498 02:06:08,812 --> 02:06:12,487 Τα μάτια μου σχεδόν αγγίζουν τα αρχεία για να δείτε. 2499 02:06:13,361 --> 02:06:14,872 Μιλάς για δουλειά! 2500 02:06:15,730 --> 02:06:17,254 Τι πιστεύετε ότι πήρα για αυτό; 2501 02:06:17,962 --> 02:06:22,473 Πενήντα σεντς την εβδομάδα. Είναι η αλήθεια. Πενήντα σεντς την εβδομάδα. 2502 02:06:23,415 --> 02:06:26,375 Η καημένη η μάνα μου πλύθηκε και τρίβεται για τα τσίμπημα. 2503 02:06:26,842 --> 02:06:29,418 Λοιπόν θυμάμαι μια ημέρα των Ευχαριστιών... 2504 02:06:30,273 --> 02:06:31,928 Ή μήπως ήταν Χριστούγεννα... 2505 02:06:32,734 --> 02:06:35,280 Κάποιος Γιανκ, στο σπίτι του οποίου η μητέρα είχε τρίψει, 2506 02:06:35,281 --> 02:06:37,420 Της έδωσε ένα δολάριο επιπλέον για ένα δώρο. 2507 02:06:37,421 --> 02:06:40,031 Στο δρόμο για το σπίτι τα ξόδεψε όλα στο φαγητό. 2508 02:06:41,418 --> 02:06:45,013 τη θυμάμαι αγκαλιά και να μας φιλάει και να μας λέει... 2509 02:06:46,446 --> 02:06:50,058 Δάκρυα χαράς τρέχουν το κουρασμένο της πρόσωπο, 2510 02:06:50,999 --> 02:06:52,554 «Δόξα τω Θεώ! 2511 02:06:52,555 --> 02:06:55,128 Για μια φορά στη ζωή μας θα είναι αρκετά για τον καθένα μας». 2512 02:06:57,123 --> 02:06:59,028 Ωραία γενναία γλυκιά γυναίκα! 2513 02:07:00,639 --> 02:07:02,628 Ποτέ δεν ήταν καλύτερος ή πιο γενναίος! 2514 02:07:03,401 --> 02:07:04,925 Ναι, πρέπει να ήταν. 2515 02:07:05,229 --> 02:07:08,094 Ήταν εκείνες τις μέρες εγώ έμαθε να είναι τσιγκούνης. 2516 02:07:08,372 --> 02:07:10,851 Ένα δολάριο άξιζε τόσο πολύ τότε. 2517 02:07:11,900 --> 02:07:14,562 Μόλις μάθεις το μάθημα είναι δύσκολο να το ξεμάθεις. 2518 02:07:15,436 --> 02:07:17,245 Πρέπει να ψάξεις για ευκαιρίες. 2519 02:07:18,553 --> 02:07:22,099 Αν έπαιρνα για τα καλά αυτό το κρατικό αγρόκτημα παζάρια, θα πρέπει να με συγχωρήσετε. 2520 02:07:22,100 --> 02:07:24,035 Οι γιατροί μου είπαν ήταν ένα καλό μέρος... 2521 02:07:24,036 --> 02:07:25,249 Πρέπει να πιστέψεις ότι ο Έντμουντ. 2522 02:07:25,250 --> 02:07:27,843 Αλλά ορκίζομαι ότι ποτέ δεν είχα σκοπό για σένα να πας εκεί αν δεν ήθελες. 2523 02:07:28,761 --> 02:07:31,459 Μπορείτε να πάτε σε οποιοδήποτε μέρος επιλέξτε, μην πειράζετε πόσο κοστίζει. 2524 02:07:32,107 --> 02:07:33,337 Οποιοδήποτε μέρος... 2525 02:07:34,185 --> 02:07:36,181 μπορώ να αντέξω οικονομικά. Οποιοδήποτε μέρος... 2526 02:07:36,816 --> 02:07:38,466 Μέσα στη λογική. 2527 02:07:41,648 --> 02:07:42,949 Τι γίνεται με το παιχνίδι μας; 2528 02:07:43,298 --> 02:07:45,434 - Ποιανού είναι το παιχνίδι; - Δεν ξέρω. 2529 02:07:46,704 --> 02:07:48,016 Το δικό μου υποθέτω. 2530 02:07:49,224 --> 02:07:50,424 Όχι είναι δικό σου. 2531 02:07:52,135 --> 02:07:53,220 Ναί. 2532 02:07:54,181 --> 02:07:56,780 Ίσως η ζωή το παράκανε το μάθημα για μένα 2533 02:07:57,530 --> 02:07:59,807 Και έκανε ένα δολάριο να αξίζει πάρα πολύ. 2534 02:08:00,557 --> 02:08:02,025 Και αυτό το λάθος... 2535 02:08:02,239 --> 02:08:04,535 Κατέστρεψε την καριέρα μου ως καλός ηθοποιός. 2536 02:08:07,059 --> 02:08:09,460 Δεν το παραδέχτηκα ποτέ αυτό σε κανέναν πριν παλικάρι. 2537 02:08:10,608 --> 02:08:13,353 Αλλά απόψε είμαι τόσο στενοχωρημένος που νιώθω στο τέλος όλων... 2538 02:08:13,354 --> 02:08:16,141 Και σε τι χρησιμεύει ψεύτικη υπερηφάνεια και προσποίηση; 2539 02:08:17,917 --> 02:08:21,178 Αυτό το αναθεματισμένο παιχνίδι Αγόρασα για ένα τραγούδι... 2540 02:08:21,179 --> 02:08:22,964 Και έκανε τόσο μεγάλη επιτυχία στο... 2541 02:08:22,965 --> 02:08:24,645 Μεγάλη επιτυχία στα χρήματα... 2542 02:08:24,646 --> 02:08:28,035 Με κατέστρεψε με την υπόσχεσή του μιας εύκολης τύχης. 2543 02:08:28,696 --> 02:08:30,472 Δεν ήθελα να κάνω κάτι άλλο. 2544 02:08:31,936 --> 02:08:35,751 Μέχρι που ξύπνησα το γεγονός Θα γινόμουν σκλάβος του καταραμένου... 2545 02:08:35,752 --> 02:08:38,196 Και δοκίμασα άλλα έργα, ήταν πολύ αργά. 2546 02:08:39,032 --> 02:08:41,316 Με είχαν αναγνωρίσει με αυτο το κομματι... 2547 02:08:41,317 --> 02:08:42,655 Και δεν με ήθελε σε τίποτα άλλο. 2548 02:08:42,656 --> 02:08:43,925 Είχαν και δίκιο. 2549 02:08:44,976 --> 02:08:50,181 Είχα χάσει το μεγάλο ταλέντο που είχα κάποτε μέσα από χρόνια εύκολης επανάληψης. 2550 02:08:50,182 --> 02:08:53,324 Μην μαθαίνεις ποτέ ένα νέο μέρος, ποτέ δεν δουλεύεις σκληρά. 2551 02:08:55,160 --> 02:08:59,744 Τριάντα πέντε με σαράντα χιλιάδες δολάρια καθαρό κέρδος τη σεζόν! 2552 02:08:59,745 --> 02:09:01,667 Σαν να χτυπάς τα δάχτυλά σου. 2553 02:09:03,192 --> 02:09:05,207 Ωστόσο, πριν αγοράσω το καταραμένο... 2554 02:09:05,208 --> 02:09:07,389 Θεωρήθηκα ένας από τους οι τρεις-τέσσερις νέοι ηθοποιοί... 2555 02:09:07,390 --> 02:09:10,842 Με τα μεγαλύτερα καλλιτεχνικά υπόσχεση στην Αμερική. 2556 02:09:11,443 --> 02:09:13,000 Θα δούλευα σαν την κόλαση! 2557 02:09:14,069 --> 02:09:15,734 Άφησα μια καλή δουλειά ως μηχανικός... 2558 02:09:15,735 --> 02:09:19,087 Να παίρνω μέρη σούπερ γιατί Μου άρεσε το θέατρο. 2559 02:09:19,088 --> 02:09:20,913 Ήμουν άγριος από φιλοδοξίες. 2560 02:09:21,545 --> 02:09:23,122 Διάβασα όλα τα θεατρικά έργα που γράφτηκαν ποτέ. 2561 02:09:23,123 --> 02:09:26,443 Σπούδασα Σαίξπηρ ως θα μελετούσες τη Βίβλο. 2562 02:09:27,044 --> 02:09:29,971 Ξεφορτώθηκα έναν Ιρλανδό brogue θα μπορούσατε να κόψετε με ένα μαχαίρι. 2563 02:09:29,972 --> 02:09:33,378 Λάτρεψα τον Σαίξπηρ. Θα είχα ενεργήσει σε κανένα από τα έργα του για το τίποτα. 2564 02:09:33,379 --> 02:09:37,026 Για τη χαρά του να είσαι ζωντανός στη μεγάλη ποίησή του. 2565 02:09:37,669 --> 02:09:41,690 Θα μπορούσα να ήμουν σπουδαίος Σαιξπηρικός ηθοποιός αν συνέχιζα. 2566 02:09:43,767 --> 02:09:47,146 Το 1874 όταν ο Έντουιν Μπουθ... 2567 02:09:47,147 --> 02:09:50,477 Ήρθε στο θέατρο στο Σικάγο όπου οδηγούσα άνθρωπε. 2568 02:09:51,330 --> 02:09:53,488 Έπαιξα τον Κάσιο στον Βρούτο του ένα βράδυ. 2569 02:09:53,489 --> 02:09:55,731 Ο Βρούτος στον Κάσιο του τον επόμενο. 2570 02:09:55,732 --> 02:09:58,224 Ο Οθέλλος στον Ιάγο του και πάει λέγοντας. 2571 02:09:59,000 --> 02:10:02,391 Το πρώτο βράδυ έπαιξα τον Οθέλλο είπε στον διευθυντή μας... 2572 02:10:03,352 --> 02:10:07,352 «Αυτός ο νεαρός παίζει τον Οθέλλο καλύτερα από ποτέ». 2573 02:10:08,190 --> 02:10:10,157 Αυτό από το Booth! 2574 02:10:11,938 --> 02:10:14,860 Ο μεγαλύτερος ηθοποιός της εποχής του ή οποιοσδήποτε άλλος. 2575 02:10:16,192 --> 02:10:21,494 Καθώς το κοιτάζω πίσω τώρα, εκείνο το βράδυ ήταν το υψηλότερο σημείο της καριέρας μου. 2576 02:10:21,694 --> 02:10:23,655 Είχα ζωή εκεί που την ήθελα. 2577 02:10:24,413 --> 02:10:27,444 Αλλά για ένα διάστημα μετά συνέχισα με υψηλές φιλοδοξίες... 2578 02:10:27,445 --> 02:10:28,773 Παντρεύτηκε τη μητέρα σου. 2579 02:10:28,774 --> 02:10:31,369 Ρωτήστε την πώς ήμουν εκείνες τις μέρες. 2580 02:10:31,370 --> 02:10:34,857 Η αγάπη της προστέθηκε κίνητρο... Στη φιλοδοξία. 2581 02:10:36,452 --> 02:10:41,857 Μετά λίγα χρόνια μετά το καλό μου κακό η τύχη με έκανε να βρω τον μεγάλο κερδοφόρο. 2582 02:10:42,675 --> 02:10:45,702 Και τότε η ζωή με είχε εκεί που με ήθελε. 2583 02:10:46,642 --> 02:10:51,296 Από τριάντα πέντε έως σαράντα χιλιάδες καθαρά κέρδη τη σεζόν. 2584 02:10:52,644 --> 02:10:54,600 Μια περιουσία εκείνες τις μέρες. 2585 02:10:55,477 --> 02:10:56,793 Ακόμα και σε αυτά. 2586 02:10:58,348 --> 02:11:03,093 Τι διάολο ήταν αυτό που ήθελα Αγορά, αναρωτιέμαι, άξιζε... 2587 02:11:05,989 --> 02:11:07,211 Ωχ καλά... 2588 02:11:08,544 --> 02:11:10,510 Είναι αργά η μέρα για τύψεις. 2589 02:11:12,101 --> 02:11:13,556 Το παιχνίδι μου δεν είναι; 2590 02:11:17,620 --> 02:11:19,517 Χαίρομαι που μου το είπες αυτό μπαμπά. 2591 02:11:20,404 --> 02:11:21,866 Σε ξέρω πολύ καλύτερα τώρα. 2592 02:11:22,252 --> 02:11:24,165 Ίσως δεν έπρεπε να στο πω. 2593 02:11:24,514 --> 02:11:27,047 Ίσως θα νιώσεις περισσότερο περιφρόνηση για μένα. 2594 02:11:27,967 --> 02:11:30,972 Είναι κακός τρόπος να πείσεις εσείς της αξίας ενός δολαρίου. 2595 02:11:33,777 --> 02:11:36,845 Η λάμψη από αυτά τα επιπλέον τα φώτα πονάνε τα μάτια μου. 2596 02:11:37,808 --> 02:11:39,689 Δεν σε πειράζει να γυρίσω έξω τους κάνεις; 2597 02:11:40,001 --> 02:11:41,166 Δεν τους χρειαζόμαστε. 2598 02:11:41,167 --> 02:11:43,891 Δεν έχει νόημα να κάνουμε το ηλεκτρικό εταιρεία ελαφριά εταιρεία πλούσια. 2599 02:11:44,624 --> 02:11:47,680 Όχι, σίγουρα όχι. Σβήστε τα. 2600 02:11:49,513 --> 02:11:52,741 Όχι, δεν ξέρω τι διάολο ήταν που ήθελα να αγοράσω. 2601 02:11:54,086 --> 02:11:56,500 Στον επίσημο όρκο μου, Έντμουντ. 2602 02:11:57,405 --> 02:12:01,155 Θα αντιμετώπιζα ευχαρίστως να μην έχω ένα στρέμμα της γης να αποκαλώ δικό μου... 2603 02:12:01,156 --> 02:12:02,480 Ούτε δεκάρα στην τράπεζα 2604 02:12:03,676 --> 02:12:07,405 Θα ήμουν πρόθυμος να μην έχω σπίτι αλλά το φτωχικό σπίτι στα γεράματά μου... 2605 02:12:07,406 --> 02:12:13,024 Αν μπορούσα να κοιτάξω πίσω τώρα που ήμουν ο καλός καλλιτέχνης που μπορεί να ήμουν. 2606 02:12:14,121 --> 02:12:15,678 Τι διάβολο γελάς; 2607 02:12:17,310 --> 02:12:18,787 Α, όχι σε σένα μπαμπά. 2608 02:12:19,622 --> 02:12:22,178 Στη ζωή... Είναι τόσο τρελό. 2609 02:12:22,975 --> 02:12:24,681 Περισσότερο από τη νοσηρότητά σας! 2610 02:12:25,236 --> 02:12:26,722 Δεν υπάρχει τίποτα κακό στη ζωή. 2611 02:12:27,256 --> 02:12:29,090 Εμείς είμαστε που... 2612 02:12:30,714 --> 02:12:33,500 «Το λάθος... Αγαπητέ Βρούτο... 2613 02:12:34,087 --> 02:12:39,251 Δεν είναι στα αστέρια μας αλλά στον εαυτό μας ότι είμαστε υποκείμενοι» 2614 02:12:42,415 --> 02:12:45,318 Ο έπαινος που έδωσε ο Edwin Booth στον Othello μου! 2615 02:12:46,750 --> 02:12:49,857 Έβαλα τον διευθυντή μας να γράψει τα ακριβή του λόγια γραπτώς. 2616 02:12:50,584 --> 02:12:52,836 Το κράτησα στο πορτοφόλι μου για χρόνια. 2617 02:12:52,837 --> 02:12:54,800 Το διάβαζα κάθε τόσο. 2618 02:12:55,335 --> 02:12:59,431 Μέχρι που τελικά με έκανε να νιώσω έτσι κακώς δεν μπορούσα να το αντιμετωπίσω άλλο. 2619 02:13:00,587 --> 02:13:02,126 Πού είναι τώρα, αναρωτιέμαι; 2620 02:13:02,628 --> 02:13:03,994 Κάπου σε αυτό το σπίτι. 2621 02:13:04,366 --> 02:13:06,590 Θυμάμαι ότι το άφησα προσεκτικά. 2622 02:13:08,383 --> 02:13:10,405 Ίσως σε ένα παλιό μπαούλο στη σοφίτα... 2623 02:13:11,048 --> 02:13:12,770 Μαζί με το νυφικό της μαμάς. 2624 02:13:13,620 --> 02:13:17,426 Α, για χάρη του Πιτ, μπαμπά, αν είμαστε θα παίξουμε χαρτιά, ας παίξουμε. 2625 02:13:21,414 --> 02:13:23,545 Ακόμα κυκλοφορεί. 2626 02:13:25,080 --> 02:13:27,716 Ένας Θεός ξέρει πότε θα κοιμηθεί! 2627 02:13:27,851 --> 02:13:31,043 Α, για όνομα του Θεού Μπαμπά, ξέχασέ το! 2628 02:13:37,295 --> 02:13:39,566 Μόλις μου είπες κάποια υψηλά σημεία στις αναμνήσεις σου. 2629 02:13:39,893 --> 02:13:41,266 Θέλετε να ακούσετε το δικό μου; 2630 02:13:41,577 --> 02:13:43,333 Όλα συνδέονται με τη θάλασσα. 2631 02:13:44,851 --> 02:13:47,136 Ορίστε ένα. Όταν ήμουν στο Τετράγωνο πλατφόρμα... 2632 02:13:47,137 --> 02:13:48,462 Με προορισμό το Μπουένος Άιρες. 2633 02:13:48,968 --> 02:13:52,643 Πανσέληνος στο Trades, το παλιό πόρνη οδηγώντας δεκατέσσερις κόμβους. 2634 02:13:53,543 --> 02:13:55,843 Ξάπλωσα στο φιόγκο, στραμμένο προς την πρύμνη 2635 02:13:56,506 --> 02:13:59,318 Το νερό που αφρίζει σε αφρό κάτω μου, 2636 02:14:00,217 --> 02:14:02,969 Τα κατάρτια με κάθε πανί λευκό στο φως του φεγγαριού... 2637 02:14:02,970 --> 02:14:04,410 Ψηλά από πάνω μου. 2638 02:14:04,897 --> 02:14:08,263 Μέθυσα με την ομορφιά και τραγουδώντας το ρυθμό του, 2639 02:14:08,926 --> 02:14:10,646 Και για μια στιγμή έχασα τον εαυτό μου... 2640 02:14:10,647 --> 02:14:13,188 Στην πραγματικότητα έχασα τη ζωή μου. αφέθηκα ελεύθερος! 2641 02:14:13,190 --> 02:14:14,952 διαλύθηκα στη θάλασσα... 2642 02:14:15,392 --> 02:14:18,223 Έγιναν λευκά πανιά και ιπτάμενο σπρέι... 2643 02:14:18,228 --> 02:14:20,101 Έγινε ομορφιά και ρυθμός... 2644 02:14:20,490 --> 02:14:21,863 Έγινε το πλοίο... 2645 02:14:22,356 --> 02:14:25,499 Και το φως του φεγγαριού και το ψηλός ουρανός με αμυδρά αστέρια! 2646 02:14:26,660 --> 02:14:29,001 Ανήκα, χωρίς παρελθόν ή μέλλον. 2647 02:14:29,190 --> 02:14:31,497 Μέσα σε ειρήνη και ενότητα... 2648 02:14:31,498 --> 02:14:33,513 Και μια άγρια χαρά. 2649 02:14:34,555 --> 02:14:37,493 Σε κάτι μεγαλύτερο από τη δική μου ζωή ή τη ζωή του ανθρώπου. 2650 02:14:39,139 --> 02:14:40,275 Στην ίδια τη Ζωή. 2651 02:14:43,819 --> 02:14:45,853 Προς Θεού, αν θέλεις να το θέσει έτσι. 2652 02:14:47,810 --> 02:14:49,835 Και πολλές άλλες φορές στη ζωή μου... 2653 02:14:50,669 --> 02:14:52,820 Όταν κολυμπούσα μακριά εκεί έξω, 2654 02:14:52,821 --> 02:14:55,781 Ξαπλωμένος μόνος σε μια παραλία, Είχα την ίδια εμπειρία. 2655 02:14:57,915 --> 02:15:00,654 Έγινε ήλιος... Η καυτή άμμος, 2656 02:15:01,903 --> 02:15:04,243 Πράσινα φύκια αγκυροβολημένα σε έναν βράχο... 2657 02:15:04,244 --> 02:15:06,127 Κουνιέται στην παλίρροια. 2658 02:15:06,814 --> 02:15:09,176 Σαν το όραμα ενός Αγίου της Μακαριότητας. 2659 02:15:09,864 --> 02:15:11,251 Σαν το πέπλο των πραγμάτων... 2660 02:15:11,252 --> 02:15:13,997 Όπως φαίνεται τραβηγμένο πίσω από ένα αόρατο χέρι. 2661 02:15:16,306 --> 02:15:18,266 Για ένα δευτερόλεπτο βλέπεις, 2662 02:15:19,603 --> 02:15:22,268 Και βλέποντας το μυστικό... Είναι το μυστικό. 2663 02:15:23,373 --> 02:15:25,417 Για ένα δευτερόλεπτο υπάρχει νόημα! 2664 02:15:28,836 --> 02:15:29,693 Στη συνέχεια το... 2665 02:15:30,240 --> 02:15:32,154 Το χέρι αφήνει το πέπλο να πέσει 2666 02:15:32,366 --> 02:15:35,010 Και είσαι μόνος, χάθηκε ξανά στην ομίχλη. 2667 02:15:37,105 --> 02:15:39,169 Είναι μεγάλο λάθος γεννήθηκα άντρας... 2668 02:15:39,176 --> 02:15:42,473 Θα είχα πολύ μεγαλύτερη επιτυχία σαν γλάρος ή ψάρι. 2669 02:15:42,723 --> 02:15:43,936 Όπως είναι... 2670 02:15:43,937 --> 02:15:46,972 Πάντα θα είμαι ξένος που ποτέ δεν μπορεί να νιώσει πραγματικά σαν στο σπίτι του. 2671 02:15:47,796 --> 02:15:50,530 Ποιος δεν θέλει πραγματικά... Δεν είναι πραγματικά επιθυμητό 2672 02:15:51,081 --> 02:15:52,730 Και ποτέ δεν ανήκεις πραγματικά... 2673 02:15:52,731 --> 02:15:55,726 Και... Ποιος πρέπει να είναι πάντα λίγο ερωτευμένος με τον θάνατο. 2674 02:15:57,584 --> 02:16:00,810 Ναι, έχεις τα φόντα ενός ποιητή σε σένα εντάξει. 2675 02:16:01,763 --> 02:16:03,185 Τα δημιουργήματα ενός ποιητή; 2676 02:16:05,617 --> 02:16:08,113 Όχι, φοβάμαι ότι είμαι σαν τον τύπο... 2677 02:16:08,114 --> 02:16:10,304 Ποιος είναι πάντα παντοτινός για έναν καπνό. 2678 02:16:11,687 --> 02:16:14,483 Δεν έχει καν τα φόντα, έχει μόνο τη συνήθεια. 2679 02:16:16,831 --> 02:16:19,228 Δεν μπορούσα να αγγίξω αυτό που ήμουν προσπαθώ να σου πω τώρα... 2680 02:16:19,229 --> 02:16:20,483 τραύλισα μόνο. 2681 02:16:21,880 --> 02:16:24,185 Είναι το καλύτερο που θα κάνω ποτέ, Δηλαδή, αν ζω. 2682 02:16:27,855 --> 02:16:30,191 Αυτός είναι τουλάχιστον ο πιστός ρεαλισμός. 2683 02:16:31,004 --> 02:16:33,982 Το τραύλισμα είναι η εγγενής ευγλωττία μας ομίχλη άνθρωποι. 2684 02:16:36,482 --> 02:16:39,661 Λοιπόν, αυτό ακούγεται σαν απόν αδελφέ. 2685 02:16:41,356 --> 02:16:43,494 Πρέπει να έχει ένα κουλούρι ροδάκινο. 2686 02:16:43,495 --> 02:16:44,613 Αυτό το αργόσχολο! 2687 02:16:44,614 --> 02:16:47,383 Έπιασε το τελευταίο αυτοκίνητο. Κακή τύχη. 2688 02:16:47,488 --> 02:16:49,017 Πες τον στο κρεβάτι, Έντμουντ. 2689 02:16:49,278 --> 02:16:50,975 Θα βγω στην πίσω βεράντα. 2690 02:16:51,056 --> 02:16:53,302 Έχει μια γλώσσα σαν αθροιστή όταν είναι μεθυσμένος. 2691 02:16:53,545 --> 02:16:55,207 Θα έχανα μόνο την ψυχραιμία μου. 2692 02:16:59,713 --> 02:17:01,669 Τι ρε...! Τι...; 2693 02:17:04,054 --> 02:17:05,632 Ο Νιξ στον δυνατό θόρυβο. 2694 02:17:06,962 --> 02:17:08,716 Γεια σου παιδί μου. 2695 02:17:10,605 --> 02:17:12,760 Είμαι μεθυσμένος σαν τη σκύλα του βιολιτζή. 2696 02:17:13,580 --> 02:17:15,390 Ευχαριστώ που μου το είπες το μεγάλο σου μυστικό. 2697 02:17:15,391 --> 02:17:19,004 Ναι. Περιττές πληροφορίες νούμερο ένα. 2698 02:17:22,275 --> 02:17:24,048 Είχα ένα σοβαρό ατύχημα. 2699 02:17:25,414 --> 02:17:27,950 Τα μπροστινά βήματα προσπάθησαν να με ποδοπατήσουν. 2700 02:17:28,593 --> 02:17:30,842 Εκμεταλλεύτηκε την ομίχλη... 2701 02:17:33,729 --> 02:17:35,775 Θα έπρεπε να είναι ένας άλλος φάρος εκεί έξω. 2702 02:17:40,443 --> 02:17:42,720 Είναι σκοτεινά και εδώ μέσα. 2703 02:17:44,265 --> 02:17:47,049 Τι στο διάολο είναι αυτό, το νεκροτομείο; 2704 02:17:48,093 --> 02:17:54,334 «Φορντ, Φορντ, Φορντ ο Καμπούλ ποτάμι στο σκοτάδι!» 2705 02:17:57,540 --> 02:18:00,120 «Κρατήστε τους διασταυρούμενους πασσάλους δίπλα σας... 2706 02:18:01,003 --> 02:18:03,207 Και σίγουρα θα σας καθοδηγήσουν. 2707 02:18:03,732 --> 02:18:07,207 «Διασχίστε το Ford o» Καμπούλ ποτάμι στο σκοτάδι». 2708 02:18:18,102 --> 02:18:19,054 Εκεί! 2709 02:18:19,721 --> 02:18:21,317 Μοιάζει περισσότερο με αυτό. 2710 02:18:25,228 --> 02:18:27,672 Στο διάολο ο παλιός Γκασπάρ! 2711 02:18:28,454 --> 02:18:29,990 Πού είναι αυτό το παλιό σφιχτό ραβδί; 2712 02:18:30,531 --> 02:18:32,082 Είναι έξω στη βεράντα. 2713 02:18:34,795 --> 02:18:36,660 Περιμένει από εμάς να ζήσουμε σε ένα... 2714 02:18:37,755 --> 02:18:40,424 Μαύρη τρύπα στην Καλκούτα! 2715 02:18:50,553 --> 02:18:51,674 Πες... 2716 02:18:53,250 --> 02:18:54,748 Έχω τα DTs; 2717 02:19:00,178 --> 02:19:01,218 Θεέ μου! 2718 02:19:01,471 --> 02:19:02,288 Είναι αληθινό! 2719 02:19:07,067 --> 02:19:08,820 Γεια τι συμβαίνει με τον γέροντα; 2720 02:19:08,821 --> 02:19:11,481 Πρέπει να αποστεωθεί για να ξεχάσει το άφησε αυτό έξω. 2721 02:19:12,662 --> 02:19:14,930 Αρπάξτε την ευκαιρία από το μπροστινό μέρος! 2722 02:19:15,319 --> 02:19:16,824 Είναι το κλειδί της επιτυχίας μου. 2723 02:19:17,117 --> 02:19:19,122 Βρωμάς τώρα. Αυτό θα σε χτυπήσει δυνατά. 2724 02:19:19,140 --> 02:19:21,133 Σοφία από το στόμα των μωρών. 2725 02:19:21,280 --> 02:19:24,079 Μπορείς τα σοφά, παιδί μου. Είσαι ακόμα υγρή πίσω από τα αυτιά. 2726 02:19:24,233 --> 02:19:25,153 Εντάξει! 2727 02:19:25,154 --> 02:19:26,428 Περάστε έξω αν θέλετε. 2728 02:19:26,429 --> 02:19:28,181 Δεν μπορώ, αυτό είναι το πρόβλημα. 2729 02:19:28,182 --> 02:19:29,930 Μου έφτανε να βυθίσω ένα πλοίο... 2730 02:19:30,541 --> 02:19:31,629 Αλλά δεν μπορώ να βουλιάξω! 2731 02:19:32,968 --> 02:19:34,531 Λοιπόν... Να ελπίζω. 2732 02:19:35,047 --> 02:19:36,372 Θα έχω κι εγώ ένα. 2733 02:19:38,618 --> 02:19:39,940 Όχι, όχι δεν το κάνεις! 2734 02:19:40,170 --> 02:19:41,535 Όχι όσο είμαι τριγύρω. 2735 02:19:41,805 --> 02:19:43,609 Θυμηθείτε τις εντολές των γιατρών. 2736 02:19:44,412 --> 02:19:47,009 Ίσως κανείς άλλος δεν δίνει δεκάρα αν πεθάνεις. 2737 02:19:47,178 --> 02:19:48,178 Αλλά το κάνω. 2738 02:19:49,730 --> 02:19:50,991 Είσαι ο αδερφός μου. 2739 02:19:51,373 --> 02:19:52,801 Λατρεύω τα κότσια σου, παιδί μου. 2740 02:19:53,765 --> 02:19:56,226 Όλα τα άλλα έχουν φύγει και είσαι το μόνο που μου έμεινε. 2741 02:19:57,387 --> 02:19:59,327 Οπότε κανένα ποτό για εσάς αν μπορώ να το βοηθήσω. 2742 02:19:59,328 --> 02:20:00,538 Ω, απολύστε. 2743 02:20:02,803 --> 02:20:04,925 Δεν πιστεύεις ότι με νοιάζει, ε; 2744 02:20:04,927 --> 02:20:06,053 Απλά μεθυσμένος ταύρος! 2745 02:20:06,405 --> 02:20:08,150 Εντάξει προχωρήστε και σκοτώστε τον εαυτό σας. 2746 02:20:11,176 --> 02:20:13,227 Σίγουρα ξέρω ότι σε νοιάζει, Τζέιμι. 2747 02:20:15,113 --> 02:20:16,732 Και πηγαίνω στο βαγόνι. 2748 02:20:16,733 --> 02:20:18,106 Αλλά απόψε δεν μετράει. 2749 02:20:18,593 --> 02:20:20,466 Πάρα πολλά καταραμένα πράγματα έχουν συμβεί σήμερα. 2750 02:20:20,998 --> 02:20:21,974 Να πώς. 2751 02:20:22,145 --> 02:20:23,390 Ναι, το ξέρω, παιδί μου. 2752 02:20:23,652 --> 02:20:26,118 Ήταν μια άθλια μέρα για σένα. 2753 02:20:27,969 --> 02:20:31,037 Βάζω στοίχημα ότι ο παλιός Gaspard δεν έχει δοκιμάσει για να σε κρατήσει μακριά από το ποτό. 2754 02:20:31,528 --> 02:20:33,757 Μάλλον θα σου δώσει μια υπόθεση... 2755 02:20:33,758 --> 02:20:36,634 Για να πάρετε μαζί σας στο κρατικό αγρόκτημα για φτωχούς ασθενείς. 2756 02:20:37,530 --> 02:20:39,787 Όσο πιο γρήγορα κλωτσάς τον κουβά, τόσο λιγότερα έξοδα. 2757 02:20:40,800 --> 02:20:41,864 Ναι, καλά... 2758 02:20:41,865 --> 02:20:44,182 Τι κάθαρμα να έχεις για πατέρα. 2759 02:20:45,247 --> 02:20:47,671 Θεέ μου, αν τον βάλεις σε ένα βιβλίο κανείς δεν θα το πίστευε. 2760 02:20:47,689 --> 02:20:50,739 Ω, ε... Ο μπαμπάς είναι εντάξει αν εσύ προσπάθησε να τον καταλάβεις... 2761 02:20:50,938 --> 02:20:52,835 Και κρατήστε την αίσθηση του χιούμορ σας. 2762 02:20:52,981 --> 02:20:55,933 Έχει βάλει το παλιό λυγμός πράξη για σένα; 2763 02:20:56,549 --> 02:20:58,999 Μπορούσε πάντα να σε κοροϊδεύει αλλά όχι εμένα. 2764 02:20:59,644 --> 02:21:00,755 Ποτέ ξανά. 2765 02:21:02,532 --> 02:21:04,111 Αν και νιώθω... 2766 02:21:04,436 --> 02:21:06,692 Συγγνώμη για αυτόν κατά κάποιο τρόπο για ένα πράγμα. 2767 02:21:08,097 --> 02:21:10,473 Λοιπόν, του ήρθε αυτό. 2768 02:21:10,767 --> 02:21:12,124 Αυτός φταίει. 2769 02:21:13,931 --> 02:21:14,898 Στο διάολο με αυτό. 2770 02:21:16,419 --> 02:21:18,282 Το τελευταίο ποτό είναι πραγματικά φτάνω σε μένα... 2771 02:21:18,283 --> 02:21:19,975 Αυτό πρέπει να βάλει τα φώτα σβηστά. 2772 02:21:23,831 --> 02:21:26,831 Έι, είπες στον γέρο Γκασπάρ ότι το πήρα από τον Doc Hardy... 2773 02:21:26,832 --> 02:21:29,072 Το σανατόριο ήταν μια χωματερή φιλανθρωπίας; 2774 02:21:29,844 --> 02:21:30,629 Ναί. 2775 02:21:30,899 --> 02:21:32,456 Του είπα ότι δεν θα πήγαινα εκεί. 2776 02:21:32,457 --> 02:21:35,357 Όλα έχουν διευθετηθεί πλέον. Είπε ότι μπορώ να πάω όπου θέλω. 2777 02:21:36,525 --> 02:21:38,278 Εντός λογικής, φυσικά. 2778 02:21:39,129 --> 02:21:41,076 Ναι, «Φυσικά αγόρι μου... 2779 02:21:41,187 --> 02:21:42,608 Οτιδήποτε... 2780 02:21:42,988 --> 02:21:44,005 Μέσα στη λογική». 2781 02:21:44,399 --> 02:21:46,414 Αυτό σημαίνει άλλη μια φτηνή χωματερή! 2782 02:21:47,391 --> 02:21:50,569 Ο Γέρος Γκασπάρ, ο τσιγκούνης στο «The Bells». 2783 02:21:50,800 --> 02:21:52,506 Αυτό είναι ένα κομμάτι που μπορεί να παίξει χωρίς μακιγιάζ. 2784 02:21:52,507 --> 02:21:55,094 Έχω ακούσει αυτά τα πράγματα για τον Gaspard ένα εκατομμύριο φορές. 2785 02:21:55,095 --> 02:21:58,073 Εντάξει, αν είσαι ικανοποιημένος, αφήστε τον να ξεφύγει. 2786 02:21:58,074 --> 02:21:59,265 Είναι η κηδεία σου. 2787 02:22:01,726 --> 02:22:02,888 εννοώ... 2788 02:22:03,863 --> 02:22:05,363 Ελπίζω να μην είναι. 2789 02:22:10,057 --> 02:22:12,280 Τι έκανες απόψε πάνω στην πόλη; Πηγαίνετε στο Mamie Burns; 2790 02:22:12,685 --> 02:22:13,725 Σίγουρο πράγμα! 2791 02:22:14,188 --> 02:22:17,523 Πού αλλού θα έβρισκα κατάλληλο γυναικεία συντροφιά; 2792 02:22:17,978 --> 02:22:19,073 Και αγάπη. 2793 02:22:19,716 --> 02:22:21,170 Μην ξεχνάς την αγάπη. 2794 02:22:21,948 --> 02:22:25,349 Τι είναι ο άνθρωπος χωρίς μια καλή γυναίκα να αγαπάς; 2795 02:22:26,922 --> 02:22:28,909 Μια καταραμένη κούφια τρύπα. 2796 02:22:30,563 --> 02:22:31,744 Είσαι παξιμάδι. 2797 02:22:33,161 --> 02:22:34,161 Γεια σου... 2798 02:22:34,505 --> 02:22:36,376 Μαντέψτε ποιο από τους γητευτές της Mamie... 2799 02:22:36,377 --> 02:22:38,791 Διάλεξα να με ευλογήσει με την αγάπη της γυναίκας της. 2800 02:22:39,404 --> 02:22:41,016 Θα σε κάνει να γελάσεις, παιδί μου. 2801 02:22:42,314 --> 02:22:43,514 διάλεξα... 2802 02:22:44,788 --> 02:22:46,148 Λίπος βιολετί. 2803 02:22:47,382 --> 02:22:48,811 - Όχι, ειλικρινής; - Ναι. 2804 02:22:48,812 --> 02:22:49,970 Όχι! 2805 02:22:50,311 --> 02:22:51,431 Κάποια επιλογή! 2806 02:22:52,004 --> 02:22:54,919 Θεός! Θεέ μου! Ζυγίζει έναν τόνο. 2807 02:22:55,661 --> 02:22:58,534 Τι στο διάολο, ένα αστείο; Ω, όχι, όχι αστείο. 2808 02:22:58,704 --> 02:22:59,869 Πολύ σοβαρό. 2809 02:23:00,279 --> 02:23:01,976 Μέχρι να χτυπήσω τη χωματερή της Mamie... 2810 02:23:01,977 --> 02:23:04,368 Λυπόμουν πολύ τον εαυτό μου... 2811 02:23:04,369 --> 02:23:06,549 Και όλοι οι άλλοι φτωχοί αλήτες στον κόσμο. 2812 02:23:06,675 --> 02:23:09,728 Έτοιμος για ένα κλάμα σε κάθε παλιό γυναικείο στήθος. 2813 02:23:10,072 --> 02:23:12,925 Ξέρεις πώς τα καταφέρνεις πότε το καλαμπόκι κριθαριού Old John... 2814 02:23:12,927 --> 02:23:15,167 Ενεργοποιεί την απαλή μουσική μέσα σου. 2815 02:23:15,794 --> 02:23:19,979 Και μόλις χτύπησα την πόρτα, Η Μάμι άρχισε να μου λέει τα προβλήματά της. 2816 02:23:20,343 --> 02:23:22,663 Διέκρινε πόσο σάπια ήταν οι επιχειρήσεις. 2817 02:23:22,841 --> 02:23:24,767 Ήταν να δώσει Fat Violet η πύλη. 2818 02:23:24,928 --> 02:23:26,572 Οι πελάτες δεν έπεσαν στο Vi... 2819 02:23:26,573 --> 02:23:28,962 Ο μόνος λόγος που την κράτησε όταν μπορούσε να παίξει πιάνο. 2820 02:23:30,463 --> 02:23:32,776 Λοιπόν, τελευταία η Violet έχει συνέχιζα μεθυσμένος... 2821 02:23:33,114 --> 02:23:34,892 Και έχω αρχίσει να παίζω... 2822 02:23:34,893 --> 02:23:36,741 Και την έτρωγε έξω από το σπίτι και το σπίτι. 2823 02:23:37,185 --> 02:23:39,605 Και πόσο χρονών ήταν ο Βι α καλόκαρδος αλτήρας... 2824 02:23:39,606 --> 02:23:41,111 Και λυπήθηκε για την αιτία της... 2825 02:23:41,112 --> 02:23:43,042 Δεν ήξερε πώς στο διάολο θα έβγαζε τα προς το ζην. 2826 02:23:43,369 --> 02:23:45,870 Ακόμα... Η επιχείρηση ήταν επιχείρηση. 2827 02:23:46,419 --> 02:23:49,397 Δεν είχε την οικονομική δυνατότητα να διαχειριστεί ένα σπίτι για τάρτες με λίπος. 2828 02:23:50,806 --> 02:23:52,052 Λοιπόν με έκανε... 2829 02:23:52,846 --> 02:23:54,808 Λυπάμαι πολύ για την Fat Violet. 2830 02:23:56,799 --> 02:23:58,828 Έτσι σπατάλησα δύο δολάρια... 2831 02:24:01,389 --> 02:24:02,799 Από τη ζύμη σου... 2832 02:24:03,031 --> 02:24:04,612 Να τη συνοδεύσω στον επάνω όροφο. 2833 02:24:04,782 --> 02:24:07,520 Τώρα, χωρίς άτιμο προθέσεις οτιδήποτε. 2834 02:24:08,736 --> 02:24:09,992 Μου αρέσουν χοντρά... 2835 02:24:10,374 --> 02:24:11,556 Αλλά όχι τόσο χοντρό. 2836 02:24:12,601 --> 02:24:16,086 Το μόνο που ήθελα ήταν λίγο κουβέντα καρδιάς... 2837 02:24:16,420 --> 02:24:19,254 Σχετικά με την απέραντη θλίψη της ζωής. 2838 02:24:19,263 --> 02:24:20,709 Ω, καημένη Βι! 2839 02:24:21,445 --> 02:24:23,100 Το έμεινε για λίγο, 2840 02:24:23,109 --> 02:24:24,816 Μετά έγινε καλά και πονούσε. 2841 02:24:25,157 --> 02:24:27,843 Κατάλαβα ότι την είχα πάρει στον επάνω όροφο για αστείο. 2842 02:24:28,215 --> 02:24:30,060 Μου έκανε ένα μεγάλο μπουλούκι έξω. 2843 02:24:33,187 --> 02:24:34,819 Μετά άρχισε να κλαίει. 2844 02:24:36,452 --> 02:24:38,665 Οπότε έπρεπε να πω ότι την αγαπούσα... 2845 02:24:38,776 --> 02:24:40,316 Γιατί ήταν χοντρή. 2846 02:24:42,214 --> 02:24:44,090 Και ήθελε να το πιστέψει αυτό. 2847 02:24:46,839 --> 02:24:48,166 Και έμεινα μαζί της... 2848 02:24:48,389 --> 02:24:49,238 Για να το αποδείξει. 2849 02:24:51,233 --> 02:24:52,544 Και αυτό της έκανε τη διάθεση. 2850 02:24:54,802 --> 02:24:56,488 Με φίλησε όταν έφυγα. 2851 02:24:56,880 --> 02:24:58,996 Είπε ότι με είχε πέσει πολύ. 2852 02:25:00,186 --> 02:25:02,999 Και κλάψαμε και οι δύο λίγο παραπάνω στο διάδρομο... 2853 02:25:03,986 --> 02:25:05,541 Και όλα ήταν καλά. 2854 02:25:07,122 --> 02:25:09,729 Εκτός από τη σκέψη της Μάμι Μπερνς Είχα πάει bughouse. 2855 02:25:10,874 --> 02:25:14,259 Οι πόρνες και το κυνήγι έχουν δικές τους απολαύσεις να δίνουν... 2856 02:25:14,260 --> 02:25:16,768 Το χυδαίο κοπάδι δεν μπορεί ποτέ να καταλάβει. 2857 02:25:16,769 --> 02:25:18,788 Ακριβώς! 2858 02:25:19,103 --> 02:25:21,344 Και μια καλή στιγμή σε αυτό. 2859 02:25:26,375 --> 02:25:30,439 Αυτή η νύχτα μου άνοιξε τα μάτια... 2860 02:25:30,440 --> 02:25:33,928 Για μια σπουδαία καριέρα με ετοιμάζει αγόρι μου. 2861 02:25:35,257 --> 02:25:38,829 Θα δώσω πίσω την τέχνη της υποκριτικής στις σφραγίδες που εκτελούν, 2862 02:25:39,507 --> 02:25:41,816 Ποια είναι η πιο τέλεια έκφραση, 2863 02:25:42,495 --> 02:25:45,883 Εφαρμόζοντας το φυσικό μου Ο Θεός έδωσε ταλέντα... 2864 02:25:46,112 --> 02:25:47,819 Στη σωστή τους σφαίρα... 2865 02:25:48,024 --> 02:25:50,979 Θα φτάσω στην κορυφή της επιτυχίας! 2866 02:25:51,688 --> 02:25:55,532 Θα είμαι ο εραστής της χοντρής γυναίκας σε ένα τσίρκο Barnum and Bailey. 2867 02:26:01,701 --> 02:26:03,018 Φαντάσου με... 2868 02:26:03,312 --> 02:26:05,266 Βυθισμένος στο χοντρό κορίτσι... 2869 02:26:05,433 --> 02:26:07,347 Σε ένα μαγαζί με χούκερ της πόλης. 2870 02:26:07,875 --> 02:26:08,875 Μου! 2871 02:26:09,303 --> 02:26:12,367 Είχα μερικές από τις καλύτερες εμφανίσεις στο Μπρόντγουεϊ κάτσε και ικετεύει. 2872 02:26:13,990 --> 02:26:16,363 «Μιλώντας γενικά, Α, τα δοκίμασα όλα. 2873 02:26:16,743 --> 02:26:20,123 Οι «appy δρόμοι που σε πάνε στον κόσμο." 2874 02:26:23,089 --> 02:26:24,523 Δεν είναι τόσο εύστοχο. 2875 02:26:26,167 --> 02:26:27,844 Οι ευτυχισμένοι δρόμοι είναι κουκέτες. 2876 02:26:29,051 --> 02:26:30,875 Οι κουρασμένοι δρόμοι είναι σωστός. 2877 02:26:31,898 --> 02:26:33,866 Δεν σε βγάζουν πουθενά γρήγορα. 2878 02:26:35,136 --> 02:26:36,702 Και εκεί έφτασα... 2879 02:26:37,753 --> 02:26:39,045 Πουθενά. 2880 02:26:39,559 --> 02:26:41,264 Εκεί που προσγειώνονται όλοι στο τέλος... 2881 02:26:41,265 --> 02:26:43,408 Ακόμα κι αν τα περισσότερα κορόιδα δεν θα το παραδεχτεί. 2882 02:26:44,124 --> 02:26:46,816 Α, μπορεί! Θα κλάψετε σε ένα λεπτό. 2883 02:26:47,708 --> 02:26:48,974 Γεια σου! 2884 02:26:49,808 --> 02:26:52,227 Μην γίνεσαι πολύ φρέσκος. 2885 02:26:56,673 --> 02:26:59,623 Αλλά έχεις δίκιο, η κόλαση με το repining! 2886 02:26:59,730 --> 02:27:01,451 Η Fat Violet είναι καλό παιδί. 2887 02:27:01,523 --> 02:27:04,073 Χαίρομαι που έμεινα μαζί της. Ήταν μια χριστιανική πράξη. 2888 02:27:04,074 --> 02:27:06,313 Θεράπευσε τα μπλουζ της, μια κόλαση καλή στιγμή. 2889 02:27:07,834 --> 02:27:10,095 Έπρεπε να κολλήσεις μαζί μου, παιδί μου. 2890 02:27:11,120 --> 02:27:13,003 Πήρε το μυαλό σου από τα προβλήματά σου. 2891 02:27:14,220 --> 02:27:16,081 Τι ωφελεί να γυρνάς σπίτι; 2892 02:27:16,394 --> 02:27:18,748 Για να ξεπεράσουμε τα μπλουζ δεν μπορεί να βοηθηθεί. 2893 02:27:20,668 --> 02:27:21,943 Όλα τελείωσαν. 2894 02:27:22,516 --> 02:27:23,539 Πεπερασμένος! 2895 02:27:23,722 --> 02:27:24,539 Ξέρεις; 2896 02:27:25,895 --> 02:27:26,748 Όχι μια ελπίδα. 2897 02:27:38,160 --> 02:27:41,740 «Αν με κρεμούσαν... Στον ψηλότερο λόφο, 2898 02:27:42,130 --> 02:27:43,725 Η μητέρα μου... 2899 02:27:44,689 --> 02:27:47,039 Ω, μάνα μου! 2900 02:27:48,591 --> 02:27:52,326 Ξέρω ποιανού η αγάπη... Θα ακολούθα με ακόμα..." 2901 02:27:52,327 --> 02:27:53,340 Σώπα! 2902 02:27:54,382 --> 02:27:56,740 Πού είναι το κεφάλι του λυκίσκου; Πήγε για ύπνο; 2903 02:27:57,852 --> 02:27:59,401 Βρώμικο κάθαρμα! 2904 02:28:07,190 --> 02:28:08,481 Ευχαριστώ, παιδί. 2905 02:28:09,611 --> 02:28:11,462 Σίγουρα το είχα έρθει. 2906 02:28:13,192 --> 02:28:14,743 Δεν ξέρω τι με έκανε. 2907 02:28:15,766 --> 02:28:17,582 Μιλώντας με ποτό, με ξέρεις, παιδί μου. 2908 02:28:18,169 --> 02:28:19,542 Θεέ μου, Τζέιμι. 2909 02:28:20,643 --> 02:28:23,125 Όσο μεθυσμένος κι αν είσαι, δεν υπάρχει δικαιολογία. 2910 02:28:25,977 --> 02:28:27,201 Λυπάμαι, εγώ... 2911 02:28:30,221 --> 02:28:32,413 Εσύ και εγώ ποτέ... Καταργήθηκε τόσο άσχημα. 2912 02:28:32,930 --> 02:28:34,169 Συγγνώμη, παιδί μου. 2913 02:28:34,638 --> 02:28:35,773 Χαίρομαι που το έκανες. 2914 02:28:37,418 --> 02:28:39,738 Η βρώμικη γλώσσα μου, θα ήθελα να την κόψω. 2915 02:28:42,796 --> 02:28:45,520 Ήταν επειδή αισθάνομαι τόσο καταραμένα βυθισμένη. 2916 02:28:47,478 --> 02:28:49,709 Γιατί αυτή τη φορά μαμά με κορόιδεψε. 2917 02:28:53,075 --> 02:28:54,969 Υποθέτω ότι δεν μπορώ να τη συγχωρήσω ακόμα. 2918 02:28:57,031 --> 02:28:58,456 Σημαίνει τόσα πολλά... 2919 02:29:00,034 --> 02:29:02,484 Είχα αρχίσει να ελπίζω ότι αν το έκανε κέρδισε το παιχνίδι... 2920 02:29:05,033 --> 02:29:06,639 Ίσως μπορούσα κι εγώ. 2921 02:29:08,417 --> 02:29:10,166 Θεέ μου, δεν ξέρω πως νιώθεις! 2922 02:29:12,713 --> 02:29:14,081 Θεέ μου! 2923 02:29:15,521 --> 02:29:18,525 Ήξερα για τη μαμά πολύ περισσότερο από σένα. 2924 02:29:19,644 --> 02:29:22,649 Δεν θα ξεχάσω ποτέ την πρώτη φορά Έγινα σοφός. 2925 02:29:23,441 --> 02:29:26,128 Την έπιασα στα πράσα με υποψία. 2926 02:29:27,122 --> 02:29:28,193 Θεός! 2927 02:29:30,595 --> 02:29:32,245 Δεν πίστευα ποτέ πριν 2928 02:29:32,914 --> 02:29:34,914 Ότι ο καθένας εκτός από τις πόρνες έπαιρνε ναρκωτικά. 2929 02:29:37,334 --> 02:29:38,650 Σταμάτα, Τζέιμι. 2930 02:29:45,454 --> 02:29:48,008 Και μετά αυτό το πράγμα σου να πάρει κατανάλωση. 2931 02:29:49,617 --> 02:29:51,617 Είναι... Με έγλειψε. 2932 02:29:52,729 --> 02:29:54,344 Ήμασταν κάτι παραπάνω από αδέρφια. 2933 02:29:54,990 --> 02:29:56,653 Είσαι ο μόνος φίλος που είχα ποτέ. 2934 02:29:57,871 --> 02:30:00,364 Λατρεύω τα κότσια σου παιδί, Θα έκανα τα πάντα για σένα. 2935 02:30:01,889 --> 02:30:03,262 Το ξέρω, Τζέιμι. 2936 02:30:05,144 --> 02:30:06,213 Ναι. 2937 02:30:08,199 --> 02:30:10,950 Βάζω στοίχημα ότι άκουσες μαμά και ο παλιός Γκασπάρ... 2938 02:30:10,957 --> 02:30:14,500 Χύθηκε τόση κουκέτα για το δικό μου ελπίζοντας για το χειρότερο. 2939 02:30:15,418 --> 02:30:18,355 Υποψιάζεσαι ότι τώρα σκέφτομαι στον εαυτό μου... 2940 02:30:18,356 --> 02:30:20,098 Ότι ο μπαμπάς είναι γέρος... 2941 02:30:20,099 --> 02:30:21,797 Δεν μπορεί να αντέξει πολύ... 2942 02:30:22,366 --> 02:30:24,428 Και αν πέθαινες... 2943 02:30:24,429 --> 02:30:26,560 Η μαμά και εγώ θα παίρναμε ό,τι έχει. 2944 02:30:26,561 --> 02:30:28,576 Οπότε μάλλον ελπίζω... 2945 02:30:28,577 --> 02:30:31,061 Σώπα, βλάκας! 2946 02:30:31,062 --> 02:30:32,818 Τι στο διάολο το έβαλες στο παξιμάδι σου; 2947 02:30:36,871 --> 02:30:38,434 Αυτό θα ήθελα να μάθω. 2948 02:30:38,786 --> 02:30:39,952 Τι το έβαλε στο μυαλό σου; 2949 02:30:39,953 --> 02:30:41,741 Α, μην είσαι αλτήρας. 2950 02:30:41,742 --> 02:30:43,091 Αυτό που είπα... 2951 02:30:43,255 --> 02:30:46,948 Είμαι πάντα ύποπτος ότι ελπίζω το χειρότερο που έχω, οπότε δεν μπορώ να το βοηθήσω. 2952 02:30:49,330 --> 02:30:50,517 Γεια σου! 2953 02:30:52,791 --> 02:30:54,681 Τι προσπαθείς να κάνεις; 2954 02:30:54,682 --> 02:30:56,031 Να με κατηγορήσεις; 2955 02:30:56,620 --> 02:30:59,131 Τώρα μην παίζεις ο σοφός μαζί μου! 2956 02:30:59,615 --> 02:31:02,100 Έχω μάθει περισσότερα για τη ζωή απ' όσο θα ξέρεις ποτέ. 2957 02:31:02,109 --> 02:31:04,865 Μόνο και μόνο επειδή διαβάζεις πολλά σκουπίδια... 2958 02:31:04,866 --> 02:31:06,476 Μη νομίζεις ότι μπορείς να με ξεγελάσεις! 2959 02:31:06,988 --> 02:31:08,829 Είσαι μόνο ένα κατάφυτο παιδί. 2960 02:31:08,830 --> 02:31:13,880 Το μωρό της μαμάς, το κατοικίδιο του μπαμπά, η οικογένεια λευκή ελπίδα. Το... 2961 02:31:14,054 --> 02:31:16,716 Έχεις πρησμένο κεφάλι τελευταία για το τίποτα. 2962 02:31:16,816 --> 02:31:19,525 Λίγα ποιήματα, σε μια εφημερίδα της πόλης του Χικ. 2963 02:31:19,534 --> 02:31:23,504 Διάολε, έγραφα καλύτερα πράγματα για το αναμμένο περιοδικό στο κολέγιο. 2964 02:31:23,839 --> 02:31:25,409 Καλύτερα να ξυπνήσεις! 2965 02:31:25,410 --> 02:31:28,334 Δεν βάζετε φωτιά σε κανένα ποτάμι. 2966 02:31:28,926 --> 02:31:33,019 Αφήνετε αυτά τα βυζιά της πόλης εδώ σε κολακεύω... 2967 02:31:33,020 --> 02:31:35,571 Με κουκέτα για το μέλλον σου... 2968 02:31:44,398 --> 02:31:45,677 Κόλαση μωρέ... 2969 02:31:46,558 --> 02:31:47,828 Ξέχνα το. 2970 02:31:48,285 --> 02:31:50,125 Αυτό ισχύει για τον Σουίνι. 2971 02:31:50,126 --> 02:31:51,927 Ξέρεις δεν το εννοούσα. 2972 02:31:52,964 --> 02:31:54,686 Κανείς δεν είναι πιο περήφανος… 2973 02:31:55,130 --> 02:31:56,632 Άρχισες να κάνεις καλό. 2974 02:31:59,912 --> 02:32:02,090 Α, γιατί να μην είμαι περήφανος, ε; 2975 02:32:03,867 --> 02:32:05,919 Αντανακλάς τα εύσημα σε μένα. 2976 02:32:06,438 --> 02:32:09,200 Είχα περισσότερο να κάνω με το να σε αναθρέψω από οποιονδήποτε. 2977 02:32:09,606 --> 02:32:12,813 Σε έμαθα για τις γυναίκες, λοιπόν δεν θα ήσουν ποτέ ο τύπος του φθινοπώρου... 2978 02:32:12,816 --> 02:32:15,166 Και να κάνετε τυχόν λάθη δεν ήθελες να κάνεις. 2979 02:32:15,669 --> 02:32:18,433 Και ποιος σε οδήγησε στο διάβασμα αυτή η ποίηση πρώτα, ε; 2980 02:32:18,434 --> 02:32:20,292 Swinburne, για παράδειγμα; 2981 02:32:20,293 --> 02:32:21,476 το έκανα! 2982 02:32:23,291 --> 02:32:25,615 Και επειδή κάποτε ήθελα να γράψω... 2983 02:32:25,971 --> 02:32:28,571 Σου το έβαλα στο κεφάλι κάποια μέρα θα έγραφες! 2984 02:32:28,887 --> 02:32:31,563 Διάολε, είσαι περισσότερο από τον αδερφό μου. 2985 02:32:31,573 --> 02:32:33,567 σε έφτιαξα! 2986 02:32:33,915 --> 02:32:36,825 Είσαι ο Φρανκενστάιν μου! 2987 02:32:41,573 --> 02:32:42,815 Εντάξει. 2988 02:32:43,399 --> 02:32:45,089 Είμαι ο Φρανκενστάιν σου. 2989 02:32:48,754 --> 02:32:50,195 Έτσι... 2990 02:32:50,931 --> 02:32:52,390 Να πιούμε άλλο ένα ποτό; 2991 02:32:54,344 --> 02:32:55,653 τρελό καρύδι. 2992 02:32:56,348 --> 02:32:57,291 Όχι. 2993 02:32:57,813 --> 02:32:59,038 Θα πιω ένα ποτό... 2994 02:32:59,855 --> 02:33:00,944 Όχι εσύ. 2995 02:33:03,068 --> 02:33:04,704 Πρέπει να σε φροντίσω. 2996 02:33:18,938 --> 02:33:20,405 Άκου μωρέ... 2997 02:33:21,289 --> 02:33:22,871 Θα φύγεις. 2998 02:33:23,458 --> 02:33:26,428 Μπορεί να μην έχω άλλη ευκαιρία να μιλήσω ή μπορεί να μην είμαι... 2999 02:33:26,429 --> 02:33:28,449 Αρκετά μεθυσμένος για να σου πω την αλήθεια. 3000 02:33:29,464 --> 02:33:31,046 Οπότε πρέπει να σου πω τώρα... 3001 02:33:31,047 --> 02:33:33,944 Κάτι που θα έπρεπε να έχω στο ειπα πολυ καιρο... 3002 02:33:34,047 --> 02:33:35,206 Για το καλό σου. 3003 02:33:35,720 --> 02:33:37,392 Και κανένας μεθυσμένος ταύρος! 3004 02:33:38,140 --> 02:33:39,918 Αλλά in vino veritas. 3005 02:33:40,109 --> 02:33:40,974 Ε; 3006 02:33:41,970 --> 02:33:43,740 Καλύτερα να το πάρεις στα σοβαρά. 3007 02:33:46,030 --> 02:33:47,809 Θέλω να σε προειδοποιήσω... 3008 02:33:48,524 --> 02:33:49,801 Απέναντί μου. 3009 02:33:50,622 --> 02:33:53,856 Η μαμά και ο μπαμπάς έχουν δίκιο. Υπήρξα μια σάπια κακή επιρροή. 3010 02:33:54,779 --> 02:33:56,515 Το χειρότερο όμως είναι... 3011 02:33:57,743 --> 02:33:59,582 Το έκανα επίτηδες. 3012 02:34:00,747 --> 02:34:03,080 - Δεν θέλω να ακούσω άλλο. - Ναι μωρέ! 3013 02:34:05,017 --> 02:34:06,125 Ακούς... 3014 02:34:06,616 --> 02:34:09,792 Το έκανα επίτηδες... Να σε κάνω αλήτη. 3015 02:34:10,419 --> 02:34:12,572 Ένα μέρος του εαυτού μου έκανε μεγάλο ρόλο. 3016 02:34:13,146 --> 02:34:16,019 Το μέρος που ήταν νεκρό τόσο καιρό που μισεί τη ζωή. 3017 02:34:16,038 --> 02:34:19,579 Σε βάζω σοφό άρα θα μάθεις από τα λάθη μου, ε; 3018 02:34:19,959 --> 02:34:23,468 Λοιπόν, το πίστευα ο ίδιος μερικές φορές, αλλά είναι ψεύτικο. 3019 02:34:23,764 --> 02:34:26,360 Έκανε τα λάθη μου να φαίνονται καλά. 3020 02:34:26,846 --> 02:34:28,935 Έκανε το μεθύσι ρομαντικό. 3021 02:34:29,358 --> 02:34:32,026 Έκανε τις πόρνες συναρπαστικές βρικόλακες 3022 02:34:32,027 --> 02:34:36,177 Αντί για φτωχό, ανόητο, άρρωστο slobs είναι πραγματικά. 3023 02:34:36,857 --> 02:34:39,957 Έγινε πλάκα με τη δουλειά... ως κορόιδο παιχνίδι. 3024 02:34:39,967 --> 02:34:42,207 Ποτέ δεν ήθελα να πετύχεις... 3025 02:34:42,221 --> 02:34:45,051 Και να με κάνει να φαίνομαι ακόμα χειρότερος συγκριτικά. 3026 02:34:45,089 --> 02:34:47,010 Ήθελε να αποτύχεις! 3027 02:34:47,011 --> 02:34:48,716 Πάντα σε ζηλεύω! 3028 02:34:48,717 --> 02:34:50,878 Το μωρό της μαμάς! 3029 02:34:50,879 --> 02:34:52,498 Το κατοικίδιο του παπά! 3030 02:34:54,851 --> 02:34:59,036 Και ήταν η γέννησή σου που ξεκίνησε Μαμά ναρκωτικά. 3031 02:34:59,688 --> 02:35:02,697 Ξέρω ότι δεν φταις εσύ αλλα παντως το ιδιο... 3032 02:35:02,698 --> 02:35:04,277 Ανάθεμά σου! 3033 02:35:04,862 --> 02:35:07,004 Δεν μπορώ να μην μισώ τα κότσια σου. 3034 02:35:11,289 --> 02:35:13,720 - Κόψε το, Τζέιμι. - Μην με παρεξηγείς, παιδί μου. 3035 02:35:14,255 --> 02:35:15,880 Σε αγαπώ περισσότερο από ό,τι σε μισώ. 3036 02:35:15,881 --> 02:35:18,199 Λέω αυτό που λέω τώρα το αποδεικνύεις. 3037 02:35:18,655 --> 02:35:21,599 Γιατί διατρέχω τον κίνδυνο να με μισήσεις και είσαι το μόνο που μου έμεινε. 3038 02:35:24,975 --> 02:35:26,242 Δεν εννοούσα... 3039 02:35:26,719 --> 02:35:28,425 Για να σου πω όλα αυτά τα τελευταία. 3040 02:35:29,407 --> 02:35:31,833 Μέχρι τόσο πίσω, Δεν ξέρω τι με έκανε. 3041 02:35:34,357 --> 02:35:36,220 Αυτό που ήθελα να πω είναι... 3042 02:35:37,603 --> 02:35:41,122 Θα ήθελα να σε δω να γίνεσαι η μεγαλύτερη επιτυχία στον κόσμο. 3043 02:35:42,347 --> 02:35:44,470 Αλλά καλύτερα να είσαι σε επιφυλακή, 3044 02:35:45,260 --> 02:35:48,526 Γιατί θα κάνω ό,τι μπορώ για να σε κάνει να αποτύχεις. 3045 02:35:49,892 --> 02:35:51,329 Δεν μπορώ να το βοηθήσω. 3046 02:35:53,095 --> 02:35:54,961 Μισώ τον εαυτό μου. 3047 02:35:55,621 --> 02:35:59,203 Πρέπει να πάρω εκδίκηση σε όλους τους άλλους, ειδικά σε εσάς. 3048 02:36:00,024 --> 02:36:02,716 Το νεκρό μέρος του εαυτού μου ελπίζει δεν θα γίνεις καλά. 3049 02:36:03,461 --> 02:36:06,870 Ίσως και να είναι χαρούμενος το παιχνίδι έχει πάλι τη μαμά. 3050 02:36:08,390 --> 02:36:11,137 Θέλει... Παρέα! 3051 02:36:12,107 --> 02:36:15,029 Δεν θέλει να είναι το μοναδικό πτώμα γύρω από το σπίτι. 3052 02:36:15,911 --> 02:36:16,938 Θεέ, Τζέιμι. 3053 02:36:17,509 --> 02:36:18,412 Είσαι τρελός. 3054 02:36:18,414 --> 02:36:20,894 Τώρα, το σκέφτεσαι, θα δεις ότι έχω δίκιο. 3055 02:36:21,061 --> 02:36:22,068 Σκέψου το! 3056 02:36:22,069 --> 02:36:23,940 Όταν είσαι μακριά μου στο σανατόριο. 3057 02:36:24,326 --> 02:36:26,770 Αποφασίστε. Πρέπει να μου δέσεις μια κονσέρβα, 3058 02:36:26,782 --> 02:36:28,401 Βγάλε με από τη ζωή σου... 3059 02:36:28,402 --> 02:36:29,679 Σκέψου με νεκρό! 3060 02:36:29,906 --> 02:36:30,975 Πες στους ανθρώπους... 3061 02:36:30,976 --> 02:36:33,088 «Είχα έναν αδερφό, αλλά είναι νεκρός». 3062 02:36:33,447 --> 02:36:35,950 Και όταν επιστρέψεις με προσέχεις! 3063 02:36:36,057 --> 02:36:39,917 Γιατί θα περιμένω να σε καλωσορίσω εδώ με αυτό το "Ο παλιός μου φίλος". 3064 02:36:40,001 --> 02:36:41,673 Και να σου δώσει το χαρούμενο χέρι... 3065 02:36:41,688 --> 02:36:43,917 Και η πρώτη καλή ευκαιρία που έχω... 3066 02:36:43,927 --> 02:36:45,803 Θα σε μαχαιρώσω στην πλάτη! 3067 02:36:45,804 --> 02:36:48,589 Σκάσε! Θα είμαι καταραμένος αν ακούσω... 3068 02:36:48,590 --> 02:36:50,426 Μόνο μη με ξεχάσεις. 3069 02:36:50,697 --> 02:36:52,958 Θυμήσου ότι σε προειδοποίησα για χάρη σου. 3070 02:36:52,959 --> 02:36:54,167 Ερχομαι! 3071 02:36:54,168 --> 02:36:55,509 Δώστε μου πίστωση! 3072 02:36:56,370 --> 02:36:58,577 «Μεγαλύτερη αγάπη δεν έχει κανένας από αυτή… 3073 02:36:59,290 --> 02:37:01,199 Ότι σώζει τον αδερφό του... 3074 02:37:01,548 --> 02:37:02,755 Από τον εαυτό του». 3075 02:37:08,413 --> 02:37:09,763 Αυτό είναι όλο. 3076 02:37:10,916 --> 02:37:12,409 Τελείωσα τώρα. έχω... 3077 02:37:12,822 --> 02:37:14,282 Πήγε στην εξομολόγηση. 3078 02:37:15,556 --> 02:37:18,056 Ξέρω ότι με αφορίζεις, δεν είσαι, παιδί μου; 3079 02:37:19,019 --> 02:37:20,620 Καταλαβαίνεις. 3080 02:37:21,285 --> 02:37:23,220 Είσαι ένα καλό παιδί. 3081 02:37:24,560 --> 02:37:25,757 Θα έπρεπε να είσαι. 3082 02:37:26,281 --> 02:37:27,654 σε έφτιαξα. 3083 02:37:29,491 --> 02:37:30,602 Πήγαινε λοιπόν... 3084 02:37:31,436 --> 02:37:32,659 Και να γίνεις καλά. 3085 02:37:34,073 --> 02:37:36,266 Μη μου πεθάνεις, είσαι το μόνο που μου έχει μείνει. 3086 02:37:38,774 --> 02:37:40,160 Ο Θεός να έχει καλά, παιδί μου. 3087 02:37:43,461 --> 02:37:45,014 Το τελευταίο ποτό... 3088 02:37:46,736 --> 02:37:47,881 Η παλιά Κ.Ο. 3089 02:38:32,394 --> 02:38:34,185 Δόξα τω Θεώ κοιμάται. 3090 02:38:35,379 --> 02:38:37,331 Νόμιζα ότι δεν θα σταματούσε ποτέ να μιλάει. 3091 02:38:38,698 --> 02:38:41,006 Καλύτερα ας μείνει εκεί που είναι και κοιμήσου το. 3092 02:38:42,163 --> 02:38:45,190 Άκουσα το τελευταίο μέρος της ομιλίας του. Αυτό σε προειδοποίησα. 3093 02:38:45,428 --> 02:38:48,462 Ελπίζω να λάβετε υπόψη την προειδοποίηση τώρα βγαίνει από το ίδιο του το στόμα. 3094 02:38:49,385 --> 02:38:51,566 Δεν πρέπει να το πάρεις πάρα πολύ όμως, παλικάρι. 3095 02:38:52,317 --> 02:38:55,383 Του αρέσει να υπερβάλλει τα χειρότερα στον εαυτό του όταν είναι μεθυσμένος. 3096 02:38:55,932 --> 02:38:57,353 Είναι αφοσιωμένος σε σένα. 3097 02:38:58,290 --> 02:39:00,228 Είναι το μόνο καλό πράγμα που του έχει μείνει. 3098 02:39:02,209 --> 02:39:04,361 Ένα γλυκό θέαμα για μένα... 3099 02:39:04,687 --> 02:39:06,123 Το πρωτότοκο μου... 3100 02:39:06,681 --> 02:39:09,938 Αυτός που ήλπιζα ότι θα φέρει το όνομά μου προς τιμή και αξιοπρέπεια, 3101 02:39:10,548 --> 02:39:13,024 Ποιος έδειξε τόσο λαμπρή υπόσχεση. 3102 02:39:13,219 --> 02:39:14,903 Κάνε ησυχία, δεν μπορείς, μπαμπά; 3103 02:39:15,081 --> 02:39:16,184 Μια σπατάλη. 3104 02:39:16,382 --> 02:39:17,430 Ναυάγιο. 3105 02:39:17,985 --> 02:39:19,417 Ένας μεθυσμένος Hulk. 3106 02:39:20,353 --> 02:39:22,276 Έγινε με και τελειωμένο. 3107 02:39:25,541 --> 02:39:27,661 «Κλάρενς... Ήρθε... 3108 02:39:29,047 --> 02:39:32,240 Ψεύτικος, φευγαλέος, ψεύτικος Κλάρενς... 3109 02:39:32,241 --> 02:39:35,153 Αυτό με μαχαίρωσε στο χωράφι από Tewksbury... 3110 02:39:36,605 --> 02:39:40,585 Αρπάξτε τον, Furies, και πάρε τον να βασανίσεις». 3111 02:39:44,408 --> 02:39:45,997 Τι στο διάολο κοιτάς επίμονα; 3112 02:39:47,413 --> 02:39:48,770 «Κοιτάξτε με στο πρόσωπο... 3113 02:39:49,222 --> 02:39:50,952 Το όνομά μου είναι Might-have-been. 3114 02:39:51,766 --> 02:39:54,472 Με λένε επίσης No-more, Too-late, 3115 02:39:54,601 --> 02:39:55,473 Αντίο». 3116 02:39:55,474 --> 02:39:59,361 Το γνωρίζω καλά και Ο Θεός ξέρει ότι δεν θέλω να το κοιτάξω. 3117 02:39:59,362 --> 02:40:00,163 Παράτα το! 3118 02:40:00,164 --> 02:40:02,451 Ξέρεις, έχω μια υπέροχη ιδέα για σένα μπαμπά. 3119 02:40:02,792 --> 02:40:05,493 Βάλτε μια αναβίωση του "The Bells" αυτή τη σεζόν... 3120 02:40:05,747 --> 02:40:08,400 Υπάρχει ένα μεγάλο μέρος εκεί μέσα μπορείτε να παίξετε χωρίς μακιγιάζ. 3121 02:40:08,752 --> 02:40:11,135 Γέρο Γκασπάρ, ο τσιγκούνης! 3122 02:40:11,136 --> 02:40:12,199 Σώπα, Τζέιμι! 3123 02:40:12,200 --> 02:40:14,376 Υποστηρίζω ότι ο Έντουιν Μπουθ... 3124 02:40:14,377 --> 02:40:16,799 Δεν είδα ποτέ τη μέρα... 3125 02:40:17,125 --> 02:40:19,586 Όταν μπορούσε να δώσει τόσο καλή παράσταση ως εκπαιδευμένη φώκια! 3126 02:40:19,851 --> 02:40:21,659 Οι φώκιες είναι έξυπνες και ειλικρινείς... 3127 02:40:21,660 --> 02:40:24,170 Δεν βάζουν μπλόφες για την «τέχνη της υποκριτικής»... 3128 02:40:24,386 --> 02:40:26,477 Παραδέχονται ότι είναι απλώς ζαμπόν... 3129 02:40:26,478 --> 02:40:28,279 Κερδίζουν καθημερινά τα ψάρια τους. 3130 02:40:28,709 --> 02:40:29,816 Εσύ αργόσχολος! 3131 02:40:29,817 --> 02:40:32,585 Μπαμπάς! Θέλετε να ξεκινήσετε μια σειρά αυτό θα ρίξει τη μαμά κάτω; 3132 02:40:34,565 --> 02:40:35,840 Τζέιμι, πήγαινε για ύπνο. 3133 02:40:36,669 --> 02:40:39,202 Πυροβόλησες από το στόμα σου πάρα πολύ ήδη. 3134 02:40:40,125 --> 02:40:41,149 Εντάξει, παιδί μου. 3135 02:40:42,810 --> 02:40:44,319 Δεν ψάχνω για επιχείρημα. 3136 02:40:45,212 --> 02:40:46,306 Πολύ άρρωστος. 3137 02:40:46,307 --> 02:40:48,760 Ω, εύχομαι στον Θεό να φύγεις στο κρεβάτι για να μπορέσω κι εγώ. 3138 02:40:49,350 --> 02:40:51,096 Είμαι χαζός κουρασμένος. 3139 02:40:51,775 --> 02:40:54,052 Δεν μπορώ να μείνω ξύπνιος όλο το βράδυ όπως παλιά. 3140 02:40:54,053 --> 02:40:56,364 Γερνάω.... Παλιά και τελειωμένα. 3141 02:40:57,821 --> 02:40:59,708 Δεν μπορώ να κρατήσω τα μάτια μου ανοιχτά. 3142 02:41:02,141 --> 02:41:03,879 Νομίζω ότι θα κλείσω μερικά μάτια. 3143 02:41:04,818 --> 02:41:06,659 Γιατί δεν κάνεις το ίδιο, Έντμουντ; 3144 02:41:07,464 --> 02:41:10,529 Θα περάσει η ώρα μέχρι να... 3145 02:42:22,870 --> 02:42:24,335 «Μια τρελή σκηνή». 3146 02:42:25,714 --> 02:42:27,401 "Μπείτε στην Οφηλία" 3147 02:42:27,946 --> 02:42:29,719 Καλό παιδί, Έντμουντ! 3148 02:42:29,941 --> 02:42:32,013 Ο βρώμικος μάγκας! 3149 02:42:32,745 --> 02:42:34,141 Η ίδια του η μάνα! 3150 02:42:36,772 --> 02:42:38,861 Εντάξει, παιδί μου. Το είχα έρθει. 3151 02:42:40,325 --> 02:42:42,193 Αλλά σας είπα πόσο ήλπιζα. 3152 02:42:42,194 --> 02:42:44,915 Θα σε διώξω αύριο στο λούκι... 3153 02:42:44,916 --> 02:42:46,734 Βοήθησέ με λοιπόν Θεέ μου! 3154 02:42:48,288 --> 02:42:49,864 Μπαμπάς. 3155 02:42:50,934 --> 02:42:52,129 Τζέιμι. 3156 02:42:53,894 --> 02:42:55,245 Για την αγάπη του Θεού! 3157 02:42:55,594 --> 02:42:56,761 Σταματήστε το. 3158 02:43:11,471 --> 02:43:13,678 Παίζω πολύ άσχημα τώρα. 3159 02:43:14,747 --> 02:43:16,460 Είμαι όλος εκτός πρακτικής. 3160 02:43:16,461 --> 02:43:19,398 Η αδελφή Τερέζα θα μου δώσει μια τρομερή επίπληξη. 3161 02:43:20,413 --> 02:43:22,435 Θα μου πει ότι δεν είναι δίκαιο για τον πατέρα μου... 3162 02:43:22,436 --> 02:43:24,748 Όταν ξόδεψε τόσα χρήματα για επιπλέον μαθήματα. 3163 02:43:24,749 --> 02:43:26,254 Έχει απόλυτο δίκιο. 3164 02:43:26,255 --> 02:43:29,596 Δεν είναι δίκαιο όταν είναι τόσο καλός και γενναιόδωρη και τόσο περήφανη για μένα. 3165 02:43:30,644 --> 02:43:33,433 Θα εξασκούμαι καθημερινά από εδώ και πέρα. 3166 02:43:36,623 --> 02:43:37,789 Κάτι... 3167 02:43:38,249 --> 02:43:40,465 Έχει συμβεί φρικτό στα χέρια μου. 3168 02:43:42,551 --> 02:43:44,327 Τα δάχτυλα έχουν σκληρύνει... 3169 02:43:44,328 --> 02:43:46,997 Οι αρθρώσεις είναι όλες πρησμένα, είναι τόσο άσχημα. 3170 02:43:48,094 --> 02:43:50,119 Θα πάω στο αναρρωτήριο και θα δείξω αδερφή Μάρθα. 3171 02:43:50,120 --> 02:43:53,534 Είναι ηλικιωμένη και λίγο τρελή αλλά την αγαπώ το ίδιο. 3172 02:43:54,561 --> 02:43:56,943 Έχει πράγματα στο φαρμακείο της που θα γιατρέψει τα πάντα. 3173 02:43:56,963 --> 02:43:58,898 Θα μου δώσει κάτι να τρίβω στα χέρια μου... 3174 02:43:58,899 --> 02:44:01,106 Και πες μου να προσευχηθώ στην Υπεραγία Θεοτόκο. 3175 02:44:01,363 --> 02:44:03,067 Θα γίνω ξανά καλά σε λίγο. 3176 02:44:04,571 --> 02:44:06,397 Άσε... Άσε με να δω... 3177 02:44:08,682 --> 02:44:10,044 Τι έκανα... 3178 02:44:10,433 --> 02:44:11,808 Έλα εδώ... 3179 02:44:12,419 --> 02:44:13,625 Να βρω; 3180 02:44:15,824 --> 02:44:17,093 Είναι τρομερό... 3181 02:44:17,269 --> 02:44:19,554 Πόσο απουσιολόγος έχω γίνει. 3182 02:44:19,555 --> 02:44:21,214 Πάντα ονειρεύεσαι και ξεχνάς. 3183 02:44:21,218 --> 02:44:22,266 Εδώ! 3184 02:44:22,749 --> 02:44:24,051 Άσε με να το πάρω, αγαπητέ. 3185 02:44:24,870 --> 02:44:26,372 Θα το πατήσεις μόνο... 3186 02:44:26,373 --> 02:44:27,928 Και μετά θα μετανιώσεις. 3187 02:44:28,501 --> 02:44:30,040 Σας ευχαριστώ. Είσαι πολύ ευγενικός. 3188 02:44:30,377 --> 02:44:32,630 Είναι ένα νυφικό, είναι πολύ όμορφο έτσι δεν είναι; 3189 02:44:34,792 --> 02:44:36,579 θυμάμαι τώρα... 3190 02:44:38,370 --> 02:44:39,568 το βρήκα... 3191 02:44:40,314 --> 02:44:42,253 Στη σοφίτα κρυμμένη σε ένα μπαούλο. 3192 02:44:44,320 --> 02:44:46,575 Εγώ... δεν ξέρω για τι το ήθελα. 3193 02:44:46,893 --> 02:44:48,385 Θα γίνω καλόγρια. 3194 02:44:51,133 --> 02:44:52,143 Δηλαδή... 3195 02:44:54,386 --> 02:44:56,172 Αν μπορώ μόνο... 3196 02:44:56,728 --> 02:44:57,839 Βρείτε... 3197 02:45:01,026 --> 02:45:03,234 Τι είναι αυτό που ψάχνω; 3198 02:45:06,962 --> 02:45:09,165 Ξέρω ότι είναι κάτι που έχασα. 3199 02:45:09,166 --> 02:45:10,206 Μαρία. 3200 02:45:10,207 --> 02:45:11,524 Όχι καλά, μπαμπά. 3201 02:45:12,020 --> 02:45:13,281 Κάτι που... 3202 02:45:13,606 --> 02:45:14,814 μου λείπει... 3203 02:45:15,553 --> 02:45:16,640 Τρομερά. 3204 02:45:17,601 --> 02:45:19,637 Δεν μπορεί να χαθεί τελείως. 3205 02:45:19,638 --> 02:45:20,574 Μαμά... 3206 02:45:21,347 --> 02:45:22,560 Κάτι... 3207 02:45:22,561 --> 02:45:23,390 Ποια είναι η χρήση; 3208 02:45:23,391 --> 02:45:25,587 Χρειάζομαι τρομερά. 3209 02:45:26,704 --> 02:45:27,980 θυμάμαι... 3210 02:45:28,607 --> 02:45:31,500 Όταν το είχα, δεν ήμουν ποτέ μόνος ούτε φοβούνται. 3211 02:45:35,149 --> 02:45:37,195 Δεν γίνεται να το έχω χάσει για πάντα. 3212 02:45:38,745 --> 02:45:40,731 Θα πέθαινα αν το ήξερα. 3213 02:45:41,437 --> 02:45:43,947 Γιατί τότε δεν θα υπήρχε ελπίδα. 3214 02:45:45,926 --> 02:45:47,062 Μαμά. 3215 02:45:49,613 --> 02:45:51,567 Δεν είναι μόνο ένα καλοκαιρινό κρύο. 3216 02:45:53,212 --> 02:45:54,578 Έχω κατανάλωση. 3217 02:45:55,277 --> 02:45:56,715 Όχι. Όχι! 3218 02:45:58,441 --> 02:46:00,275 Δεν πρέπει να προσπαθήσεις να με κρατήσεις. 3219 02:46:00,552 --> 02:46:02,221 Δεν πρέπει να προσπαθήσεις να με αγγίξεις. 3220 02:46:02,540 --> 02:46:04,579 Βλάκα, δεν είναι καλό. 3221 02:46:05,552 --> 02:46:07,935 Δεν είναι σωστό όταν ελπίζω να γίνω καλόγρια. 3222 02:46:08,200 --> 02:46:10,508 Είμαστε ανόητοι να προσέχουμε. 3223 02:46:12,197 --> 02:46:13,725 Είναι το καταραμένο δηλητήριο. 3224 02:46:14,464 --> 02:46:17,571 Ποτέ δεν ήξερα ότι πνίγηκε η ίδια μέσα του τόσο βαθιά όσο αυτό πριν. 3225 02:46:18,430 --> 02:46:20,813 Πέρασέ μου αυτό το μπουκάλι, Τζέιμι. 3226 02:46:25,567 --> 02:46:27,796 Μίλησα με τη μητέρα Ελισάβετ. 3227 02:46:29,407 --> 02:46:31,148 Είναι τόσο γλυκιά και καλή. 3228 02:46:32,691 --> 02:46:33,923 Ένας Άγιος στη γη. 3229 02:46:34,496 --> 02:46:35,502 Την αγαπώ πολύ. 3230 02:46:35,503 --> 02:46:36,219 Μπορεί να είναι... 3231 02:46:36,465 --> 02:46:39,124 Αμαρτωλή εκ μέρους μου, αλλά την αγαπώ καλύτερα από τη μητέρα μου 3232 02:46:40,295 --> 02:46:43,099 Γιατί πάντα καταλαβαίνει ακόμα και πριν πεις μια λέξη. 3233 02:46:43,472 --> 02:46:45,886 Τα ευγενικά μπλε μάτια της φαίνονται σωστά στην καρδιά σου. 3234 02:46:46,554 --> 02:46:48,349 Δεν μπορώ να της κρατήσω κανένα μυστικό. 3235 02:46:48,698 --> 02:46:51,551 Δεν μπορούσες να την ξεγελάσεις ακόμα κι αν ήσουν αρκετά κακός για να το θέλεις. 3236 02:46:53,464 --> 02:46:55,150 Όλα τα ίδια... 3237 02:46:56,074 --> 02:46:59,694 Εγώ... δεν νομίζω ότι ήταν τόσο κατανόηση αυτή τη φορά. 3238 02:47:00,562 --> 02:47:02,858 Της είπα ότι ήθελα να γίνω μοναχή. 3239 02:47:03,589 --> 02:47:06,480 Εξήγησα πόσο σίγουρος ήμουν για το επάγγελμά μου. 3240 02:47:06,775 --> 02:47:10,499 Ότι είχα προσευχηθεί στην Παναγία να με βεβαιώσει και να με βρει άξιο. 3241 02:47:12,298 --> 02:47:13,584 Είπα στη μητέρα... 3242 02:47:13,801 --> 02:47:15,165 Είχα ένα αληθινό όραμα... 3243 02:47:15,166 --> 02:47:17,983 Όταν προσευχόμουν στο ιερό της Παναγίας των Κυρίων... 3244 02:47:18,787 --> 02:47:20,354 Στο νησάκι στη λίμνη. 3245 02:47:21,258 --> 02:47:24,134 Είπα ότι το ήξερα σίγουρα καθώς ήξερα ότι ήμουν γονατισμένος εκεί 3246 02:47:25,262 --> 02:47:27,533 Ότι η Παναγία είχε χαμογελάσει 3247 02:47:28,771 --> 02:47:30,704 Και μου έδωσε τη συγκατάθεσή της. 3248 02:47:32,119 --> 02:47:35,261 Αλλά η μητέρα Ελισάβετ είπε ότι πρέπει να είμαι πιο σίγουρο ακόμα... 3249 02:47:35,262 --> 02:47:36,664 Ότι πρέπει να το αποδείξω... 3250 02:47:36,665 --> 02:47:38,918 Δεν ήταν απλά η φαντασία μου. 3251 02:47:39,571 --> 02:47:41,511 Είπε αν ήμουν τόσο σίγουρος... 3252 02:47:41,797 --> 02:47:44,583 Τότε δεν θα με πείραζε να βάλω για δοκιμή... 3253 02:47:45,165 --> 02:47:48,794 Πηγαίνοντας σπίτι μετά την αποφοίτησή μου και να ζεις όπως ζουν τα άλλα κορίτσια... 3254 02:47:48,795 --> 02:47:50,154 Βγαίνοντας σε πάρτι... 3255 02:47:50,329 --> 02:47:52,361 Και χορεύω και απολαμβάνω 3256 02:47:53,467 --> 02:47:54,721 Και μετά... 3257 02:47:55,406 --> 02:47:58,252 Αν μετά από ένα ή δύο χρόνια ένιωθα ακόμα σίγουρος... 3258 02:47:58,841 --> 02:48:00,644 Θα μπορούσα να επιστρέψω να τη δω... 3259 02:48:00,867 --> 02:48:02,708 Και θα το ξαναμιλούσαμε. 3260 02:48:05,231 --> 02:48:06,358 Ποτέ δεν... 3261 02:48:06,579 --> 02:48:09,550 Ονειρεύτηκε την Παναγία θα μου έδινε τέτοιες συμβουλές. 3262 02:48:10,512 --> 02:48:12,458 Πραγματικά σοκαρίστηκα! 3263 02:48:13,088 --> 02:48:14,057 είπα... 3264 02:48:14,498 --> 02:48:18,458 Φυσικά... θα έκανα τα πάντα πρότεινε αλλά... 3265 02:48:18,562 --> 02:48:21,419 Ήξερα ότι ήταν απλώς χάσιμο χρόνου. 3266 02:48:23,448 --> 02:48:24,671 Μετά από... 3267 02:48:25,751 --> 02:48:27,307 Την άφησα ένιωσα... 3268 02:48:28,377 --> 02:48:30,078 Όλα μπερδεμένα. 3269 02:48:31,097 --> 02:48:32,907 Πήγα λοιπόν στο ιερό 3270 02:48:34,340 --> 02:48:36,775 Και προσευχήθηκα στην Υπεραγία Θεοτόκο... 3271 02:48:39,254 --> 02:48:41,090 Και ξαναβρήκε τη γαλήνη... 3272 02:48:43,252 --> 02:48:45,248 Επειδή ήξερα ότι άκουσε την προσευχή μου... 3273 02:48:46,012 --> 02:48:47,668 Και θα με αγαπούσε πάντα... 3274 02:48:49,086 --> 02:48:50,904 Και να μην δεις κακό... 3275 02:48:51,174 --> 02:48:52,794 Μου ήρθε ποτέ... 3276 02:48:54,121 --> 02:48:55,415 Τόσο καιρό... 3277 02:48:56,632 --> 02:48:57,846 Τόσο καιρό... 3278 02:48:58,060 --> 02:49:00,785 Όπως δεν έχασα ποτέ την πίστη μου σε αυτήν. 3279 02:49:06,183 --> 02:49:08,311 Ήταν τον χειμώνα του... 3280 02:49:08,891 --> 02:49:10,232 Ανώτερο έτος. 3281 02:49:11,488 --> 02:49:12,901 Τότε την άνοιξη... 3282 02:49:14,244 --> 02:49:15,951 Κάτι μου συνέβη. 3283 02:49:17,789 --> 02:49:20,440 Α, ναι, θυμάμαι. 3284 02:49:21,523 --> 02:49:24,374 Ερωτεύτηκα τον James Tyrone 3285 02:49:27,832 --> 02:49:29,455 Και ήταν τόσο χαρούμενος... 3286 02:49:30,877 --> 02:49:32,326 Για ένα διάστημα.